PT Regulamento PSD2. O que muda e o que tenho que fazer? Preparámos uma breve guia sobre este regulamento para explicar o que tem que fazer.
"preparámos uma breve" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Regulamento PSD2. O que muda e o que tenho que fazer? Preparámos uma breve guia sobre este regulamento para explicar o que tem que fazer.
FR 4 recommandation sur les différentes technologies sans contact qui permettront à vos clients de se sentir en toute sécurité (+ une liste d'exemples de ces technologies digitales).
PT Preparamos uma tabela abaixo para fornecer mais informações sobre os programas e planos de armazenamento da Apple.
FR Nous avons préparé un tableau ci-dessous pour vous donner plus d'informations sur les programmes et les plans de stockage d'Apple.
português | francês |
---|---|
tabela | tableau |
informações | informations |
armazenamento | stockage |
PT (Para ver os destaques dos nossos primeiros dez anos em dois minutos e onze segundos, preparamos uma animação.)
FR (Si vous souhaitez voir les moments forts de nos dix premières années en deux minutes et onze secondes, nous les avons retranscrits dans cette petite vidéo.)
português | francês |
---|---|
minutos | minutes |
onze | onze |
PT Seja gerenciando uma dezena ou milhares de terminais, preparamos organizações de todos os portes para o futuro com a agilidade, estabilidade e escalabilidade que elas esperam para crescerem com confiança.
FR Que vous gériez quelques points de terminaison ou des milliers, nous assurons aux entreprises de toutes tailles l’agilité, la stabilité et l’évolutivité attendues pour se développer en toute confiance.
português | francês |
---|---|
terminais | points de terminaison |
organizações | entreprises |
confiança | confiance |
agilidade | agilité |
estabilidade | stabilité |
escalabilidade | évolutivité |
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
FR Tout spécialement pour vous, nous avons préparé 200 propositions d’excursions. Les curiosités sont classées par catégories telles que culture, nature, sports et loisirs.
português | francês |
---|---|
cultura | culture |
natureza | nature |
esportes | sports |
e | et |
lazer | loisirs |
PT Conhece quem precise de uma boa solução de gestão de tarefas? Envie-lhes um e-mail — preparamos todas as informações importantes de que eles precisarão.
FR Vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'une bonne solution de gestion des tâches ? Envoyez-leur un e-mail - nous avons préparé toutes les informations importantes dont ils auront besoin.
português | francês |
---|---|
conhece | connaissez |
boa | bonne |
solução | solution |
tarefas | tâches |
informações | informations |
importantes | importantes |
PT Uma vez que amamos especialmente ouriços, fomos inspirados por eles e preparamos algumas receitas de ouriços para você
FR Comme nous aimons particulièrement les hérissons, nous nous sommes inspirés d'eux et avons préparé quelques recettes de hérisson pour vous
português | francês |
---|---|
amamos | nous aimons |
especialmente | particulièrement |
inspirados | inspirés |
receitas | recettes |
PT Preparamos exemplos de envio de uma solicitação baseada em POST para nossa API nos idiomas mais comuns:
FR Nous avons préparé des exemples de soumission d'une requête POST à notre API dans la plupart des langues courantes:
português | francês |
---|---|
exemplos | exemples |
envio | soumission |
solicitação | requête |
api | api |
idiomas | langues |
comuns | courantes |
mais | plupart |
PT E nós preparamos um glossário para as redações, com recomendações para uma formulação imparcial dos textos jornalísticos.
FR De plus, nous avons élaboré un glossaire pour les rédactions avec des recommandations pour une couverture médiatique neutre.
português | francês |
---|---|
glossário | glossaire |
recomendações | recommandations |
PT Preparamos uma tabela abaixo para fornecer mais informações sobre os programas e planos de armazenamento da Apple.
FR Nous avons préparé un tableau ci-dessous pour vous donner plus d'informations sur les programmes et les plans de stockage d'Apple.
português | francês |
---|---|
tabela | tableau |
informações | informations |
armazenamento | stockage |
PT Preparamos uma lista com 200 sugestões incluindo cultura, natureza, esportes e lazer.
FR Tout spécialement pour vous, nous avons préparé 200 propositions d’excursions. Les curiosités sont classées par catégories telles que culture, nature, sports et loisirs.
português | francês |
---|---|
cultura | culture |
natureza | nature |
esportes | sports |
e | et |
lazer | loisirs |
PT Envie-nos a melhor versão possível e nós preparamos o seu design para garantir uma impressão de alta qualidade, completamente grátis.
