Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "está levando à" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "está levando à" de português para holandês

Traduções de está levando à

"está levando à" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

está - aan aantal af al alle alleen allemaal alles als altijd andere app ben ben je bent beschikbaar beter bieden biedt bij bijvoorbeeld brengt daarom dag dan dat de deze die dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een paar eerste en er er is er zijn extra gaan gebruikt geeft geen gemaakt gewoon google gratis hebben hebt heeft hele helemaal het het is hier hier is hij hoe houden hun iets ik in in de is is het is niet je je moet juiste kan kijken komen komt krijgt kunnen kunt ligt maak maakt maar maken meer meer dan mensen met mijn moet mogelijk moment naar niet niets nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons ontdek onze ook op op de op dit moment op zoek over paar pagina per plaats pro site staat steeds te te doen team tegen terwijl the tijd tijdens toe toegang tot tussen twee u uit uw van van de van een vanaf veel verder verschillende vinden volgende voor voor de vragen waar waarop wanneer wat we website welke weten wie wij wilt worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien ziet zijn zo zoals zodat zonder één
levando hebben neemt

Tradução de português para holandês de está levando à

português
holandês

PT Deslize da esquerda para a direita na tela e uma tela de tempo esmaecida (como um relógio noturno) aparece, com um toque no relógio levando você de volta à tela principal e outro toque levando você à tela inicial

NL Veeg van links naar rechts op het display en een gedimd tijdscherm (zoals een nachtklok) verschijnt, met een tik op de klok keert u terug naar het hoofdscherm en nog een keer tikken brengt u naar het startscherm

português holandês
aparece verschijnt
toque tik

PT Deslize da esquerda para a direita na tela e uma tela de tempo esmaecida (como um relógio noturno) aparece, com um toque no relógio levando você de volta à tela principal e outro toque levando você à tela inicial

NL Veeg van links naar rechts op het display en een gedimd tijdscherm (zoals een nachtklok) verschijnt, met een tik op de klok keert u terug naar het hoofdscherm en nog een keer tikken brengt u naar het startscherm

português holandês
aparece verschijnt
toque tik

PT Este foco em criar um telefone que seja visualmente distinto de tudo o resto no mercado, enquanto também investe em seu próprio silício caseiro, sugere que o Google está levando toda esta coisa do smartphone muito a sério

NL Deze focus op het maken van een telefoon die zich visueel onderscheidt van al het andere op de markt en tegelijkertijd investeert in zijn eigen silicium van eigen makelij, suggereert dat Google dit hele smartphonegebeuren heel serieus neemt

português holandês
foco focus
visualmente visueel
mercado markt
investe investeert
sugere suggereert
levando neemt

PT Este foco na criação de um telefone visualmente distinto de tudo o resto no mercado, enquanto também investe em seu próprio silício caseiro, sugere que o Google está levando toda esta coisa do smartphone muito a sério.

NL Deze focus op het maken van een telefoon die visueel verschilt van al het andere op de markt, terwijl het ook investeert in zijn eigen silicium van eigen bodem, suggereert dat Google dit hele smartphonegebeuren heel serieus neemt.

português holandês
foco focus
visualmente visueel
mercado markt
investe investeert
sugere suggereert
levando neemt

PT O Google está levando seus smartphones Pixel muito mais a sério e o Pixel 6 Pro parece uma oferta competitiva.

NL Google neemt zijn Pixel-telefoons veel serieuzer en de Pixel 6 Pro ziet eruit als een concurrerend aanbod.

português holandês
levando neemt
pixel pixel
e en
oferta aanbod

PT Agora o Galaxy Buds muda para a versão 2, levando em grande parte as lições aprendidas em outros lugares, resultando em algo um pouco melhor do que antes. Aqui está o que fazemos com o Samsung Galaxy Buds 2 ...

NL Nu gaan de Galaxy Buds over naar versie 2, waarbij ze de lessen die elders zijn geleerd erg goed gebruiken, wat resulteert in iets dat iets beters is dan voorheen. Dit is wat we van de Samsung Galaxy Buds 2 maken...

português holandês
lições lessen
samsung samsung

PT O Google está levando seus smartphones Pixel muito mais a sério - e o Pixel 6 Pro parece uma oferta verdadeiramente competitiva.

