Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contra a outra" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contra a outra" de português para holandês

Traduções de contra a outra

"contra a outra" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

contra aan aantal af alle alleen als andere anti anti- beste betekent bij binnen blijven dan dat de de beste deze die dit door dus een een aantal eerste eigen en gaat gebruik gebruiken gebruikt geen gemaakt geval hebben hebt heeft het het is hoe hoewel hun in in de in het is kunnen maakt maar maken meer meer dan met na naar niet nog of om om te omdat ons ook op op basis van op de over pro te tegen toe tot uit van van de veel vergelijking verschillende via voor voor de waar waaronder wanneer wat website wij worden zal ze zich zijn zoals zodat zonder
outra aan af al alle alleen ander andere anders beter bij dan dat de deze die dit doen door dus echter een een ander een andere eerste eigen elk en enkele gaan geen hebben hebt heeft heel het hoe hun iets in in de is keer klant komen krijgen maar maken meer mensen met moeten naar naar de niet nieuwe nog nog steeds nu of om ook op op de opnieuw over persoon steeds te tijd tot twee uit uw van van de van een veel verder via voor voor de waar wanneer wat we hebben weer welke ze zelfs zich zien zijn zoals zodat zullen één

Tradução de português para holandês de contra a outra

português
holandês

PT concordam que não faremos uma disputa de ação de classe contra a outra parte nem fará parte de ou participará em uma ação de classe em nome de outra pessoa ou entidade em uma disputa contra a outra parte

NL komen overeen dat er geen groepsrechtszaken tegen de ander wordt aangespannen, en dat wij ook geen deel gaan uitmaken of deelnemen aan een groepsrechtszaak uit naam van een andere persoon of entiteit in een geschil tegen een van beide partijen

PT Isso pode não parecer uma grande melhoria, mas faz a diferença. E, ao jogar contra um oponente do computador, eles ajudam o jogo a parecer mais natural - mais como se você estivesse jogando online contra outra pessoa do que antes.

NL Dit lijken misschien geen enorme verbeteringen, maar ze maken wel een verschil. En als je een computertegenstander speelt, zorgen ze ervoor dat het spel natuurlijker aanvoelt - meer alsof je online tegen een andere persoon speelt dan voorheen.

português holandês
parecer lijken
faz maken
diferença verschil
e en
online online
pessoa persoon

PT Pixotada! Em confronto contra o Ajax, jogador do NEC tenta recuar de peito, erra feito e faz contra

NL Van Schaik: ''We zoeken naar een alternatief stadion voor onze wedstrijden'

PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia

NL Op 9 april dwong Apple SourceForge om de bestanden te verwijderen op basis van een DMCA-klacht waarin werd gepleit tegen omzeiling van kopieerbescherming

português holandês
abril april
apple apple
remover verwijderen
arquivos bestanden
base basis
reclamação klacht
dmca dmca

PT Uma inovação bem-vinda, porém, é a capacidade dos proprietários de PS4 jogarem online contra proprietários de PS5, e proprietários de Xbox One de fazer o mesmo contra proprietários de Série X / S.

NL Een welkome innovatie is echter de mogelijkheid voor PS4-bezitters om online te spelen tegen PS5-bezitters, en Xbox One-bezitters om hetzelfde te doen tegen Series X/S-bezitters.

português holandês
inovação innovatie
capacidade mogelijkheid
proprietários bezitters
online online
e en
x x
s s

PT Isso significa que ele protege contra respingos de qualquer ângulo, mas não contra poeira (daí o X).

NL Dat betekent dat het beschermt tegen spatten vanuit elke hoek, maar niet tegen stof (vandaar de X).

português holandês
protege beschermt
ângulo hoek
poeira stof
x x

PT Esse argumento funciona contra empresas como BMW ou Audi, mas pode não funcionar tão bem contra empresas como Tesla Model Y - que é o carro que a Ford parece ter em vista.