FR Envoyez-nous la meilleure version possible et nous préparerons votre design pour une impression de haute qualité gratuitement.
português | francês |
---|---|
possível | possible |
design | design |
impressão | impression |
alta | haute |
grátis | gratuitement |
qualidade | qualité |
PT Conhece quem precise de uma boa solução de gestão de tarefas? Envie-lhes um e-mail — preparamos todas as informações importantes de que eles precisarão.
FR Vous connaissez quelqu'un qui a besoin d'une bonne solution de gestion des tâches ? Envoyez-leur un e-mail - nous avons préparé toutes les informations importantes dont ils auront besoin.
português | francês |
---|---|
conhece | connaissez |
boa | bonne |
solução | solution |
tarefas | tâches |
informações | informations |
importantes | importantes |
PT Nós preparamos esta tradução em português como uma gentileza a você. Ao baixar conteúdos do site do Pond5, você concorda em ser regido pelos termos e condições da versão em inglês do nosso Contrato de Licença de Uso.
FR Nous vous fournissons cette traduction française à des fins informatives. En téléchargeant le contenu du site web Pond5, vous acceptez d'être lié par les conditions générales de la version anglaise de notre Accord de Licence de Contenu.
PT Enviámos um sinal forte ao mundo de que a nossa ambição de ser o primeiro continente a atingir a neutralidade carbónica em 2050 é para cumprir, e preparámos o caminho para que a Comissão possa propor em julho o pacote Fit-for-55.
FR Nous avons envoyé au monde un signal puissant de notre ambition ferme à devenir le premier continent neutre en carbone d’ici 2050 et nous avons ouvert la voie pour que la Commission puisse proposer en juillet le paquet « Fit-for-55 ».
português | francês |
---|---|
sinal | signal |
forte | puissant |
mundo | monde |
ambição | ambition |
continente | continent |
caminho | voie |
comissão | commission |
possa | puisse |
propor | proposer |
julho | juillet |
pacote | paquet |
PT Com base nesse modelo, preparamos nossos clientes para o sucesso.
FR Avec l'Open Source, nous offrons à nos clients la possibilité de réussir.
português | francês |
---|---|
base | source |
clientes | clients |
sucesso | réussir |
PT O suporte profissional 24 horas por dia é um benefício único para usar a plataforma Vimeo OTT. Preparamos este documento para orientá-lo através do suporte que oferecemos e ajudar você e seus compradores a tirar o máximo proveito deste serviço.
FR La plateforme Vimeo OTT offre l'avantage unique d'une assistance professionnelle 24 heures sur 24. Nous avons créé ce document pour vous présenter notre service d'assistance et vous aider, vous et vos acheteurs, à en tirer le meilleur parti.
português | francês |
---|---|
vimeo | vimeo |
documento | document |
compradores | acheteurs |
tirar | tirer |
ott | ott |
PT Nós preparamos esta declaração em sua proteção de dados
FR Dans cette optique, nous avons préparé la présente déclaration sur la protection des données qui explique comment vos données sont traitées
português | francês |
---|---|
declaração | déclaration |
proteção | protection |
PT Além dos cursos, preparamos você para entrar tranquilamente na força de trabalho
FR Au-delà des cours, notre objectif est de vous préparer à une entrée en douceur sur le marché du travail
português | francês |
---|---|
cursos | cours |
entrar | entrée |
trabalho | travail |
é | est |
PT Também solicitamos que você preencha e assine pessoalmente o depoimento juramentado nós preparamos
FR Nous vous demandons également de remplir et de signer personnellement le affidavit que nous avons préparé
português | francês |
---|---|
preencha | remplir |
e | et |
pessoalmente | personnellement |
também | également |
PT Usaremos esse tempo para garantir que daremos vida a essa experiência envolvente, cooperativa e emocionante enquanto nos preparamos para apresentar a você um jogo Rainbow Six verdadeiramente único
FR Nous utiliserons ce temps pour nous assurer de donner vie à cette expérience immersive, coopérative et passionnante alors que nous nous préparons à vous proposer un jeu Rainbow Six vraiment unique
português | francês |
---|---|
garantir | assurer |
experiência | expérience |
envolvente | immersive |
emocionante | passionnante |
jogo | jeu |
PT Você possui seu próprio blog? Ficaríamos absolutamente encantados se você escrevesse um artigo sobre o MeisterTask em um post. Preparamos um pacote com logotipos, capturas de tela e muitas informações para ajudá-lo a começar.
FR Avoir votre propre blog ? Nous serions absolument ravis si vous écriviez un article sur MeisterTask. Nous avons préparé une trousse avec des logos, des captures d'écran et beaucoup d'information pour vous aider à démarrer.
português | francês |
---|---|
blog | blog |
absolutamente | absolument |
se | si |
meistertask | meistertask |
logotipos | logos |
informações | information |
tela | écran |
PT Escolha um dos flipbooks que preparamos para você e personalize até chegar no melhor resultado.