NL Google neemt zijn Pixel-telefoons veel serieuzer - en de Pixel 6 Pro ziet eruit als een echt concurrerend aanbod.

português holandês
levando neemt
pixel pixel
e en
oferta aanbod

PT Como os modelos mais recentes, esta é uma TV retroiluminada Full Array LED, portanto, sua retroiluminação pode desligar e ligar em zonas, levando a melhores níveis de contraste e preto.

NL Net als de nieuwere modellen is dit een Full Array LED-tv met achtergrondverlichting, zodat de achtergrondverlichting in zones kan worden in- en uitgeschakeld, wat leidt tot een beter contrast en een beter zwartniveau.

português holandês
modelos modellen
led led
e en
zonas zones
contraste contrast
recentes nieuwere

PT Esse foco na criação de um telefone que seja visualmente distinto de tudo o mais no mercado, ao mesmo tempo que investe em seu próprio silício caseiro, sugere que o Google está levando toda essa coisa de smartphone muito a sério

NL Deze focus op het maken van een telefoon die zich visueel onderscheidt van al het andere op de markt, terwijl het ook investeert in zijn eigen zelfgemaakte silicium, suggereert dat Google dit hele smartphone-gedoe zeer serieus neemt

português holandês
foco focus
visualmente visueel
mercado markt
investe investeert
sugere suggereert
levando neemt

PT Esse foco na criação de um telefone que seja visualmente distinto de tudo o mais no mercado, ao mesmo tempo que investe em seu próprio silício caseiro, sugere que o Google está levando toda essa coisa de smartphone muito a sério.

NL Deze focus op het maken van een telefoon die zich visueel onderscheidt van al het andere op de markt, terwijl het ook investeert in zijn eigen zelfgemaakte silicium, suggereert dat Google dit hele smartphone-gedoe zeer serieus neemt.

português holandês
foco focus
visualmente visueel
mercado markt
investe investeert
sugere suggereert
levando neemt

PT (Pocket-lint) - O Google revelou o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro , um par de dispositivos que parece que o Google está levando o jogo do smartphone muito mais a sério.

NL (Pocket-lint) - Google heeft de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro onthuld, een paar apparaten die het gevoel hebben dat Google het smartphonespel een stuk serieuzer neemt.

português holandês
revelou onthuld
pixel pixel
e en
par paar
dispositivos apparaten
levando neemt

PT O aspecto do "contador de histórias original" também é importante, já que o HDR está sendo apresentado para trazer a visão do diretor para a sua TV, assim como a música em alta resolução afirma estar levando o artista aos seus ouvidos

NL Het aspect "originele verhalenverteller" is ook belangrijk, aangezien HDR heel erg wordt gebruikt om de visie van de regisseur naar je tv te brengen, net zoals Hi-Res-muziek beweert de artiest naar je oren te brengen

português holandês
aspecto aspect
original originele
importante belangrijk
hdr hdr
trazer brengen
visão visie
diretor regisseur
música muziek
resolução res
artista artiest
ouvidos oren

PT Talvez a barra de som mais bonita do mercado no momento - a Bose está claramente levando a luta para a Sonos - a estética também é sua ruína, dada a natureza reflexiva do tampo de vidro

NL Misschien wel de best uitziende soundbar die momenteel op de markt is – Bose gaat duidelijk de strijd aan met Sonos – de esthetiek is ook zijn ondergang, gezien het reflecterende karakter van de glazen bovenkant

português holandês
talvez misschien
mercado markt
claramente duidelijk
luta strijd
estética esthetiek
natureza karakter
vidro glazen
barra de som soundbar
bose bose

PT Se você está levando a sério o Smash Bros ou qualquer outro jogo competitivo no Switch, alguns botões extras podem fazer uma grande diferença.

NL Als je Smash Bros of een ander competitief spel op de Switch serieus neemt, kunnen wat extra knoppen een enorm verschil maken.

português holandês
você je
levando neemt
jogo spel
competitivo competitief
botões knoppen
diferença verschil

PT A Sony está levando muito a sério todo esse empreendimento de carros elétricos. A gigante japonesa de tecnologia não apenas revelou seu conceito S-Vis...