NL Dat argument werkt tegen mensen als BMW of Audi, maar werkt misschien niet zo goed tegen mensen als de Tesla Model Y - de auto die Ford in het vizier lijkt te hebben.

português holandês
argumento argument
bmw bmw
audi audi
bem goed
model model
parece lijkt

PT Colocamos laptops de 13 polegadas baseados em M1 da Apple um contra o outro em uma luta direta contra. MacBook Air vs MacBook Pro.

NL We zetten de op M1 gebaseerde 13-inch laptops van Apple tegen elkaar op in een rechtstreekse strijd. MacBook Air versus MacBook Pro.

português holandês
laptops laptops
polegadas inch
baseados gebaseerde
apple apple
luta strijd
macbook macbook
air air

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.

NL Het is jouw taak om middelen te verzamelen, je leger op te bouwen en je vijand te bevechten om controle over de regio. Speel tegen vrienden, andere online spelers of gewoon computergestuurde AI.

português holandês
é is
reunir verzamelen
recursos middelen
construir bouwen
exército leger
e en
inimigo vijand
controle controle
região regio
outros andere
jogadores spelers
online online
ou of
apenas gewoon
trabalho taak

PT Anti-Exploit Avançado — O anti-exploit avançado do Bitdefender não só fornece proteção contra explorações conhecidas, que tentam atacar programas populares, mas também contra novas maneiras de exploração, focando em técnicas de ataque.

NL Geavanceerde anti-exploitatie - Bitdefender geavanceerde anti-exploit biedt niet alleen bescherming tegen bekende exploits door populaire programma's te kapen, maar ook tegen nieuwe, door zich te concentreren op aanvalstechnieken.

português holandês
avançado geavanceerde
fornece biedt
proteção bescherming
conhecidas bekende
programas programma
populares populaire
novas nieuwe

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Isso significa que ele protege contra respingos de qualquer ângulo, mas não contra poeira (daí o X).

NL Dat betekent dat het beschermt tegen spatten vanuit elke hoek, maar niet tegen stof (vandaar de X).

português holandês
protege beschermt
ângulo hoek
poeira stof
x x

PT Esse argumento funciona contra empresas como BMW ou Audi, mas pode não funcionar tão bem contra empresas como Tesla Model Y - que é o carro que a Ford parece ter em vista.

NL Dat argument werkt tegen mensen als BMW of Audi, maar werkt misschien niet zo goed tegen mensen als de Tesla Model Y - de auto die Ford in het vizier lijkt te hebben.

português holandês
argumento argument
bmw bmw
audi audi
bem goed
model model
parece lijkt

PT Melhor protetor contra surtos 2022: proteja-se contra picos de tensão com essas escolhas

NL Beste overspanningsbeveiliging 2022: bescherm tegen spanningspieken met deze keuzes

português holandês
melhor beste
escolhas keuzes
proteja bescherm

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Discussões animadas entre colegas são sempre encorajadas em uma comunidade saudável. Não há problemas em argumentar contra fatos, mas argumentar contra indivíduos ou convicções é um problema.

NL Binnen een gezonde community worden levendige, collegiale discussies altijd aangemoedigd. Het is geen probleem om feiten te bespreken, maar het is wel een probleem om de persoonlijkheid of persoonlijke overtuiging van anderen te bespreken.

português holandês
discussões discussies
comunidade community
saudável gezonde
fatos feiten
indivíduos persoonlijke

PT Melhor protetor contra picos de tensão 2022: Proteção contra picos de tensão com estas picaretas

NL Beste overspanningsbeveiliging 2022: bescherm uzelf tegen spanningspieken met deze favorieten

português holandês
melhor beste
proteção bescherm

PT Colocamos laptops de 13 polegadas baseados em M1 da Apple um contra o outro em uma luta direta contra. MacBook Air vs MacBook Pro.

