PT O mini oferece todo o hardware e recursos do iPhone 13, mas em uma escala menor, com as únicas diferenças sendo uma tela menor, bateria menor e um preço menor.
"é muito menor" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT O mini oferece todo o hardware e recursos do iPhone 13, mas em uma escala menor, com as únicas diferenças sendo uma tela menor, bateria menor e um preço menor.
FR Le mini offre le même matériel et les mêmes fonctionnalités que liPhone 13, mais à plus petite échelle, les seules différences étant un écran plus petit, une batterie plus petite et un prix inférieur.
português | francês |
---|---|
oferece | offre |
e | et |
iphone | liphone |
diferenças | différences |
bateria | batterie |
preço | prix |
escala | échelle |
sendo | étant |
tela | écran |
PT O iPhone 13 mini é o menor da série iPhone 13 - que consiste em quatro dispositivos: o iPhone 13 , 13 Pro e 13 Pro Max - mas não deixe que seu tamanho de tela menor o engane e pense que é um dispositivo menor
FR LiPhone 13 mini est le plus petit de la série iPhone 13 - qui se compose de quatre appareils : liPhone 13 , 13 Pro et 13 Pro Max - mais ne laissez pas sa petite taille décran vous tromper en pensant quil sagit dun appareil plus petit
português | francês |
---|---|
série | série |
consiste | se compose de |
e | et |
max | max |
deixe | laissez |
PT O irmão menor traz toda a tecnologia encontrada no Max - mas em um formato muito menor e mais gerenciável
FR Le petit frère apporte la même technologie que celle du Max, mais dans un facteur de forme beaucoup plus petit et plus maniable
português | francês |
---|---|
irmão | frère |
traz | apporte |
tecnologia | technologie |
max | max |
formato | forme |
e | et |
PT O modelo de 13 polegadas com motor M1 oferece um dispositivo menor com menos portas, a um preço menor. No entanto, ainda é uma máquina muito capaz.
FR Le modèle 13 pouces alimenté par M1 offre un appareil plus petit avec moins de ports, à un prix inférieur. Cest quand même une machine très performante.
português | francês |
---|---|
modelo | modèle |
polegadas | pouces |
m | m |
oferece | offre |
portas | ports |
preço | prix |
PT O rutênio também pertence ao grupo da platina e é um dos mais raros, o que o torna bastante caro. Mas como seu uso é menor do que outros metais no GP, seu mercado também é muito menor.
FR Le ruthénium appartient également au groupe du platine et il est l’un des plus rares, ce qui le rend assez cher. Mais comme son utilisation est moindre que celle des autres métaux de ce groupe, son marché est également beaucoup plus petit.
português | francês |
---|---|
pertence | appartient |
grupo | groupe |
platina | platine |
caro | cher |
uso | utilisation |
metais | métaux |
no | au |
mercado | marché |
PT É muito fácil comparar o Charge 4 com qualquer um dos relógios com GPS disponíveis e descobrir que ele fica um pouco mais curto: uma tela menor e uma duração menor da bateria limitam o que o Charge 4 fará
FR Il est trop facile de comparer la Charge 4 à lune des montres compatibles GPS et de la trouver un peu courte: un écran plus petit et une autonomie plus courte limitent ce que la Charge 4 fera
português | francês |
---|---|
charge | charge |
relógios | montres |
gps | gps |
e | et |
descobrir | trouver |
tela | écran |
PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.
FR Si vous êtes le parent ou le tuteur légal d’un mineur qui est devenu un membre de Scribd, veuillez contacter Scribd en privacy@scribd.com pour faire fermer le compte de ce mineur et supprimer ses données.
português | francês |
---|---|
legal | légal |
menor | mineur |
scribd | scribd |
privacy | privacy |
informações | données |
PT O carro-chefe menor da Sony sempre teve apelo, oferecendo recursos do Xperia 1 III em um pacote menor.
