PT Não se proíba de pensar na pessoa. Alguns estudos revelam que se proibir de pensar em algo apenas o fará pensar mais na coisa em questão.[9]
"vai pensar é" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Não se proíba de pensar na pessoa. Alguns estudos revelam que se proibir de pensar em algo apenas o fará pensar mais na coisa em questão.[9]
FR Ne vous interdisez pas de penser à la personne. Les études ont montré que s'interdire de penser à quelque chose ne fera que vous faire penser plus à cette chose [9]
português | francês |
---|---|
pensar | penser |
na | à |
estudos | études |
PT Você tem que pensar em seus clientes e se isso vai ou não vai agregar valor a eles
FR Réfléchissez à vos clients : un tel outil leur serait-il utile ? Attention, un bot de chat n'est pas une version alternative de votre site web
português | francês |
---|---|
clientes | clients |
PT Altere o seu endereço IP apenas com alguns toques e o fornecedor de media vai pensar que você está a navegar no país dele, e vai deixá-lo ver ou ouvir o que quiser
FR Changez votre adresse IP en quelques clics, le fournisseur de médias pensera que vous naviguez à partir de son pays, et vous permettra de voir ou d'écouter ce que vous voulez
português | francês |
---|---|
altere | changez |
ip | ip |
e | et |
fornecedor | fournisseur |
país | pays |
PT Pensar em misturadores de mesa pôs-me a pensar em bolachas, por isso é o que vou fazer para este teste
FR En pensant aux mixeurs, j’ai pensé aux biscuits, alors c’est ce que je vais faire pour ce test
português | francês |
---|---|
vou | je vais |
teste | test |
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
FR Que vous ayez envie de penser à vous, de penser à deux, de penser à votre famille ou de ne plus penser à rien, nous avons ce qu'il vous faut : piscine, SPA, activités sportives, culture locale...
português | francês |
---|---|
pensar | penser |
família | famille |
piscina | piscine |
spa | spa |
esportivas | sportives |
local | locale |
PT Quer você queira pensar em si mesmo, a dois, em família ou não pensar em nada, temos o que você precisa: piscina, SPA, atividades esportivas, cultura local...
FR Que vous ayez envie de penser à vous, de penser à deux, de penser à votre famille ou de ne plus penser à rien, nous avons ce qu'il vous faut : piscine, SPA, activités sportives, culture locale...
português | francês |
---|---|
pensar | penser |
família | famille |
piscina | piscine |
spa | spa |
esportivas | sportives |
local | locale |
PT Ser um bom agente de solução de problemas significa pensar de forma inovadora, ou seja, pensar fora da caixa
FR Pour résoudre efficacement des problèmes, vous devez réfléchir de manière innovante, c'est-à-dire sortir des sentiers battus
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et vous recevrez un nouveau devis pour la période d'abonnement suivante qui inclut Confluence Cloud Premium.
português | francês |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
nova | nouveau |
incluir | inclut |
PT Você receberá um e-mail com seu código de presente promocional Vai de Graça PLUS, código de presente promocional Vai Ligeiro PLUS ou uma descrição de sua experiência Vai de Graça PLUS, conforme aplicável.
FR Vous recevrez un courriel contenant votre code cadeau promotionnel Go Free PLUS, votre code cadeau promotionnel Go Fast PLUS ou vos laissez-passer Go Free PLUS, selon le cas.
português | francês |
---|---|
código | code |
presente | cadeau |
promocional | promotionnel |
de graça | free |
PT Sujeito às condições acima, não há limite para o número total de códigos de presente promocionais Vai de Graça PLUS, códigos de presente promocionais Vai Ligeiro PLUS ou passes Vai de Graça PLUS que um Membro pode receber
FR Sous réserve de ce qui précède, il n’y a pas de limite au nombre total de codes cadeaux promotionnels Go Free PLUS, de codes cadeaux promotionnels Go Fast PLUS ou de laissez-passer Go Free PLUS qu’un Membre est admissible à recevoir
português | francês |
---|---|
limite | limite |
códigos | codes |
promocionais | promotionnels |
plus | plus |
membro | membre |
de graça | free |
PT Como cancelo uma atração Vai de Graça PLUS/atração Vai Ligeiro PLUS/experiência Vai de Graça PLUS reservada previamente?