NL We zetten de op M1 gebaseerde 13-inch laptops van Apple tegen elkaar op in een rechtstreeks gevecht. MacBook Air versus MacBook Pro.

português holandês
laptops laptops
polegadas inch
baseados gebaseerde
apple apple
luta gevecht
direta rechtstreeks
macbook macbook
air air

PT Mas o novo Volvo XC40 se comporta com sucesso não apenas contra seus maiores irmãos Volvo, mas também contra a oposição cada vez mais difícil? Vivemos com um para descobrir ...

NL Maar kan de geheel nieuwe Volvo XC40 het niet alleen met succes opnemen tegen zijn grotere Volvo-broers, maar ook tegen de steeds zwaardere tegenstand? We leven met een om erachter te komen ...

português holandês
volvo volvo
sucesso succes
irmãos broers

PT Melhor protetor contra surtos 2022: Proteção contra picos de tensão com estes supressores

NL Beste overspanningsbeveiliging 2022: bescherm uzelf tegen spanningspieken met deze onderdrukkers

português holandês
melhor beste
proteção bescherm

PT Em 9 de abril, a Apple forçou a SourceForge a remover os arquivos com base em uma reclamação DMCA contra violação da proteção contra cópia

NL Op 9 april dwong Apple SourceForge om de bestanden te verwijderen op basis van een DMCA-klacht waarin werd gepleit tegen omzeiling van kopieerbescherming

português holandês
abril april
apple apple
remover verwijderen
arquivos bestanden
base basis
reclamação klacht
dmca dmca

PT Em primeiro lugar, não estamos a jogar contra a casa/casino, mas contra as pessoas

NL Ten eerste spelen we niet tegen het huis/casino, maar tegen mensen

português holandês
estamos we
casa huis
pessoas mensen

PT Para que as instituições legais tenham uma oportunidade contra as burlas BEC visadas, precisam de tomar medidas sérias contra esta ameaça crescente.

NL Willen juridische instellingen een kans maken tegen gerichte BEC-scams, dan moeten zij serieuze maatregelen nemen tegen deze groeiende dreiging.

português holandês
instituições instellingen
oportunidade kans
medidas maatregelen
ameaça dreiging
crescente groeiende

PT O seu registo DKIM protege-o contra alterações de messager e spam por e-mail, mas não é eficaz contra ataques de spoofing sem DMARC e SPF

NL Uw DKIM record beschermt u tegen messager wijzigingen en e-mail spam, maar zonder DMARC en SPF is het niet effectief tegen spoofing aanvallen

português holandês
registo record
dkim dkim
alterações wijzigingen
e en
spam spam
eficaz effectief
ataques aanvallen
dmarc dmarc
spf spf
protege beschermt

PT Uma inovação bem-vinda, porém, é a capacidade dos proprietários de PS4 jogarem online contra proprietários de PS5, e proprietários de Xbox One de fazer o mesmo contra proprietários de Série X / S.

NL Een welkome innovatie is echter de mogelijkheid voor PS4-bezitters om online te spelen tegen PS5-bezitters, en Xbox One-bezitters om hetzelfde te doen tegen Series X/S-bezitters.

português holandês
inovação innovatie
capacidade mogelijkheid
proprietários bezitters
online online
e en
x x
s s

PT Existe a proteção IP68 contra água e poeira, assim como a proteção contra queda MIL-STD 810H, com um ilhó em uma incisão de canto que você queria prender um cordão de segurança a ela.

NL Er is IP68 water- en stofbescherming, evenals MIL-STD 810H valbescherming, met een oogje op een hoek voor het geval u er een sleutelkoord aan wilt bevestigen.

português holandês
água water
canto hoek

PT Seu trabalho é então reunir recursos, construir seu exército e lutar contra seu inimigo pelo controle da região. Jogue contra amigos, outros jogadores online ou apenas IA controlada por computador.