NL Sony neemt deze hele onderneming met elektrische auto's zeer serieus. De Japanse techgigant onthulde niet alleen zijn S-Vision 02 SUV-concept op CES 2...

português holandês
sony sony
levando neemt
empreendimento onderneming
conceito concept

PT O Google está levando seus telefones Pixel muito mais a sério - e o Pixel 6 Pro parece ser uma oferta verdadeiramente competitiva.

NL Google neemt zijn Pixel-telefoons veel serieuzer - en de Pixel 6 Pro ziet eruit als een echt concurrerend aanbod.

português holandês
levando neemt
telefones telefoons
pixel pixel
e en
oferta aanbod

PT O Google finalmente está levando a sério a luta dos smartphones, lançando dois novos aparelhos com uma mensagem simples: Pixel, Phone by Google. Pode

NL Google neemt het gevecht met de smartphone eindelijk serieus en lanceert twee nieuwe handsets met één simpele boodschap: Pixel, Phone by Google. Dat

português holandês
finalmente eindelijk
levando neemt
luta gevecht
novos nieuwe
mensagem boodschap
simples simpele
pixel pixel
phone phone
smartphones smartphone

PT (Pocket-lint) - O Google revelou o Pixel 6 e o Pixel 6 Pro , um par de dispositivos que parece que o Google está levando o jogo do smartphone muito mais a sério.

NL (Pocket-lint) - Google heeft de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro onthuld, een paar apparaten die het gevoel hebben dat Google het smartphonespel een stuk serieuzer neemt.

português holandês
revelou onthuld
pixel pixel
e en
par paar
dispositivos apparaten
levando neemt

PT A Samsung está levando seu Centro de Jogos para as TVs Neo QLED 8K e 4K de 2022, outras QLEDs e suas séries Smart Monitor. Ele incluirá um

NL Samsung brengt zijn Gaming Hub naar 2022 Neo QLED 8K- en 4K-tv's, andere QLED's en zijn Smart Monitor-serie. Deze zal vanaf de lancering een Xbox-app

português holandês
samsung samsung
centro hub
jogos gaming
tvs tv
qled qled
e en
outras andere
séries serie
monitor monitor
smart smart

PT Ainda assim, esta é uma máquina inegavelmente soberba, levando a Sony em direções que nunca pisou antes. É por isso que pontuamos de acordo e ignoramos as pequenas queixas.

NL Toch is dit een onmiskenbaar uitstekende machine, die Sony in een richting brengt die het nog nooit eerder heeft betreden. Dat is de reden waarom we het dienovereenkomstig hebben gescoord en de kleine kibbels over het hoofd hebben gezien.

português holandês
máquina machine
sony sony
nunca nooit
e en
pequenas kleine

PT Houve uma série de avanços no sistema de câmera, que já era impressionante no S21 Ultra, tornando-o um atirador muito capaz. Você pode até mesmo capturar imagens RAW de 16 bits se você está levando a fotografia a sério.

NL Het camerasysteem, dat al indrukwekkend was in de S21 Ultra, heeft een aantal verbeteringen ondergaan, waardoor het een zeer capabele schutter is geworden. Je kunt zelfs 16-bit RAW-beelden vastleggen als je serieus met fotografie bezig bent.

português holandês
impressionante indrukwekkend
imagens beelden
fotografia fotografie

PT Isso significa que se você tiver o Find X3 Pro executando o Android 11, receberá esta atualização, seguida pelo ColorOS 13 e 14, levando-o a 2023

NL Dat betekent dat als je de Find X3 Pro met Android 11 hebt, je deze upgrade krijgt, gevolgd door ColorOS 13 en 14, die je naar 2023 brengt

português holandês
você je
android android
atualização upgrade
e en

PT A fase do concurso de logotipo funciona em várias etapas, levando 7 dias para chegar à etapa final

NL De logo-ontwerpwedstrijd fase van uw project verloopt over verschillende rondes, waarbij 7 dagen nodig zijn om de laatste stap van het ontwerpsproces te bereiken

português holandês
logotipo logo
várias verschillende
dias dagen

PT Os valor das propriedades e de alugueis continuam a aumentar em proporção maior dos que os inquilinos conseguem dar conta, levando a dificuldades no pagamento de aluguel.