FR Comment dois-je annuler une attraction Go Free PLUS, une attraction Go Fast PLUS, ou une expérience Go Free PLUS que j’avais déjà réservée?
português | francês |
---|---|
atração | attraction |
experiência | expérience |
de graça | free |
PT Depois, você vai preparar o seu projeto final: você vai desenhar o seu personagem e, seguindo o conselho do seu professor, vai transferir o desenho para o tecido.
FR Vous passerez à la préparation de votre projet final : vous réaliserez le croquis de votre personnage que vous transférerez sur la toile en suivant les conseils de votre professeure.
português | francês |
---|---|
preparar | préparation |
projeto | projet |
final | final |
personagem | personnage |
conselho | conseils |
desenho | croquis |
tecido | toile |
PT Após a data final da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e você vai receber uma cotação nova para o próximo termo de assinatura, que vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et vous recevrez un nouveau devis pour la période d'abonnement suivante qui inclut Confluence Cloud Premium.
português | francês |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
nova | nouveau |
incluir | inclut |
PT Quanto tempo vai durar e quanto o design do autocolante da bicicleta está em sintonia consigo? Não vai quer escolher algo do qual se vai cansar muito rapidamente se for para as suas necessidades individuais
FR Combien de temps durera-t-il, et dans quelle mesure le design du sticker vélo vous interpelle-t-il ? Vous ne voulez pas choisir quelque chose dont vous vous lasserez trop vite si c'est pour vos besoins personnels
PT Se a sua conta do Mailchimp for roubada, a última coisa que você vai pensar é nas taxas do Mailchimp
FR Si votre compte Mailchimp a fait l'objet d'un vol, la dernière chose à laquelle vous penserez sera probablement les frais Mailchimp
português | francês |
---|---|
conta | compte |
mailchimp | mailchimp |
última | dernière |
taxas | frais |
PT Se você olhar com cuidado e pensar sobre esta oferta, você vai perceber que há algumas armadilhas envolvidas.
FR Si vous regardez attentivement et pensez à cette offre, vous vous rendrez compte qu’il ya quelques pièges impliqués.
português | francês |
---|---|
olhar | regardez |
e | et |
pensar | pensez |
oferta | offre |
envolvidas | impliqués |
com cuidado | attentivement |
PT Se você é proprietário de um site, você deve sempre manter-se com as tendências atuais e pensar em maneiras para que seu site vai estar à frente de seus concorrentes
FR Si vous êtes propriétaire d?un site Web, vous devez toujours à suivre les tendances actuelles et penser à des façons pour que votre site sera en avance sur vos concurrents
português | francês |
---|---|
proprietário | propriétaire |
atuais | actuelles |
pensar | penser |
maneiras | façons |
concorrentes | concurrents |
PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.
FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
português | francês |
---|---|
cedo | tôt |
tarde | tard |
começar | commencer |
pensar | penser |
e | et |
eu | je |
PT E você também pode pensar que realmente configurar um vai ser uma dor, porque as coisas de rede geralmente são
FR Et vous pourriez aussi penser que la mise en place dun tel système sera pénible, car le réseautage lest souvent
português | francês |
---|---|
e | et |
também | aussi |
pensar | penser |
geralmente | souvent |
PT Bem, não, ainda não. Parece mais um trabalho em andamento do que totalmente final. Mas há o suficiente em exibição aqui para nos fazer pensar que Wahoo vai chegar lá no final. Aqui está o porquê e o que esperar.
FR Eh bien, non, pas tout de suite. Il semble plus de travail en cours que totalement final. Mais il y en a assez ici pour nous faire penser que Wahoo y arrivera à la fin. Voici pourquoi et à quoi sattendre.
português | francês |
---|---|
pensar | penser |
PT Isso vai te ajudar a pensar em táticas diferentes e efetivas para a promoção da sua marca
FR Cela vous aidera à trouver des tactiques efficaces et inhabituelles pour la promotion de votre marque
português | francês |
---|---|
táticas | tactiques |
promoção | promotion |
marca | marque |
ajudar | aidera |
efetivas | efficaces |
PT Bem, não, ainda não. Parece mais um trabalho em andamento do que totalmente final. Mas há o suficiente em exibição aqui para nos fazer pensar que Wahoo vai chegar lá no final. Aqui está o porquê e o que esperar.