FR Choisissez l'un des flipbooks que nous avons préparés pour vous et personnalisez-le jusqu'à ce qu'il vous convienne.
português | francês |
---|---|
escolha | choisissez |
flipbooks | flipbooks |
preparamos | nous avons préparé |
personalize | personnalisez |
PT Vinte anos é um grande marco, então preparamos algo especial para você
FR Vingt ans, c’est une étape importante, alors nous vous avons préparé quelque chose de spécial
português | francês |
---|---|
especial | spécial |
PT Pode usar alguns dos Zaps que preparámos para si ou pode fazer um novo por sua conta
FR Vous pouvez utiliser certains de ces Zaps que nous avons préparés pour vous ou vous pouvez en faire un nouveau vous-même
português | francês |
---|---|
usar | utiliser |
novo | nouveau |
zaps | zaps |
PT Não preparamos a massa completamente de acordo com as instruções, pois não tínhamos nenhum leite na geladeira. Substituímos por um pouco mais de creme e água mineral.
FR Nous n'avons pas préparé la pâte complètement selon les instructions, car nous n'avions pas de lait dans le réfrigérateur. Nous l'avons remplacé par un peu plus de crème et d'eau minérale.
português | francês |
---|---|
massa | pâte |
completamente | complètement |
instruções | instructions |
tínhamos | avons |
leite | lait |
geladeira | réfrigérateur |
creme | crème |
água | eau |
mineral | minérale |
PT Se você tem um website, então você precisa de um favicon. Nós preparamos o favicon em 5 tamanhos para todos os tipos de dispositivos.
FR Si vous avez un site web, alors vous avez besoin d'un favicon. Nous préparons le favicon en 5 tailles pour tous les types de dispositifs.
português | francês |
---|---|
se | si |
então | alors |
tamanhos | tailles |
dispositivos | dispositifs |
favicon | favicon |
PT Ataques de ransomware ao Tesouro Nacional e à consultoria Accenture foram alguns dos destaques do último mês. Preparamos um resumo com alguns detalhes sobre esses incidentes.
FR Votre jeune est-il victime de cyberintimidation? Découvrez les signes avant-coureurs les plus courants de harcèlement en ligne chez votre enfant.
PT Monitoramos o que estava acontecendo globalmente e preparamos antecipadamente os requisitos de estadia em casa
FR Nous avons surveillé ce qui se passait dans le monde et nous nous sommes préparés à répondre aux exigences de rester à la maison
português | francês |
---|---|
e | et |
requisitos | exigences |
PT Para te dar essa vantagem adicional, nós preparamos um pacote de extensões exclusivas que apresenta muitas ferramentas úteis projetadas para melhorar ainda mais o seu trading.
FR Pour vous donner cet avantage supplémentaire, nous avons préparé un package d'Add-Ons unique qui comporte de nombreux outils pratiques conçus pour améliorer votre trading.
português | francês |
---|---|
dar | donner |
vantagem | avantage |
pacote | package |
ferramentas | outils |
melhorar | améliorer |
trading | trading |
PT Situados numa das zonas mais privilegiadas da cidade, para além da excecional vista sobre o rio Tejo apostamos na qualidade e frescura da comida que preparamos.
FR Situé dans l’une des zones les plus privilégiées de la ville, notre restaurant qui donne sur le Tage, propose une nourriture alliant fraîcheur et qualité.
português | francês |
---|---|
zonas | zones |
cidade | ville |
comida | nourriture |
qualidade | qualité |
PT Caso você queira conhecer um pouco mais sobre nosso Programa de Estágio, aqui preparamos um podcast em inglês para responder às suas perguntas.
FR Si vous souhaitez en savoir plus sur notre programme de stages, nous avons préparé un podcast en anglais pour répondre à vos questions.
português | francês |
---|---|
caso | si |
queira | souhaitez |
conhecer | savoir |
mais | plus |
programa | programme |
podcast | podcast |
inglês | anglais |
responder | répondre |
perguntas | questions |
PT Enquanto isso, aqui está um vídeo tutorial que preparamos no United World Project para mostrar como funciona:
FR En attendant, voici un tutoriel vidéo que nous avons préparé dans United World Project pour te montrer comment ça fonctionne :
português | francês |
---|---|
vídeo | vidéo |
tutorial | tutoriel |
world | world |
project | project |
mostrar | montrer |
funciona | fonctionne |
PT Para que o sistema de comunicado de falhas seja o mais ágil possível, preparamos um aplicativo para comunicar falhas
FR Nous avons créé une application de rapport d'erreur accéléré spécialement pour vous
português | francês |
---|---|
um | une |
PT Como você libera a RAM no Mac? Não é óbvio entender o uso excessivo de memória e liberá-la quando necessário. Portanto, preparamos algumas maneiras de lidar com isso facilmente.