FR Le plus petit produit phare de Sony a toujours eu un attrait, offrant des fonctionnalités Xperia 1 III dans un boîtier plus petit.
português | francês |
---|---|
sony | sony |
sempre | toujours |
teve | eu |
recursos | fonctionnalités |
iii | iii |
pacote | boîtier |
PT Se o preço no momento do lançamento for menor que o preço que você pré-encomendou o título originalmente, você será cobrado pelo preço menor
FR Au moment de la sortie, si le prix est inférieur à celui affiché lors de votre précommande, le prix le plus bas vous sera alors facturé
português | francês |
---|---|
momento | moment |
cobrado | facturé |
PT Relevância Mais bem avaliados Novidades Preço do Menor ao Maior Preço do Maior ao Menor
FR Pertinence Meilleures Notes Nouveautés Prix Croissants Prix Décroissants
português | francês |
---|---|
relevância | pertinence |
novidades | nouveautés |
maior | meilleures |
PT Tendo menor tamanho do arquivo JS significaria também que os visitantes da web podem rapidamente páginas da web de carga, porque eles só precisa baixar um menor de dados valor ao carregar suas páginas web.
FR Avoir plus petite taille de fichier JS serait également signifier que vos visiteurs web peuvent rapidement des pages Web de charge, car ils ne doivent télécharger une plus petite quantité de données lors du chargement de vos pages web.
português | francês |
---|---|
arquivo | fichier |
js | js |
visitantes | visiteurs |
web | web |
rapidamente | rapidement |
dados | données |
PT Relevância Popularidade Mais bem avaliados Novidades Preço do Menor ao Maior Preço do Maior ao Menor
FR Pertinence Popularité Meilleures Notes Nouveautés Prix Croissants Prix Décroissants
português | francês |
---|---|
relevância | pertinence |
novidades | nouveautés |
maior | meilleures |
popularidade | popularité |
PT O Apple iPhone 12 mini é o menor iPhone disponível - menor que o iPhone SE (2020), apesar de oferecer uma tela maior
FR LApple iPhone 12 mini est le plus petit iPhone disponible - plus petit que liPhone SE (2020) malgré un écran plus grand
português | francês |
---|---|
apple | lapple |
tela | écran |
PT O Apple iPhone 13 tem uma tela de 5,4 polegadas, que embora não seja a menor tela do portfólio da empresa - o iPhone SE tem uma tela de 4,7 polegadas - é o menor aparelho fisicamente
FR LApple iPhone 13 a un écran de 5,4 pouces, qui nest pas le plus petit écran du portefeuille de lentreprise - liPhone SE a un écran de 4,7 pouces - cest physiquement le plus petit appareil
português | francês |
---|---|
apple | lapple |
polegadas | pouces |
portfólio | portefeuille |
empresa | lentreprise |
aparelho | appareil |
fisicamente | physiquement |
tela | écran |
PT A um preço um pouco menor dependendo das ofertas, este Echo Show menor tem muitos dos mesmos recursos atraentes que tornam o Show 8 uma ótima compra
FR À un prix légèrement inférieur en fonction des offres, ce plus petit Echo Show possède bon nombre des mêmes caractéristiques attrayantes qui font du Show 8 un excellent achat
português | francês |
---|---|
preço | prix |
echo | echo |
show | show |
atraentes | attrayantes |
compra | achat |
PT O rival natural dos carros pequenos, o Mini Electric é mais potente, por isso um pouco mais esportivo de dirigir, mas tem uma bateria menor e, portanto, oferece menor alcance
FR La rivale naturelle des petites voitures, la Mini Electric est plus puissante, donc un peu plus sportive à conduire, mais dispose dune batterie plus petite et offre donc moins dautonomie
português | francês |
---|---|
natural | naturelle |
carros | voitures |
potente | puissante |
esportivo | sportive |
dirigir | conduire |
bateria | batterie |
PT Isso coloca menos carga no sistema de esgoto, menos equipamentos e tubulação, menor consumo de água e detergente e menor uso de recursos em geral
FR Cela permet ainsi de réduire l'encrassement des égouts, les équipement et tuyauteries nécessaires et la consommation d'eau, de détergent et de ressources en général
português | francês |
---|---|
e | et |