NL Mensen kunnen de huur en huisprijzen niet bijbenen op basis van hun salaris en daarom zijn huisvestingskosten een groeiend probleem.

português holandês
e en
conseguem kunnen
aluguel huur

PT O desenvolvimento e a discussão em torno do aplicativo aparentemente pararam nas últimas semanas, levando muitos a suspeitar que não estava funcionando da maneira que o NHSX - o grupo de tecnologia responsável pelo projeto - esperava.

NL Ontwikkeling en discussie rond de app waren de afgelopen weken schijnbaar tot stilstand gekomen, waardoor velen vermoedden dat het niet werkte zoals NHSX - de technologiegroep die verantwoordelijk was voor het project - had gehoopt.

português holandês
discussão discussie
aparentemente schijnbaar
semanas weken
muitos velen
responsável verantwoordelijk

PT Acompanhe as dependências das equipes, planeje levando em conta a capacidade da equipe e comunique o status para toda a empresa

NL Houd afhankelijkheden bij tussen teams, plan met teamcapaciteit in gedachten en houd je organisatie op de hoogte van de status

português holandês
dependências afhankelijkheden
planeje plan
e en
status status

PT Em fevereiro de 2008, a Apple entrou com um pedido de cessar e desistir, o que acabou levando ao fechamento do projeto .

NL In februari 2008 diende Apple een opzegging in, wat uiteindelijk leidde tot de afsluiting van het project .

português holandês
fevereiro februari
apple apple
projeto project

PT Levando tudo em consideração, o Nest Hello pode ter se atrasado um pouco para a festa da campainha com vídeo em 2018 - mas ainda é o convidado que estávamos esperando para ver e continua a ser uma excelente campainha com vídeo que recomendamos.

NL Alles bij elkaar genomen was de Nest Hello misschien wat laat voor het videodeurbelfeest in 2018, maar het is nog steeds de gast die we wilden zien en het blijft een uitstekende videodeurbel die we ten zeerste aanbevelen.

português holandês
nest nest
pode misschien
atrasado laat
e en

PT Essa ascensão meteórica foi seguida pelo outono, levando-nos à posição atual, onde a HTC representa um aviso para as estrelas em ascensão ambiciosas: a maré pode mudar rapidamente e, quando acontecer, a queda será difícil.

NL Die snelle stijging werd gevolgd door een val, wat ons naar de huidige positie brengt waar HTC staat als een waarschuwing voor ambitieuze rijzende sterren: het tij kan snel keren en als dat gebeurt, wordt de val een zware val.

português holandês
atual huidige
htc htc
aviso waarschuwing
estrelas sterren
e en
acontecer gebeurt

PT Enquanto a HTC estava aproveitando o centro das atenções do Nexus, superou o telefone do Google com o lançamento do HTC Desire. Isso trocou o trackball por um sistema óptico, levando a um telefone mais sofisticado.

NL Terwijl HTC in de schijnwerpers stond van de Nexus, overtrof het de Google-telefoon met de lancering van de HTC Desire. Hierdoor werd de trackball vervangen door een optisch systeem, wat leidde tot een slankere telefoon.

português holandês
htc htc
estava werd
telefone telefoon
google google
lançamento lancering
sistema systeem
óptico optisch

PT Levando para os céus com outro drone.

NL Met een andere drone de lucht in.

português holandês
drone drone

PT Agora sabemos que o próximo jogo será Battlefield 2042, nos levando para outro novo cenário

NL Nu weten we dat de volgende game Battlefield 2042 zal zijn, die ons naar een andere nieuwe setting zal brengen

português holandês
jogo game

PT Como cada pixel emite sua própria luz (em vez de depender de uma camada adicional para iluminação), cada pixel pode ser desligado, levando a pretos mais profundos e menos sangramento no painel entre luzes altas e baixas

NL Omdat elke pixel zijn eigen licht uitstraalt (in plaats van te vertrouwen op een extra laag voor verlichting), kan elke pixel worden uitgeschakeld, wat leidt tot diepere zwarttinten en minder bloeding over het paneel tussen hoge en lage lichten

português holandês
pixel pixel
depender vertrouwen
camada laag
e en
menos minder
painel paneel
baixas lage

