Traduzir "achamos realmente útil" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "achamos realmente útil" de português para holandês

Tradução de português para holandês de achamos realmente útil

português
holandês

PT É o modo preciso que achamos realmente útil, especialmente em condições de pouca luz, já que com um sensor full-frame à sua disposição, é fundamental que o foco e a seleção da abertura estejam no ponto para um foco preciso

NL Het is de pin-point-modus die we erg handig vonden, vooral bij weinig licht, want met een full-frame sensor tot je beschikking is het van cruciaal belang dat de focus en diafragma-selectie goed zijn voor een haarscherpe focus

português holandês
modo modus
preciso goed
útil handig
especialmente vooral
pouca weinig
luz licht
sensor sensor
foco focus
e en
seleção selectie
ponto point

PT Na verdade, achamos o Tab P11 Pro realmente útil como uma segunda tela para assistir a conferências de imprensa online enquanto digita em nosso laptop. Um caso de uso incomum, com certeza, mas cada um em seu próprio cenário.

NL We hebben de Tab P11 Pro eigenlijk erg handig gevonden als tweede scherm om online persconferenties te bekijken terwijl we op onze laptop aan het typen zijn. Een ongebruikelijke use-case, zeker, maar elk naar hun eigen scenario.

português holandês
útil handig
tela scherm
assistir bekijken
online online
laptop laptop
uso use
cenário scenario

PT É o modo preciso que achamos realmente útil, especialmente em condições de pouca luz, já que com um sensor full-frame à sua disposição, é fundamental que o foco e a seleção da abertura estejam no ponto para um foco preciso

NL Het is de pin-point-modus die we erg handig vonden, vooral bij weinig licht, want met een full-frame sensor tot je beschikking is het van cruciaal belang dat de focus en diafragma-selectie goed zijn voor een haarscherpe focus

português holandês
modo modus
preciso goed
útil handig
especialmente vooral
pouca weinig
luz licht
sensor sensor
foco focus
e en
seleção selectie
ponto point

PT Na verdade, achamos o Tab P11 Pro realmente útil como uma segunda tela para assistir a conferências de imprensa online enquanto digita em nosso laptop. Um caso de uso incomum, com certeza, mas cada um em seu próprio cenário.

NL We hebben de Tab P11 Pro eigenlijk erg handig gevonden als tweede scherm om online persconferenties te bekijken terwijl we op onze laptop aan het typen zijn. Een ongebruikelijke use-case, zeker, maar elk naar hun eigen scenario.

português holandês
útil handig
tela scherm
assistir bekijken
online online
laptop laptop
uso use
cenário scenario

PT Achamos que isso realmente importa? Não, o Polestar 2 é realmente rápido.

NL Vinden we dat er echt toe doet? Nee, de Polestar 2 is erg snel.

português holandês
realmente echt
rápido snel

PT Não, eles não têm um design dobrável, mas achamos que o apelo visual é muito mais forte, preferimos o visual sem botões também e achamos que os controles de deslizamento são excelentes

NL Nee, ze hebben geen opvouwbaar ontwerp, maar we denken dat de visuele aantrekkingskracht veel sterker is, we geven ook de voorkeur aan de knoploze look en vinden de veegbediening uitstekend

português holandês
design ontwerp
dobrável opvouwbaar
apelo aantrekkingskracht
e en
excelentes uitstekend
mais forte sterker

PT Não, eles não têm um design dobrável, mas achamos que o apelo visual é muito mais forte, preferimos o visual sem botões também e achamos que os controles de deslizamento são excelentes

NL Nee, ze hebben geen opvouwbaar ontwerp, maar we denken dat de visuele aantrekkingskracht veel sterker is, we geven ook de voorkeur aan de knoploze look en vinden de veegbediening uitstekend

português holandês
design ontwerp
dobrável opvouwbaar
apelo aantrekkingskracht
e en
excelentes uitstekend
mais forte sterker

PT Achamos ótimo, achamos fácil conviver - é espaçoso, mas não pesado - e é agradável de dirigir.