água | eau |
recursos | ressources |
equipamentos | équipement |
PT O formato pequeno do Hub - significativamente menor do que o Nest Hub Max e um pouco menor do que o Amazon Echo Show 8, mas maior do que o Echo Show 5 - o torna ideal como um dispositivo de mesa de cabeceira ou um produto para cozinha
FR Le petit facteur de forme du Hub - nettement plus petit que le Nest Hub Max et un peu plus petit que l Amazon Echo Show 8 mais plus grand que lEcho Show 5 - le rend idéal comme appareil de style table de nuit ou comme produit destiné à la cuisine
português | francês |
---|---|
formato | forme |
hub | hub |
nest | nest |
max | max |
amazon | amazon |
show | show |
ideal | idéal |
dispositivo | appareil |
mesa | table |
cozinha | cuisine |
PT Existem dois tamanhos de bateria, com uma economia decente a ser obtida se você optar pela menor, aceitando o menor alcance que ela oferece
FR Il existe deux tailles de batterie, avec une économie décente à réaliser si vous optez pour la plus petite, en acceptant la moindre autonomie quelle offre
português | francês |
---|---|
tamanhos | tailles |
bateria | batterie |
decente | décente |
oferece | offre |
economia | économie |
PT Consistente com a menor prevalência de tabagismo entre as mulheres em muitos países, a carga relacionada ao tabaco nas mulheres é menor do que em homens em todo o mundo
FR Conformément à la prévalence inférieure du tabagisme chez les femmes dans de nombreux pays, le poids du tabac chez les femmes est plus faible que chez les hommes à l?échelle mondiale
português | francês |
---|---|
prevalência | prévalence |
mulheres | femmes |
países | pays |
tabaco | tabac |
homens | hommes |
carga | poids |
PT A adição de extensor ou água à tinta flexográfica resultará em menor transferência do pigmento da tinta para o substrato, que ficará mais claro e com menor valor de densidade
FR L’ajout d’un diluant ou d’eau à l’encre flexographique aura pour effet de transférer moins de pigments d’encre au support pour un résultat plus léger, avec une valeur de densité inférieure
português | francês |
---|---|
adição | ajout |
tinta | encre |
menor | moins |
transferência | transférer |
mais | plus |
valor | valeur |
densidade | densité |
PT Marte é o segundo menor planeta do Sistema Solar — apenas Mercúrio é menor. Vamos medir esse planeta e compará-lo com a Terra.
FR Mars est la deuxième plus petite planète du système solaire - seule Mercure est plus petite. Mesurons cette planète et comparons-la à la Terre.
português | francês |
---|---|
marte | mars |
sistema | système |
solar | solaire |
apenas | seule |
mercúrio | mercure |
e | et |
PT Também aumenta a concorrência da família Echo Show, da Amazon. O Echo Show 5 menor estreou no meio de 2019, destinado mais a um quarto ou espaço menor.
FR Il y a également une concurrence accrue de la part de la famille Echo Show dAmazon. Le plus petit Echo Show 5 a fait ses débuts au milieu de 2019, destiné davantage à une chambre à coucher ou à un espace plus petit.
português | francês |
---|---|
concorrência | concurrence |
echo | echo |
show | show |
amazon | damazon |
no | au |
um | une |
destinado | destiné |
PT É um dispositivo semelhante ao Echo Show, mas possui uma tela menor de 7 polegadas e uma saída de som menor
FR Cest un appareil similaire à Echo Show, mais il a un écran de 7 pouces plus petit et une sortie audio plus petite
português | francês |
---|---|
dispositivo | appareil |
semelhante | similaire |
echo | echo |
show | show |
polegadas | pouces |
e | et |
ao | à |
tela | écran |
PT A um preço significativamente menor, este show menor tem muitos dos mesmos recursos atraentes
FR À un prix nettement inférieur, ce plus petit salon présente plusieurs des mêmes caractéristiques attrayantes
português | francês |
---|---|
preço | prix |
mesmos | mêmes |
recursos | caractéristiques |
atraentes | attrayantes |
PT O Sonos Roam é o menor dos dois alto-falantes portáteis Bluetooth da Sonos e o menor alto-falante Sonos disponível, bem como o mais inteligente.