NL Het is jouw taak om middelen te verzamelen, je leger op te bouwen en je vijand te bevechten om controle over de regio. Speel tegen vrienden, andere online spelers of gewoon computergestuurde AI.

português holandês
é is
reunir verzamelen
recursos middelen
construir bouwen
exército leger
e en
inimigo vijand
controle controle
região regio
outros andere
jogadores spelers
online online
ou of
apenas gewoon
trabalho taak

PT Conteúdo que ameace cometer atos de violência contra uma pessoa ou um grupo, ou exaltem violência contra pessoas específicas por conta da associação delas a um grupo protegido ou os executores de tais atos  

NL Content waarin een persoon of groep personen met geweld wordt bedreigd of waarin geweld waarbij mensen het doelwit waren vanwege hun lidmaatschap van een beschermde groep of de daders van dergelijke misdaden worden verheerlijkt  

português holandês
conteúdo content
violência geweld
ou of
associação lidmaatschap

PT O Bitdefender Antivirus Plus oferece uma proteção imbatível contra ransomware, que mantém seus documentos, fotos e vídeos seguros contra todas as ciberameaças conhecidas e emergentes.

NL Bitdefender Antivirus Plus biedt onklopbare bescherming tegen ransomware, die al uw documenten, foto's en video's beveiligt tegen gekende en opkomende cyberdreigingen.

PT O Bitdefender Antivirus Plus oferece uma proteção imbatível contra ransomware, que mantém seus documentos, fotos e vídeos seguros contra todas as ciberameaças conhecidas e emergentes.

NL Bitdefender Antivirus Plus biedt onklopbare bescherming tegen ransomware, die al uw documenten, foto's en video's beveiligt tegen gekende en opkomende cyberdreigingen.

PT Seu site é muito valioso para perder? Obtenha uma solução de segurança completa com verificação de malware, monitoramento de tempo de inatividade, proteção contra ataques de força bruta e proteção contra comentários e spam de formulários.

NL Is je site te waardevol om te verliezen? Ga voor een alles-in-één-beveiligingsoplossing met malwarescans, uitvalbewaking, bescherming tegen brute force-aanvallen en bescherming tegen spamreacties/formulieren.

PT Cada autocolante da Sticker Mule é fabricado com vinil espesso e duradouro, com revestimento UV que o protege contra arranhões e contra a luz do sol para que não desbote

NL Elke sticker van Sticker Mule wordt gemaakt van dik, duurzaam vinyl met een UV-laminaatlaag die de sticker beschermt tegen zonlicht en krassen, zodat deze niet vervaagt

PT A autenticação biométrica aumenta a satisfação do cliente porque é fácil para ele e adiciona outra camada de proteção contra fraude de controle de conta, sequestro de sessão e outros tipos de ataques de fraude

NL Biometrische verificatie verhoogt de klantentevredenheid omdat het gemakkelijk is voor de klant en voegt een extra beschermingslaag toe tegen accountovernamefraude, sessiekaping en andere soorten fraudeaanvallen

português holandês
autenticação verificatie
aumenta verhoogt
cliente klant
fácil gemakkelijk
e en
adiciona voegt
autenticação biométrica biometrische

PT Outro destaque especial é a área do spa, com piscina externa de borda infinita aquecida a 34 graus C, além de outra piscina interna de borda infinita com sistema de som subaquático e contra-corrente para treino de natação.

NL De spa is een klasse apart: er is een infinity-buitenbad van 34°C en een infinity-binnenbad waar je onder het genot van onderwatermuziek tegen de jetstream in kunt zwemmen.

português holandês
spa spa
e en
natação zwemmen

PT Valorant parece um cruzamento interessante entre CS: Go e Overwatch. Um atirador competitivo que lança duas pequenas equipes uma contra a outra.

NL Valorant voelt als een interessante kruising tussen CS:Go en Overwatch. Een competitieve shooter die twee kleine teams tegen elkaar plaatst.

português holandês
interessante interessante
e en
pequenas kleine
equipes teams

PT Outra produção em série da Columbia, Batman (Robert Lowery) e Robin (Johnny Duncan) aparecem e lutam contra o Wizard

NL Een andere serieproductie uit Columbia, zowel Batman (Robert Lowery) als Robin (Johnny Duncan) verschijnen en nemen het op tegen de Wizard

português holandês
robert robert
e en
aparecem verschijnen

PT Os jogos de zumbis estão rapidamente se tornando um clichê. Eles também se prestam incrivelmente bem à RV, onde a experiência de lutar contra hordas de mortos-vivos é muito mais intensa e envolvente em RV do que em qualquer outra plataforma.