FR Eh bien, non, pas tout de suite. Il semble plus de travail en cours que totalement final. Mais il y en a assez ici pour nous faire penser que Wahoo y arrivera à la fin. Voici pourquoi et à quoi sattendre.
português | francês |
---|---|
pensar | penser |
PT Cedo ou tarde você vai precisar começar a pensar sobre isso, e eu diria que é melhor ser mais cedo ou mais tarde.
FR Tôt ou tard, vous aurez besoin de commencer à y penser, et je dis-le est mieux d’être plus tôt que tard.
português | francês |
---|---|
cedo | tôt |
tarde | tard |
começar | commencer |
pensar | penser |
e | et |
eu | je |
PT Os aplicativos são carregados sem você pensar nisso, fotos e vídeos são processados sem que você realmente tenha que esperar, e você não vai vê-lo se preocupar com qualquer tarefa que você fizer.
FR Les applications se chargent sans que vous y pensiez, les photos et les vidéos sont traitées sans que vous ayez vraiment à attendre, et vous ne le verrez pas s'occuper de toutes les tâches que vous lui lancez.
português | francês |
---|---|
aplicativos | applications |
fotos | photos |
e | et |
vídeos | vidéos |
processados | traitées |
esperar | attendre |
tarefa | tâches |
s | s |
PT Isso vai te ajudar a pensar em táticas diferentes e efetivas para a promoção da sua marca
FR Cela vous aidera à trouver des tactiques efficaces et inhabituelles pour la promotion de votre marque
português | francês |
---|---|
táticas | tactiques |
promoção | promotion |
marca | marque |
ajudar | aidera |
efetivas | efficaces |
PT E você também pode pensar que realmente configurar um vai ser uma dor, porque as coisas de rede geralmente são
FR Et vous pourriez aussi penser que la mise en place dun tel système sera pénible, car le réseautage lest souvent
português | francês |
---|---|
e | et |
também | aussi |
pensar | penser |
geralmente | souvent |
PT É importante pensar se você vai precisar das resoluções mais altas oferecidas hoje
FR Il est important de se demander si vous aurez besoin des résolutions plus élevées proposées aujourd'hui
português | francês |
---|---|
se | si |
resoluções | résolutions |
PT Essa mudança não vai acontecer da noite para o dia — a gente sabe que é preciso pensar com cuidado para avaliar as opções e escolher o que é certo para você. Comece revisando o que está mudando e quando.
FR Ce changement ne se fera pas du jour au lendemain : nous savons qu'un examen minutieux est nécessaire pour évaluer vos options et choisir l'offre la plus adaptée à vos besoins. Commencez par passer en revue ce qui change et quand.
português | francês |
---|---|
dia | jour |
preciso | nécessaire |
comece | commencez |
PT Atualize seu site regularmente Embora isto possa parecer que vai de mãos dadas com a produção de bom conteúdo, você ficaria surpreso com o número de pessoas que parecem pensar que SEO é uma tarefa definida e esquecem-na
FR Mettez votre site à jour régulièrement Bien que cela puisse sembler aller de pair avec la production d'un bon contenu, vous seriez surpris du nombre de personnes qui semblent penser que le référencement est une tâche qu'il faut régler et oublier
português | francês |
---|---|
site | site |
regularmente | régulièrement |
embora | bien que |
possa | puisse |
parecer | sembler |
produção | production |
conteúdo | contenu |
surpreso | surpris |
parecem | semblent |
pensar | penser |
seo | référencement |
tarefa | tâche |
e | et |
PT ENIGMA™ é um luxuoso massageador sônico de ação dupla criado para estimular todo o clitóris - as partes visíveis e as invisíveis - e o ponto G, proporcionando um orgasmo tão intenso que você vai pensar que saiu deste planeta
FR ENIGMA™ est un masseur sonique luxueux à double action spécialement conçu pour stimuler votre clitoris tout entier et votre point G afin de vous emmener au septième ciel
português | francês |
---|---|
luxuoso | luxueux |
ação | action |
criado | conçu |
ponto | point |
g | g |
PT Se não gosta de fotografia e é fotógrafo por outras razões que não o mero amor pelo meio, vai aparecer no seu trabalho, e deve pensar seriamente noutra coisa
FR Si vous n'aimez pas la photographie et que vous êtes photographe pour des raisons autres que le simple amour du médium, cela se verra dans votre travail, et vous devriez sérieusement y réfléchir
português | francês |
---|---|
outras | autres |
razões | raisons |
pensar | réfléchir |
PT Embora pensar no futuro sempre tenha um pouco de acertos e erros, Enna acredita que há algumas habilidades que você não vai querer deixar de lado, aconteça o que acontecer.