FR Le Sonos Roam est le plus petit des deux haut-parleurs Bluetooth portables de Sonos et le plus petit haut-parleur Sonos disponible, ainsi que le plus intelligent.
português | francês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
e | et |
PT O Huawei Sound é menor do que o Sound X e, naturalmente, tem um arranjo menor de alto-falantes dentro. Sua saída de frequência, portanto, não é tão capaz no low-end como no X.
FR Le Huawei Sound est plus petit que le Sound X et, naturellement, a un plus petit arrangement de haut-parleurs à lintérieur. Sa sortie de fréquence nest donc pas aussi performante dans le bas de gamme que dans le X.
português | francês |
---|---|
huawei | huawei |
sound | sound |
x | x |
e | et |
naturalmente | naturellement |
arranjo | arrangement |
frequência | fréquence |
alto | plus |
falantes | haut-parleurs |
PT Definição de menor desacompanhado: Um Menor desacompanhado é uma criança com 5 a 11 anos de idade viajando sem a supervisão de um pai ou tutor com no mínimo 16 anos de idade.
FR Définition d'un mineur non accompagné : Un enfant non accompagné est un enfant âgé entre 5 et 11 ans qui voyage sans parent ou accompagnateur âgé de 16 ans ou plus.
português | francês |
---|---|
definição | définition |
pai | parent |
PT Eles devem levar um consentimento escrito no verso do seu último bilhete ou folheto de menor desacompanhado, que deve ser preenchido pelos pais ou responsáveis quando o menor for aceito no check-in.
FR Ils sont en possession d’une autorisation écrite (voir au dos du dernier coupon sur les enfants mineurs non accompagnés) de leurs parents ou de leurs tuteurs, lorsque le mineur est accepté à l'enregistrement.
português | francês |
---|---|
consentimento | autorisation |
último | dernier |
menor | mineur |
pais | parents |
escrito | écrite |
aceito | accepté |
PT O rival natural dos carros pequenos, o Mini Electric é mais potente, por isso um pouco mais esportivo de dirigir, mas tem uma bateria menor e, portanto, oferece menor alcance
FR La rivale naturelle des petites voitures, la Mini Electric est plus puissante, donc un peu plus sportive à conduire, mais dispose dune batterie plus petite et offre donc moins dautonomie
português | francês |
---|---|
natural | naturelle |
carros | voitures |
potente | puissante |
esportivo | sportive |
dirigir | conduire |
bateria | batterie |
PT O Apple iPhone 12 mini é o menor iPhone disponível - menor que o iPhone SE (2020), apesar de oferecer uma tela maior
FR LApple iPhone 12 mini est le plus petit iPhone disponible - plus petit que liPhone SE (2020) malgré un écran plus grand
português | francês |
---|---|
apple | lapple |
tela | écran |
PT Relevância Popularidade Mais bem avaliados Novidades Preço do Menor ao Maior Preço do Maior ao Menor
FR Pertinence Popularité Meilleures Notes Nouveautés Prix Croissants Prix Décroissants
português | francês |
---|---|
relevância | pertinence |
novidades | nouveautés |
maior | meilleures |
popularidade | popularité |
PT Em última análise, esse número menor significa menor deslocamento da corrente dentro da CPU e, portanto, maior eficiência e economia de energia.
FR En fin de compte, ce chiffre plus petit signifie un trajet plus court pour le courant dans le processeur et donc une plus grande efficacité et des économies dénergie.
português | francês |
---|---|
significa | signifie |
cpu | processeur |
e | et |
portanto | donc |
eficiência | efficacité |
PT O carro-chefe menor da Sony sempre teve apelo, oferecendo recursos do Xperia 1 III em um pacote menor.