NL Zombiespellen worden snel een beetje een cliché. Ze lenen zich ook ongelooflijk goed voor VR, waar de ervaring van het afweren van hordes ondoden veel intenser en meeslepender is in VR dan op enig ander platform.

português holandês
rapidamente snel
incrivelmente ongelooflijk
bem goed
experiência ervaring
e en
plataforma platform

PT Os jogos de zumbis estão rapidamente se tornando um clichê. Eles também se prestam incrivelmente bem à RV, onde a experiência de lutar contra hordas de mortos-vivos é muito mais intensa e envolvente em RV do que em qualquer outra plataforma.

NL Zombiespellen worden snel een beetje een cliché. Ze lenen zich ook ongelooflijk goed voor VR, waar de ervaring van het afweren van hordes ondoden veel intenser en meeslepender is in VR dan op enig ander platform.

português holandês
rapidamente snel
incrivelmente ongelooflijk
bem goed
experiência ervaring
e en
plataforma platform

PT Para isso, uma das bordas deve estar bem ajustada no interior da dobra do cilindro, com a outra logo acima e alinhada com a outra dobra

NL Hiertoe moet de ene rand van het papier strak tegen de binnenkant van de vouw van de cilinder liggen en de andere rand over de bovenkant, op één lijn met de andere vouw

português holandês
deve moet
outra andere
e en

PT Coloca em risco a segurança de sua conta da Honey ou de qualquer outra pessoa (tal como permitir que outra pessoa acesse a conta dos Serviços como se fosse você);

NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);

português holandês
segurança beveiliging
outra anders
permitir toestaan
serviços services

PT Se você gosta de coisas externas discretas, este Razer pode ser outra alternativa. Novamente, é outra potência, mas este laptop é um prazer em várias áreas - além do preço enorme, mas é claro.

NL Als ingetogen uiterlijk jouw ding is, dan is deze Razer misschien een ander alternatief. Nogmaals, het is een andere krachtpatser, maar deze laptop is op meerdere gebieden een plezier - afgezien van de enorme prijs, maar natuurlijk.

português holandês
razer razer
laptop laptop
prazer plezier
áreas gebieden
preço prijs
enorme enorme
claro natuurlijk

PT Os títulos não são úteis apenas visualmente, mas também para leitores de tela. Eles permitem que os leitores de tela saltem rapidamente de uma seção para outra e ajudam a indicar onde uma seção termina e a outra começa.

NL Koppen zijn niet alleen visueel nuttig, maar ook voor schermlezers. Ze stellen schermlezers in staat snel van sectie naar sectie te springen en helpen aan te geven waar de ene sectie eindigt en de andere begint.

português holandês
úteis nuttig
visualmente visueel
rapidamente snel
seção sectie
e en
ajudam helpen
começa begint
uma ene
termina eindigt

PT Em outra tempestade de tweets , outra ilusão de ótica baseada em um objeto cotidiano parece confundir lógica e física

NL In een andere Tweet-storm lijkt nog een andere optische illusie gebaseerd op een alledaags object logica en natuurkunde te verwarren

português holandês
tempestade storm
objeto object
parece lijkt
lógica logica
e en

PT Nenhuma renúncia a qualquer disposição ou consentimento para qualquer ação da Splashtop constituirá uma renúncia a qualquer outra disposição ou consentimento para qualquer outra ação, semelhante ou não

NL Geen enkele verklaring van afstand van enige bepaling of toestemming voor enige actie door Splashtop vormt een verklaring van afstand van enige andere bepaling of instemming met enige andere actie, al dan niet vergelijkbaar

português holandês
ação actie
splashtop splashtop
outra andere
semelhante vergelijkbaar

Mostrando 50 de 50 traduções