NL We vinden het er geweldig uitzien, we vonden het gemakkelijk om mee te leven - het is ruim maar niet omslachtig - en het is prettig om mee te rijden.

português holandês
achamos we vinden
ótimo geweldig
espaçoso ruim
e en
dirigir rijden

PT E para a pessoa que precisa de um laptop de uso geral, não um que será realmente usado para aplicativos que realmente consomem 16 GB de RAM, esse armazenamento extra é realmente o aumento mais significativo que você pode obter.

NL En voor de persoon die een laptop voor algemeen gebruik nodig heeft, niet een die daadwerkelijk zal worden gebruikt voor apps die echt op 16 GB RAM worden geknipt, is die extra opslag echt de meest zinvolle boost die je kunt krijgen.

português holandês
e en
laptop laptop
geral algemeen
ram ram
armazenamento opslag

PT Resumo da vida oferece um mapa de calor de eventos felizes e tristes, com base no tipo de entrada que você criou. Achamos isso menos útil porque não havia um padrão legível nos meus dados. Outros podem tirar mais proveito disso do que eu.

NL Life Summary biedt een heatmap van blije en verdrietige gebeurtenissen, gebaseerd op het type item dat je hebt gemaakt. We vonden dit minder handig omdat er geen leesbaar patroon in mijn gegevens zat. Anderen halen hier misschien meer uit dan ik.

português holandês
vida life
eventos gebeurtenissen
e en
criou gemaakt
menos minder
útil handig
padrão patroon
legível leesbaar
dados gegevens
podem misschien
tirar halen

PT Mais uma vez, o Echo Show 8 não tem o hub de casa inteligente Zigbee. Na verdade, nunca achamos isso extremamente útil e certamente não pode ser esquecido aqui.

NL Nogmaals, de Echo Show 8 heeft niet de Zigbee smart home hub. In werkelijkheid hebben we dit nooit enorm nuttig gevonden en het wordt hier zeker niet gemist.

português holandês
echo echo
hub hub
casa home
inteligente smart
extremamente enorm
útil nuttig
e en
certamente zeker
verdade werkelijkheid

PT Portanto, se o próximo vácuo de robô de Dyson for de fato mais curto do que o 360 Heurist, achamos que será mais útil para os proprietários - até mesmo para os compradores americanos em potencial.

NL Dus als de volgende robotstofzuiger van Dyson inderdaad korter is dan de 360 Heurist, denken we dat het nuttiger zal zijn voor eigenaren - zelfs potentiële Amerikaanse kopers.

português holandês
compradores kopers
potencial potentiële
de fato inderdaad

PT Há uma interface visualmente atraente apresentada pelo Google e achamos que é melhor do que o equivalente da Amazon nos modelos do Echo Show: apenas parece e é um pouco mais útil

NL Er is een visueel boeiende interface gepresenteerd door Google en we denken dat deze beter is dan het equivalent van Amazon op de Echo Show-modellen: het ziet er gewoon een beetje handiger uit en voelt aan

português holandês
interface interface
visualmente visueel
google google
e en
equivalente equivalent
amazon amazon
modelos modellen
echo echo
parece ziet

PT Há uma interface visualmente atraente apresentada pelo Google e achamos que é melhor do que o equivalente da Amazon nos modelos do Echo Show: apenas parece e é um pouco mais útil

NL Er is een visueel boeiende interface gepresenteerd door Google en we denken dat deze beter is dan het equivalent van Amazon op de Echo Show-modellen: het ziet er gewoon een beetje handiger uit en voelt aan

português holandês
interface interface
visualmente visueel
google google
e en
equivalente equivalent
amazon amazon
modelos modellen
echo echo
parece ziet

PT Não achamos isso muito útil, então apenas mudamos a configuração para que, em vez disso, um deslize na tela inicial deixasse cair as notificações.

NL We vonden het niet zo handig, dus hebben we de instelling gewijzigd, zodat een veegbeweging op het startscherm in plaats daarvan meldingen liet vallen.

português holandês
útil handig
configuração instelling
cair vallen
notificações meldingen

PT O carregamento rápido também está a bordo, o que é muito útil, especialmente se você quiser usar o Sense na cama para rastrear o sono. A Fitbit afirma que você pode obter a carga de um dia inteiro em 12 minutos, o que achamos bastante preciso.