FR Le plus petit produit phare de Sony a toujours eu un attrait, offrant des fonctionnalités Xperia 1 III dans un boîtier plus petit.
português | francês |
---|---|
sony | sony |
sempre | toujours |
teve | eu |
recursos | fonctionnalités |
iii | iii |
pacote | boîtier |
PT Existem dois tamanhos de bateria, com uma economia decente se você optar pelo menor, aceitando o menor alcance que ele oferece
FR Il existe deux tailles de batterie, avec une économie décente à réaliser si vous optez pour la plus petite, en acceptant la moindre autonomie qu'elle offre
português | francês |
---|---|
tamanhos | tailles |
bateria | batterie |
decente | décente |
oferece | offre |
economia | économie |
PT Consistente com a menor prevalência de tabagismo entre as mulheres em muitos países, a carga relacionada ao tabaco nas mulheres é menor do que em homens em todo o mundo
FR Conformément à la prévalence inférieure du tabagisme chez les femmes dans de nombreux pays, le poids du tabac chez les femmes est plus faible que chez les hommes à l?échelle mondiale
português | francês |
---|---|
prevalência | prévalence |
mulheres | femmes |
países | pays |
tabaco | tabac |
homens | hommes |
carga | poids |
PT A adição de extensor ou água à tinta flexográfica resultará em menor transferência do pigmento da tinta para o substrato, que ficará mais claro e com menor valor de densidade
FR L’ajout d’un diluant ou d’eau à l’encre flexographique aura pour effet de transférer moins de pigments d’encre au support pour un résultat plus léger, avec une valeur de densité inférieure
português | francês |
---|---|
adição | ajout |
tinta | encre |
menor | moins |
transferência | transférer |
mais | plus |
valor | valeur |
densidade | densité |
PT Marte é o segundo menor planeta do Sistema Solar — apenas Mercúrio é menor. Vamos medir esse planeta e compará-lo com a Terra.
FR Mars est la deuxième plus petite planète du système solaire - seule Mercure est plus petite. Mesurons cette planète et comparons-la à la Terre.
português | francês |
---|---|
marte | mars |
sistema | système |
solar | solaire |
apenas | seule |
mercúrio | mercure |
e | et |
PT O Sonos Roam é o menor dos dois alto-falantes Bluetooth portáteis da Sonos e o menor alto-falante Sonos disponível, além do mais inteligente.
FR Le Sonos Roam est le plus petit des deux haut-parleurs Bluetooth portables de Sonos et le plus petit haut-parleur Sonos disponible, ainsi que le plus intelligent.
português | francês |
---|---|
bluetooth | bluetooth |
e | et |
PT Se o preço no momento do lançamento for menor que o preço que você pré-encomendou o título originalmente, você será cobrado pelo preço menor
FR Au moment de la sortie, si le prix est inférieur à celui affiché lors de votre précommande, le prix le plus bas vous sera alors facturé
português | francês |
---|---|
momento | moment |
cobrado | facturé |
PT Mais alto (sem legibilidade, menor tamanho) Alta (legibilidade moderada, tamanho menor) Padrão (equilíbrio entre legibilidade e tamanho) Baixa (maior legibilidade)
FR Le plus élevé (pas de lisibilité, taille la plus petite) Élevé (lisibilité modérée, taille plus petite) Standard (équilibre entre lisibilité et taille) Faible (lisibilité supérieure)
português | francês |
---|---|
sem | pas |
e | et |
equilíbrio | équilibre |
PT Conforme estabelecido em nossa Política de Privacidade, um Usuário K12 é uma criança menor de treze (13) anos de idade que reside nos Estados Unidos ou menor de dezesseis (16) anos de idade que reside fora dos Estados Unidos.
FR Selon ce qui est établit dans notre Politique de confidentialité, un utilisateur K12 est un enfant de moins de treize (13) ans qui réside aux États-Unis ou de moins de seize (16) ans qui réside en dehors des États-Unis.
português | francês |
---|---|
política | politique |
usuário | utilisateur |
unidos | unis |
privacidade | confidentialité |
PT Isso coloca menos carga no sistema de esgoto, menos equipamentos e tubulação, menor consumo de água e detergente e menor uso de recursos em geral
FR Cela permet ainsi de réduire l'encrassement des égouts, les équipement et tuyauteries nécessaires et la consommation d'eau, de détergent et de ressources en général
português | francês |
---|---|
e | et |
água | eau |
recursos | ressources |
equipamentos | équipement |
PT Mais Popular Preço: Menor para o Maior Preço: Maior para o Menor Nome ↓ Nome ↑
FR Le plus populaire Prix: Croissant Prix : Décroissant Nom ↓ Nom ↑
PT O modelo OLED é o melhor console em geral - particularmente se você o usar muito no modo portátil - mas, com o switch padrão agora chegando a um preço menor, esta continua a ser uma opção muito viável.