PT Levando a segurança para fora de sua casa, a câmera Ring Floodlight emparelha a câmera do Ring com um par de holofotes

NL De Ring Floodlight Cam zorgt voor beveiliging aan de buitenkant van je huis en combineert de camera van Ring met een paar schijnwerpers

português holandês
segurança beveiliging
sua je
casa huis
câmera camera
ring ring
par paar

PT Isso funciona como um conector dock, levando você a comprar o Surface Dock da Microsoft se quiser conectar monitores

NL Dit fungeert ook als een dock-connector, waardoor je de Surface Dock van Microsoft moet kopen als je monitoren wilt aansluiten

português holandês
você je
comprar kopen
microsoft microsoft
quiser wilt
conectar aansluiten
monitores monitoren

PT Levando isso adiante, os resultados incluem tipo, localização, rede, energia e disponibilidade - então, isso é melhor do que você encontrará na maioria dos outros carros elétricos

NL Als we verder gaan, omvatten de resultaten het type, de locatie, het netwerk, het vermogen en de beschikbaarheid - dus dit is beter dan in de meeste andere elektrische autos

português holandês
adiante verder
resultados resultaten
incluem omvatten
localização locatie
rede netwerk
energia vermogen
e en
disponibilidade beschikbaarheid
melhor beter
outros andere
carros autos

PT Pressionar o botão B aumenta a regeneração que você obterá na decolagem, levando-o mais perto da direção de um pedal, embora você ainda precise usar o freio para parar completamente no Mokka-e.

NL Als u op de B-knop drukt, neemt de regeneratie toe die u bij het opstijgen krijgt, waardoor u dichter bij het rijden met één pedaal komt, hoewel u nog steeds de rem moet gebruiken om volledig tot stilstand te komen in de Mokka-e.

português holandês
botão knop
b b
direção rijden
usar gebruiken
completamente volledig
levando neemt
pedal pedaal

PT No iPhone, esse movimento não é completamente suave, porém, há um pequeno atraso enquanto ele muda para a outra lente, levando cerca de um segundo para carregar a visualização da câmera secundária.

NL Op de iPhone is deze beweging echter niet helemaal soepel, er is een beetje vertraging terwijl het overschakelt naar de andere lens, het duurt ongeveer een seconde om het beeld van de secundaire camera te laden.

português holandês
iphone iphone
movimento beweging
completamente helemaal
suave soepel
pequeno beetje
atraso vertraging
outra andere
lente lens
carregar laden
câmera camera

PT O Arlo Baby também é compatível com o Google Assistant, Amazon Alexa e o Siri da Apple, levando a uma série de recursos extras, como streaming de vídeo para um Nest Hub ou Echo Show.

NL De Arlo Baby is ook compatibel met Google Assistant, Amazon Alexa en Apples Siri, wat leidt tot een aantal extra functies, zoals het streamen van video naar een Nest Hub of Echo Show.

português holandês
arlo arlo
baby baby
é is
compatível compatibel
amazon amazon
alexa alexa
recursos functies
streaming streamen
vídeo video
nest nest
hub hub
ou of
echo echo

PT Desde então, o Hubble compartilhou imagens do espaço profundo, levando a avanços na astrofísica e na exploração espacial.

NL Sindsdien heeft Hubble beelden van de verre ruimte gedeeld, wat heeft geleid tot doorbraken in de astrofysica en verkenning van de ruimte.

português holandês
compartilhou gedeeld
imagens beelden
e en
exploração verkenning

PT Levando as coisas um passo adiante, o Raspberry Pi pode ser usado para apresentar às crianças a idéia dos arquivos e onde eles estão armazenados

NL Om nog een stap verder te gaan, kan de Raspberry Pi worden gebruikt om kinderen kennis te laten maken met het idee van bestanden en waar ze zijn opgeslagen

português holandês
adiante verder
crianças kinderen
idéia idee
arquivos bestanden
e en
armazenados opgeslagen

PT Levando o Echo Show para uma nova direção, a Amazon anunciou uma nova versão montada na parede chamada Echo Show 15 , com uma tela de 15,6 polegadas