NL Snel opladen is ook aan boord, wat erg handig is, vooral als je de Sense naar bed wilt dragen voor slaapregistratie. Fitbit beweert dat je in 12 minuten een volledige dag kunt opladen, wat we vrij nauwkeurig vonden.

português holandês
rápido snel
útil handig
especialmente vooral
cama bed
fitbit fitbit
minutos minuten
preciso nauwkeurig
usar dragen

PT Mais uma vez, o Echo Show 8 não possui o hub doméstico inteligente Zigbee. Na realidade, nunca achamos isso extremamente útil e certamente não falta aqui.

NL Nogmaals, de Echo Show 8 heeft niet de Zigbee smart home hub. In werkelijkheid hebben we dit nooit enorm nuttig gevonden en het wordt hier zeker niet gemist.

português holandês
echo echo
hub hub
inteligente smart
realidade werkelijkheid
extremamente enorm
útil nuttig
e en
certamente zeker

PT Portanto, se o próximo vácuo de robô de Dyson for de fato mais curto do que o 360 Heurist, achamos que será mais útil para os proprietários - até mesmo para os compradores americanos em potencial.

NL Dus als de volgende robotstofzuiger van Dyson inderdaad korter is dan de 360 Heurist, denken we dat het nuttiger zal zijn voor eigenaren - zelfs potentiële Amerikaanse kopers.

português holandês
compradores kopers
potencial potentiële
de fato inderdaad

PT Portanto, a menos que você realmente esteja atrás de um display muito melhorado para jogos portáteis, ou não tenha comprado um Switch antes, não achamos que vale a pena atualizar para os proprietários de Switch existentes.

NL Daarom, tenzij je echt op zoek bent naar een sterk verbeterd scherm voor handheld-gaming, of nog niet eerder een Switch hebt gekocht, denken we dat het de upgrade niet waard is voor bestaande Switch-bezitters.

português holandês
display scherm
melhorado verbeterd
jogos gaming
comprado gekocht
atualizar upgrade
proprietários bezitters
existentes bestaande
a menos que tenzij

PT Mas, realmente, dado como esses sistemas às vezes podem perder o controle de maneiras estranhas (e nem sempre maravilhosas), achamos que Polk oferece aqui exatamente o que as pessoas querem - som aprimorado com um orçamento menor.

NL Maar echt, gezien het feit dat dergelijke systemen soms op rare (en niet altijd geweldige) manieren van het handvat kunnen vliegen, denken we dat Polk hier precies levert wat mensen willen: verbeterd geluid voor een kleiner budget.

português holandês
realmente echt
sistemas systemen
vezes soms
podem kunnen
maneiras manieren
e en
oferece levert
aqui hier
pessoas mensen
querem willen
aprimorado verbeterd
orçamento budget
menor kleiner

PT Em geral, achamos os fones de ouvido um parceiro realmente agradável para sessões de audição

NL Over het algemeen vonden we de oordopjes een erg plezierige partner voor luistersessies

português holandês
parceiro partner

PT Achamos que é hora de o Ring oferecer gravação em tempo integral, realmente, então a campainha funciona muito mais.

NL We denken dat het tijd is dat Ring fulltime opnames aanbiedt, dus de deurbel doet veel meer als dat.

português holandês
ring ring
oferecer aanbiedt
gravação opnames
campainha deurbel

PT A superfície externa do triângulo é realmente sensível ao toque, o que - como sempre com esse método de controle - achamos minucioso

NL Het oppervlak van de buitenste driehoek is eigenlijk aanraakgevoelig, wat we - zoals altijd bij deze bedieningsmethode - lastig vinden

português holandês
superfície oppervlak
externa buitenste
realmente eigenlijk

PT Há um custo envolvido e, no nível premium, achamos que é justo. Você obtém uma variedade de funções por £ 5,49 por mês e nós as consideramos realmente úteis. Mas não chega a espionar mensagens, por exemplo.

NL Er zijn kosten aan verbonden en op premiumniveau denken we dat het redelijk is. Je krijgt een reeks functies voor £ 5,49 per maand en die hebben we erg handig gevonden. Maar het gaat bijvoorbeeld niet zo ver als het bespioneren van berichten.

português holandês
custo kosten
e en
funções functies
mês maand
úteis handig

PT No entanto, não há carregamento sem fio, ao contrário do 8 Pro - mas não achamos que isso seja realmente importante, dada a maneira como a maioria das pessoas usa seus telefones.