FR Même si le futur reste toujours quelque peu aléatoire, Nicholas Enna estime que certaines compétences ne devraient pas être mises sur la touche, quoi qu'il arrive.
PT ?Depois da configuração inicial e processamento, aprendizado e apresentação do sistema através de um atendimento extremamente rápido, detalhado e de qualidade, você vai ver que não vai querer mais trabalhar sem essa ferramenta.?
FR ?Après la configuration et le processus initiaux, l’apprentissage et la mise en service du système, grâce à une assistance extrêmement rapide, de qualité et détaillée, vous constaterez que vous ne souhaitez plus travailler sans ce logiciel.?
português | francês |
---|---|
e | et |
um | une |
extremamente | extrêmement |
rápido | rapide |
trabalhar | travailler |
qualidade | qualité |
PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes
FR Nous continuons à investir dans les produits Data Center en apportant plusieurs améliorations clés
português | francês |
---|---|
investindo | investir |
data | data |
center | center |
várias | plusieurs |
melhorias | améliorations |
PT Você ainda vai poder fazer upgrade ou downgrade do Bamboo até que uma versão do Data Center seja lançada. Depois disso, você não vai poder fazer upgrade ou downgrade da licença do Bamboo Server.
FR Vous pourrez toujours effectuer une montée ou descente de version Bamboo jusqu'à ce que nous publiions une version pour Data Center. Par la suite, vous ne pourrez plus effectuer de montée ou de descente de version de votre licence Bamboo Server.
português | francês |
---|---|
data | data |
center | center |
licença | licence |
server | server |
PT Você vai se sentir mais confiante e mais preparado e o público também vai sentir isso.
FR Vous vous sentirez plus en confiance, mieux préparé et votre audience le ressentira.
português | francês |
---|---|
e | et |
público | audience |
preparado | préparé |
PT Kinsta é um prémio de hospedagem plataforma otimizada especificamente para o WordPress. Seu site vai adorar, e você vai adorar a velocidade, estabilidade, segurança e apoio carinhoso que vem com ele.
FR Kinsta est une plateforme d'hébergement premium optimisée spécifiquement pour WordPress. Votre site Web l'aimera, et vous aimerez la vitesse, la stabilité, la sécurité et le support technique qui l'accompagnent.
português | francês |
---|---|
kinsta | kinsta |
um | une |
hospedagem | hébergement |
plataforma | plateforme |
especificamente | spécifiquement |
wordpress | wordpress |
velocidade | vitesse |
apoio | support |
estabilidade | stabilité |
segurança | sécurité |
PT Neste artigo, você vai encontrar dicas de como escrever assuntos atrativos e vai aprender como testar o desempenho deles.
FR Dans cet article, vous trouverez des conseils pour la rédaction de lignes d'objet efficaces, et vous apprendrez à tester les performances de vos lignes d'objet de différentes manières.
português | francês |
---|---|
dicas | conseils |
e | et |
testar | tester |
desempenho | performances |
PT Dito isso, você vai pagar pelo bom design e materiais elegantes - esta é nossa escolha mais cara, apesar de não ter e ser ajustada, então realmente vai se adequar àqueles que amam seu visual.
FR Cela dit, vous paierez pour le beau design et les matériaux élégants - cest notre choix le plus cher malgré labsence de réglage, il conviendra donc vraiment à ceux qui aiment son look.
português | francês |
---|---|
dito | dit |
bom | beau |
design | design |
materiais | matériaux |
escolha | choix |
amam | aiment |
visual | look |
PT Sua equipe sempre vai saber quem está de plantão e é responsável em incidentes, assim como sempre vai ter a certeza de que os alertas críticos vão ser atendidos.
FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.
português | francês |
---|---|
sempre | toujours |
responsável | responsable |
incidentes | incidents |
certeza | certitude |
alertas | alertes |
equipe | équipe |
em | durant |
PT É aqui que você vai escolher a estratégia e o método de migração e vai colocar em execução o plano e o cronograma do projeto.
FR C'est à ce stade que vous choisirez votre stratégie ainsi que votre méthode de migration, et que vous déterminerez le plan et le calendrier de votre projet.
português | francês |
---|---|
e | et |
migração | migration |
cronograma | calendrier |
PT No entanto, se ele estiver conectado ao servidor, ainda vai ser considerado on-line e vai consumir uma licença.