NL Amazon bracht de Echo Show in een nieuwe richting en kondigde een nieuwe versie voor aan de muur aan, de Echo Show 15 , met een 15,6-inch scherm

português holandês
echo echo
nova nieuwe
amazon amazon
parede muur
tela scherm
polegadas inch

PT Bellinzona (Bellenz em alemão) fica estrategicamente posicionada onde o vale se estreita na entrada sul, levando aos passos alpinos de São Gotardo, São Bernardino e Lucomagno, sendo provavelmente a cidade mais italiana da Suíça

NL Bellinzona is misschien wel de meest Italiaanse stad van Zwitserland

português holandês
provavelmente misschien
cidade stad
italiana italiaanse
suíça zwitserland
bellinzona bellinzona

PT Uma patente para a tecnologia de tela circular foi aprovada , após ter sido originalmente depositada em janeiro de 2016. O pedido mencionava o uso de pulso, levando alguns a supor que um Apple Watch circular estava chegando.

NL Een patent voor circulaire schermtechnologie werd goedgekeurd , nadat het oorspronkelijk in januari 2016 was ingediend. De aanvraag vermeldde polsslijtage, waardoor sommigen aannamen dat er een circulaire Apple Watch zou komen.

português holandês
aprovada goedgekeurd
originalmente oorspronkelijk
janeiro januari
pedido aanvraag
apple apple
watch watch

PT “Estamos levando em consideração as restrições e limitações de EPI, alocação de pessoal e novos protocolos para garantir a segurança dos nossos pacientes”, disse Jeff

NL "We houden rekening met beperkingen rond persoonlijke beschermingsmiddelen, personeel en nieuwe protocollen om de veiligheid van onze patiënten te waarborgen", zegt Jeff

português holandês
e en
novos nieuwe
protocolos protocollen
pacientes patiënten
disse zegt
jeff jeff

PT O próximo jogo Forza Horizon parece absolutamente surpreendente no aspecto visual, levando-nos ao México para um dos mais variados mundos abertos que já vimos em um jogo de direção

NL De volgende Forza Horizon-game ziet er op het visuele vlak absoluut verbazingwekkend uit en neemt ons mee naar Mexico voor een van de meest gevarieerde open werelden die we ooit in een racegame hebben gezien

português holandês
jogo game
parece ziet
absolutamente absoluut
visual visuele
méxico mexico
vimos gezien
levando neemt

PT 3. Avalia sistematicamente os riscos à segurança da informação de maneira adequada, levando em consideração vários fatores, incluindo o impacto das ameaças e as vulnerabilidades da empresa.

NL 3. op systematische wijze de risico's voor informatiebeveiliging evalueert en daarbij rekening houdt met verschillende factoren, waaronder de gevolgen van bedrijfsdreigingen en kwetsbaarheden.

português holandês
avalia evalueert
maneira wijze
vários verschillende
fatores factoren
incluindo waaronder
e en

PT Mas este é principalmente um console de jogos e, portanto, é uma máquina inegavelmente excelente, levando a Sony em direções nunca antes pisadas

NL Maar dit is in de eerste plaats een gameconsole en daarom is het een onmiskenbaar uitstekende machine die Sony in richtingen leidt die hij nog nooit eerder heeft betreden

português holandês
é is
principalmente in de eerste plaats
e en
portanto daarom
máquina machine
excelente uitstekende
sony sony
nunca nooit

PT A EE avançou com seu lançamento de 5G, levando a tecnologia de rede de última geração a áreas limitadas de mais 21 locais. Sabíamos que o anúncio

NL EE is doorgegaan met de uitrol van 5G, waardoor de volgende generatie netwerktechnologie naar beperkte gebieden van 21 extra locaties wordt gebracht. ...

português holandês
geração generatie
limitadas beperkte

PT Se você tiver uma TV ou computador, é provável que haja mais de um cabo saindo deles e levando a outros produtos eletrônicos e periféricos

NL Als je een tv of computer hebt, is de kans groot dat er meer dan één kabel uit komt die naar andere elektronische producten en randapparatuur leidt

português holandês
ou of
computador computer
cabo kabel
e en

Mostrando 50 de 50 traduções