NL Er is echter geen draadloos opladen, in tegenstelling tot de 8 Pro, maar we denken niet dat dat echt een probleem is, gezien de manier waarop de meeste mensen hun telefoons gebruiken.

português holandês
carregamento opladen
realmente echt
maneira manier
pessoas mensen
usa gebruiken
telefones telefoons
sem fio draadloos

PT Achamos que, se o OnePlus realmente deseja competir com os melhores telefones, ele ainda precisa melhorar esta oferta

NL We zijn van mening dat als OnePlus echt wil concurreren met de beste telefoons, het dit aanbod nog moet verbeteren

português holandês
oneplus oneplus
realmente echt
deseja wil
telefones telefoons
ainda nog
oferta aanbod

PT O recurso funciona, mas nunca achamos realmente um grande aborrecimento tocar duas vezes nos fones de ouvido. Pelo menos agora, há a chance de usar o controle de toque para uma ação diferente.

NL De functie werkt, maar we hebben het nooit echt een gedoe gevonden om in de eerste plaats dubbel op de koptelefoon te tikken. Nu is er tenminste de kans om de tikbediening voor een andere actie te gebruiken.

português holandês
nunca nooit
realmente echt
chance kans
usar gebruiken
ação actie
pelo menos tenminste

PT O Google Pixel 6 tem o equilíbrio de tudo certo. É único - o que não é algo que você possa dizer sobre qualquer produto com muita frequência - e achamos que é um aparelho realmente excelente.

NL De Google Pixel 6 heeft de balans van alles zo goed als goed. Het is uniek - wat je niet vaak over een product kunt zeggen - en we vinden het een echt geweldig toestel.

português holandês
pixel pixel
equilíbrio balans
possa kunt
e en
achamos we vinden
aparelho toestel
realmente echt

PT Realmente, não achamos que seja uma grande perda

NL We denken echt niet dat dit een groot verlies is

português holandês
realmente echt
grande groot
perda verlies

PT Obviamente aquele componente do sensor custaria mais caro, mas nós realmente achamos que este X60 Pro tendo um principal de 50 MP e 48 MP de grande angular teria feito toda a diferença para sua credibilidade.

NL Het is duidelijk dat die sensorcomponent meer zou kosten, maar we denken echt dat deze X60 Pro met een 50 MP hoofd- en 48 MP groothoek het verschil zou hebben gemaakt voor zijn geloofwaardigheid.

português holandês
realmente echt
principal hoofd
e en
feito gemaakt
diferença verschil
credibilidade geloofwaardigheid

PT Realmente, achamos que a Xiaomi deveria incluir isso na caixa, como a Samsung faz com o Galaxy Tab S6 Lite , para dar a ele uma camada extra de apelo real. Isso, pensamos, seria algo extra para ajudar a separá-lo da competição.

NL We vinden echt dat Xiaomi dit in de doos moet bundelen, zoals Samsung doet met de Galaxy Tab S6 Lite , om het een echt extra laagje te geven. Dat zou volgens ons het kleine extraatje zijn om het te onderscheiden van de concurrentie.

português holandês
achamos we vinden
xiaomi xiaomi
caixa doos
samsung samsung
extra extra
competição concurrentie

PT Achamos que esses dispositivos são realmente ótimos, adaptáveis e interessantes, mas tenha em mente que a novidade pode passar para você depois de alguns meses.

NL We denken dat deze apparaten echt geweldig, aanpasbaar en interessant zijn, maar houd er rekening mee dat de nieuwigheid na een paar maanden voor je kan slijten.

português holandês
dispositivos apparaten
realmente echt
e en
interessantes interessant
tenha houd
mente denken

PT Se você precisar de um alcance maior, talvez seja necessário obter um hub maior, mas por um preço realmente razoável, achamos que esse provavelmente será o melhor hub para a maioria das pessoas.