FR Cela signifie que l'agent ne peut pas être utilisé par les builds, cependant, s'il est connecté au serveur, il est considéré comme en ligne et utilisera une licence.
português | francês |
---|---|
servidor | serveur |
licença | licence |
considerado | considéré |
line | ligne |
PT Ao entrar em setores mais regulados e obter mais certificações, como HIPAA, FedRAMP, etc., a Atlassian vai ter que se tornar ainda mais confiável, e a avaliação do programa de ERM vai ficar mais rígida.
FR À mesure que nous pénétrerons des secteurs plus réglementés et obtiendrons davantage de certifications comme HIPAA, FedRAMP, etc., nous devrons renforcer notre fiabilité, et la surveillance de notre programme ERM s'intensifiera ;
português | francês |
---|---|
setores | secteurs |
certificações | certifications |
etc | etc |
programa | programme |
hipaa | hipaa |
PT Este gráfico do programa é onde você vai escrever os programas que vai criar, além de informações importantes como linha do tempo, proprietários, dependências e qualquer observação útil
FR Ce graphique de programme vous permettra de mettre noir sur blanc les programmes que vous élaborez et de fournir des informations importantes, comme leur calendrier, leurs propriétaires, leurs dépendances ou encore des notes utiles
português | francês |
---|---|
gráfico | graphique |
informações | informations |
importantes | importantes |
proprietários | propriétaires |
dependências | dépendances |
útil | utiles |
PT Depois da data do término da assinatura, a avaliação do Confluence Cloud Premium vai expirar e a nova cotação vai incluir o Confluence Cloud Premium.
FR Après la date de fin de votre abonnement, votre essai Confluence Cloud Premium expirera, et votre nouveau devis inclura Confluence Cloud Premium.
português | francês |
---|---|
data | date |
assinatura | abonnement |
a | la |
confluence | confluence |
cloud | cloud |
premium | premium |
e | et |
nova | nouveau |
PT O desconto da assinatura do Data Center que você vai receber vai ser baseado em quando você comprar ou renovar a assinatura do Data Center. Os descontos podem estar sujeitos a alterações.
FR La remise sur l'abonnement Data Center dont vous bénéficiez sera basée sur la date d'achat ou de renouvellement de votre abonnement Data Center. Remarque : les remises sont susceptibles de changer.
português | francês |
---|---|
assinatura | abonnement |
center | center |
comprar | achat |
PT Se renovar em 30 de junho de 2023 (PT) por um segundo ano, a empresa não vai ter direito a desconto no Jira Software Data Center e vai ter direito a 15% de desconto no Confluence Data Center.
FR Si elle renouvelle le 30 juin 2023 pour une deuxième année, elle n'est éligible à aucune remise sur Jira Software Data Center, mais elle est éligible à une remise de 15 % sur Confluence Data Center.
português | francês |
---|---|
junho | juin |
desconto | remise |
jira | jira |
software | software |
center | center |
confluence | confluence |
PT Após a migração para o Data Center, a licença de servidor vai ficar disponível em my.atlassian.com e vai continuar funcionando
FR Après la migration vers Data Center, votre licence Server sera toujours disponible sur my.atlassian.com et continuera de fonctionner
português | francês |
---|---|
migração | migration |
data | data |
center | center |
licença | licence |
servidor | server |
disponível | disponible |
atlassian | atlassian |
continuar | toujours |
PT A manutenção da licença não vai mais ter renovação automática, e você não vai receber faturas para renovar sua manutenção
FR La maintenance de la licence ne sera pas automatiquement renouvelée, et vous ne recevrez pas de facture pour la renouveler
português | francês |
---|---|
manutenção | maintenance |
licença | licence |
faturas | facture |
PT Depois de fazer a migração e o pagamento no site de nuvem da Atlassian, a assinatura de nuvem vai entrar em vigor e o status de renovação da(s) licença(s) de servidor ou Data Center vai ser atualizado para "não renovar".
FR Une fois que vous migrez votre site Atlassian Cloud et que vous procédez au paiement, votre abonnement Cloud démarre, et vos licences Server ou Data Center passent à l'état « non renouvelées ».
português | francês |
---|---|
pagamento | paiement |
site | site |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
assinatura | abonnement |
licença | licences |
servidor | server |
center | center |
status | état |
Mostrando 50 de 50 traduções