FR Le modèle OLED est la meilleure console dans lensemble - en particulier si vous lutilisez beaucoup en mode portable - mais, avec le commutateur standard désormais disponible à un prix inférieur, cela continue dêtre une option très viable.
português | francês |
---|---|
oled | oled |
console | console |
se | si |
você | vous |
portátil | portable |
switch | commutateur |
preço | prix |
menor | inférieur |
continua | continue |
opção | option |
viável | viable |
PT A Palm voltou ao mercado como uma pequena fabricante de telefones em 2018, oferecendo um dispositivo muito, muito menor do que um smartphone tradicional e que poderia funcionar como um backup.
FR Palm est revenu sur le marché en tant que petit fabricant de téléphones en 2018, offrant un appareil beaucoup, beaucoup plus petit quun smartphone traditionnel et qui pouvait servir de sauvegarde.
português | francês |
---|---|
fabricante | fabricant |
oferecendo | offrant |
dispositivo | appareil |
tradicional | traditionnel |
e | et |
poderia | pouvait |
backup | sauvegarde |
mercado | marché |
PT O Venu e o Vivoactive 4 são muito próximos no que oferecem. Eles têm as mesmas funções e um design muito próximo, mas o Venu é equipado com um display AMOLED, um pouco menor, mas com uma resolução maior.
FR La Venu et la Vivoactive 4 sont très proches dans leur offre. Ils ont les mêmes fonctions et un design très proche, mais le Venu est équipé dun écran AMOLED, légèrement plus petit, mais avec une résolution plus élevée.
português | francês |
---|---|
e | et |
oferecem | offre |
funções | fonctions |
design | design |
resolução | résolution |
display | écran |
PT A Palm voltou ao mercado como uma pequena fabricante de telefones em 2018, oferecendo um dispositivo muito, muito menor do que um smartphone tradicional e que poderia funcionar como um backup.
FR Palm est revenu sur le marché en tant que petit fabricant de téléphones en 2018, offrant un appareil beaucoup, beaucoup plus petit quun smartphone traditionnel et qui pouvait servir de sauvegarde.
português | francês |
---|---|
fabricante | fabricant |
oferecendo | offrant |
dispositivo | appareil |
tradicional | traditionnel |
e | et |
poderia | pouvait |
backup | sauvegarde |
mercado | marché |
PT O SkyRocketWP, no entanto, foi muito mais rápido, graças ao seu tamanho de página muito menor de 947Kb. Ele conseguiu carregar em segundos 4.5 com uma pontuação de 81% do PageSpeed e uma pontuação YSlow correspondente de 72%.
FR SkyRocketWP, cependant, était beaucoup plus rapide, grâce à sa taille de page beaucoup plus petite que 947Kb. Il a réussi à charger en quelques secondes 4.5, avec un score PageSpeed de 81% et un score YSlow correspondant de 72%.
PT Não há dúvidas de que o som do AirPods Max é excepcional, como seria de esperar dado o alto preço. Tudo o que ouvimos soa muito bem, com um som muito natural, em vez de algo muito leve ou muito grave.
FR Il ne fait aucun doute que le son des AirPods Max est exceptionnel, comme on peut sy attendre compte tenu du prix élevé. Tout ce que nous avons écouté sonne bien, avec un son très naturel plutôt que quelque chose de trop léger ou de trop grave.
português | francês |
---|---|
dúvidas | doute |
airpods | airpods |
max | max |
esperar | attendre |
natural | naturel |
leve | léger |
grave | grave |
alto | élevé |
Mostrando 50 de 50 traduções