NL Als je een groter bereik nodig hebt, moet je misschien een grotere hub kopen, maar voor een heel redelijke prijs denken we dat dit waarschijnlijk de beste hub is voor de meeste mensen.

português holandês
alcance bereik
hub hub
preço prijs
razoável redelijke
pessoas mensen

PT Se você está satisfeito com a aparência da barra de som, é claro, a maior variável é realmente como ela soa. Nós achamos o Katana V2 um pouco como um saco de surpresas de pontos positivos e negativos nessa frente.

NL Als je tevreden bent met hoe de soundbar eruitziet, is de grootste variabele natuurlijk hoe hij klinkt. We vonden de Katana V2 wat dat betreft een beetje een grabbelton met positieve en negatieve punten.

português holandês
satisfeito tevreden
claro natuurlijk
pontos punten
positivos positieve
e en
barra de som soundbar
soa klinkt

PT Realmente, não achamos que seja uma grande perda

NL We denken echt niet dat dit een groot verlies is

português holandês
realmente echt
grande groot
perda verlies

PT Obviamente aquele componente do sensor custaria mais caro, mas nós realmente achamos que este X60 Pro tendo um principal de 50 MP e 48 MP de grande angular teria feito toda a diferença para sua credibilidade.

NL Het is duidelijk dat die sensorcomponent meer zou kosten, maar we denken echt dat deze X60 Pro met een 50 MP hoofd- en 48 MP groothoek het verschil zou hebben gemaakt voor zijn geloofwaardigheid.

português holandês
realmente echt
principal hoofd
e en
feito gemaakt
diferença verschil
credibilidade geloofwaardigheid

PT Realmente, achamos que a Xiaomi deveria incluir isso na caixa, como a Samsung faz com o Galaxy Tab S6 Lite , para dar a ele uma camada extra de apelo real. Isso, pensamos, seria algo extra para ajudar a separá-lo da competição.

NL We vinden echt dat Xiaomi dit in de doos moet bundelen, zoals Samsung doet met de Galaxy Tab S6 Lite , om het een echt extra laagje te geven. Dat zou volgens ons het kleine extraatje zijn om het te onderscheiden van de concurrentie.

português holandês
achamos we vinden
xiaomi xiaomi
caixa doos
samsung samsung
extra extra
competição concurrentie

PT Você pode notar que temos apenas telefones Android nesta lista - isso porque você ainda não consegue encontrar um novo iPhone por um preço realmente econômico que achamos bom o suficiente para esta lista.

NL Het is je misschien opgevallen dat we alleen Android-telefoons op deze lijst hebben staan - dat komt omdat je nog steeds geen nieuwe iPhone kunt vinden voor een echt budgetprijs die volgens ons goed genoeg is voor deze lijst.

português holandês
telefones telefoons
android android
lista lijst
novo nieuwe
iphone iphone
realmente echt
bom goed

PT Achamos que esses dispositivos são realmente ótimos, adaptáveis e interessantes, mas tenha em mente que a novidade pode passar para você depois de alguns meses.

NL We denken dat deze apparaten echt geweldig, aanpasbaar en interessant zijn, maar houd er rekening mee dat de nieuwigheid na een paar maanden voor je kan slijten.

português holandês
dispositivos apparaten
realmente echt
e en
interessantes interessant
tenha houd
mente denken

PT Achamos que estes dispositivos são realmente ótimos, adaptáveis e interessantes, mas tenha em mente que a novidade pode se desgastar para você após alguns meses.

NL Wij vinden deze apparaten echt geweldig, aanpasbaar en interessant, maar houd er wel rekening mee dat de nieuwigheid er na een paar maanden wel af kan zijn.

português holandês
dispositivos apparaten
realmente echt
e en
interessantes interessant
tenha houd

PT As cores são realmente vibrantes, o que é ótimo para jogos e aplicações ricas em cores, mas como os modelos anteriores, achamos que o contraste era um pouco alto demais

NL Kleuren zijn echt levendig, wat geweldig is voor kleurrijke games en apps, maar net als bij de vorige modellen vonden we het contrast een tikkeltje te hoog

português holandês
cores kleuren
realmente echt
jogos games
e en
aplicações apps
modelos modellen
contraste contrast

PT Enquanto o exemplo que o Google deu foi para crianças, nós o achamos realmente eficaz em selos, especialmente quando se anda de bicicleta

NL Hoewel het voorbeeld dat Google gaf voor kinderen was, hebben we het echt effectief gevonden op selfies, vooral tijdens het fietsen

português holandês
exemplo voorbeeld
deu gaf
crianças kinderen
especialmente vooral
bicicleta fietsen

PT No entanto, não há carregamento sem fio, ao contrário do 8 Pro - mas não achamos que isso seja realmente importante, dada a maneira como a maioria das pessoas usa seus telefones.

NL Er is echter geen draadloos opladen, in tegenstelling tot de 8 Pro, maar we denken niet dat dat echt een probleem is, gezien de manier waarop de meeste mensen hun telefoons gebruiken.

português holandês
carregamento opladen
realmente echt
maneira manier
pessoas mensen
usa gebruiken
telefones telefoons
sem fio draadloos

PT Achamos que, se o OnePlus realmente deseja competir com os melhores telefones, ele ainda precisa melhorar esta oferta

NL We zijn van mening dat als OnePlus echt wil concurreren met de beste telefoons, het dit aanbod nog moet verbeteren

português holandês
oneplus oneplus
realmente echt
deseja wil
telefones telefoons
ainda nog
oferta aanbod

PT Mini gosta de divulgar suas habilidades de manobra de kart e achamos que o Countryman é uma coisinha realmente divertida para jogar em curvas apertadas, embora muitos achem a direção muito pesada e a suspensão às vezes irritantemente firme

NL Mini is dol op het aanprijzen van het rijgedrag van zijn skelter en we vonden de Countryman een heel leuk klein ding om in krappe bochten te gooien, hoewel velen de besturing te zwaar zullen vinden en de vering soms irritant stevig

português holandês
e en
jogar gooien
curvas bochten
embora hoewel
direção besturing
pesada zwaar
vezes soms
firme stevig

PT Realmente achamos que esses titulares são as opções com preços mais sensatos disponíveis no momento.

NL We denken echt dat deze houders de meest verstandig geprijsde keuzes zijn die er op dit moment zijn.

português holandês
realmente echt
opções keuzes

PT Mas, realmente, dado como esses sistemas às vezes podem perder o controle de maneiras estranhas (e nem sempre maravilhosas), achamos que Polk oferece aqui exatamente o que as pessoas querem - som aprimorado com um orçamento menor.

NL Maar echt, gezien het feit dat dergelijke systemen soms op rare (en niet altijd geweldige) manieren van het handvat kunnen vliegen, denken we dat Polk hier precies levert wat mensen willen: verbeterd geluid voor een kleiner budget.

português holandês
realmente echt
sistemas systemen
vezes soms
podem kunnen
maneiras manieren
e en
oferece levert
aqui hier
pessoas mensen
querem willen
aprimorado verbeterd
orçamento budget
menor kleiner

PT É bastante pesado, embora com 248g, mas o acabamento do telefone significa que é mais fácil de segurar do que muitos dispositivos com um acabamento suave - é muito menos provável que você o deixe cair - e nós achamos isto realmente eficaz

NL Met 248 gram is hij behoorlijk zwaar, maar door de afwerking ligt hij beter in de hand dan veel andere toestellen met een gladde afwerking - je laat hem veel minder snel vallen - en we hebben gemerkt dat dit heel effectief is

português holandês
pesado zwaar
acabamento afwerking
segurar hand
dispositivos toestellen
menos minder
você je
deixe laat
cair vallen
e en

PT Há algumas vantagens inerentes que Roku oferece: não só tem um conjunto completo de serviços, mas também oferece AirPlay 2 e Google Cast, enquanto nós achamos que o desempenho também é realmente bom.

NL Er zijn enkele inherente voordelen die Roku biedt: niet alleen heeft het een complete set services, maar het biedt ook AirPlay 2 en Google Cast, terwijl we de prestaties ook erg goed hebben gevonden.

português holandês
roku roku
conjunto set
completo complete
serviços services
e en
google google
desempenho prestaties
airplay airplay

PT Em geral, achamos os fones de ouvido um parceiro realmente agradável para sessões de audição

NL Over het algemeen vonden we de oordopjes een erg plezierige partner voor luistersessies

português holandês
parceiro partner

Mostrando 50 de 50 traduções