FR Lorsque vous avez besoin de convertir des fichiers vidéo MKV, vous avez le choix entre beaucoup d'options. Nous allons vous guider à travers les moyens les plus rapides de convertir des mkv en mp4, et vous présenter des applications impressionnantes
português | francês |
---|---|
uso | applications |
e | et |
necessário | besoin |
maneiras | moyens |
PT Utilizando nossa metodologia comprovada e poderosas ferramentas de negociação online, preparamos as equipes para realizar negociações individuais ou em série
FR À l'aide de notre méthodologie éprouvée et de nos puissants outils de négociation en ligne, nous préparons les équipes à mener une négociation ou des séries de négociations
português | francês |
---|---|
metodologia | méthodologie |
poderosas | puissants |
negociação | négociation |
online | en ligne |
realizar | mener |
negociações | négociations |
individuais | une |
PT Nós preparamos esta declaração em sua proteção de dados
FR Dans cette optique, nous avons préparé la présente déclaration sur la protection des données qui explique comment vos données sont traitées
português | francês |
---|---|
declaração | déclaration |
proteção | protection |
PT Ataques de ransomware ao Tesouro Nacional e à consultoria Accenture foram alguns dos destaques do último mês. Preparamos um resumo com alguns detalhes sobre esses incidentes.
FR Une étude montre que près de 60% des disques durs d'occasion contiennent toujours des données résiduelles de leur ancien propriétaire.
português | francês |
---|---|
detalhes | données |
PT Os smartphones são os companheiros de confiança das crianças, tanto dentro como fora da sala de aula, por isso preparamos algumas dicas úteis sobre como manter seus dispositivos seguros.
FR Les acteurs malveillants utilisent de plus en plus des tactiques avancées pour obscurcir et blanchir leurs gains illicites, selon un rapport du gouvernement américain.
português | francês |
---|---|
tanto | de plus |
PT Caso você queira conhecer um pouco mais sobre nosso Programa de Estágio, aqui preparamos um podcast em inglês para responder às suas perguntas.
FR Si vous souhaitez en savoir plus sur notre programme de stages, nous avons préparé un podcast en anglais pour répondre à vos questions.
português | francês |
---|---|
caso | si |
queira | souhaitez |
conhecer | savoir |
mais | plus |
programa | programme |
podcast | podcast |
inglês | anglais |
responder | répondre |
perguntas | questions |
PT Mas o que você pode criar com Visme? Para te ajudar nesse processo maluco de brainstorming, preparamos algumas dicas sobre os principais tipos de conteúdo interativo que vão engajar seu público, haaa, eles também vão amar isso.
FR Mais que devez-vous créer ? Pour vous aider dans votre processus de brainstorming, voici quelques types de design interactif que votre public adorera.
português | francês |
---|---|
ajudar | aider |
processo | processus |
interativo | interactif |
público | public |
PT Pode usar alguns dos Zaps que preparámos para si ou pode fazer um novo por sua conta
FR Vous pouvez utiliser certains de ces Zaps que nous avons préparés pour vous ou vous pouvez en faire un nouveau vous-même
português | francês |
---|---|
usar | utiliser |
novo | nouveau |
zaps | zaps |
PT Preparamos um guia para dispositivos Android e iOS.
FR Pour éviter toute confusion, nous vous avons concocté un guide pour Android et Apple.
português | francês |
---|---|
guia | guide |
android | android |
PT Nós preparamos esta declaração em sua proteção de dados
FR Dans cette optique, nous avons préparé la présente déclaration sur la protection des données qui explique comment vos données sont traitées
português | francês |
---|---|
declaração | déclaration |
proteção | protection |
PT Nós preparamos esta declaração em sua proteção de dados
FR Dans cette optique, nous avons préparé la présente déclaration sur la protection des données qui explique comment vos données sont traitées
português | francês |
---|---|
declaração | déclaration |
proteção | protection |
PT Receba as últimas atualizações, histórias, notícias e oportunidades enquanto nos preparamos para nosso grande lançamento durante o Dia Mundial do Meio Ambiente de 2021 (5 de junho)!
FR Recevez les dernières informations, articles, actualités et opportunités en amont de notre grand lancement en 2021 (le 5 juin) !
português | francês |
---|---|
receba | recevez |
últimas | dernières |
grande | grand |
lançamento | lancement |
junho | juin |
PT Com base nesse modelo, preparamos nossos clientes para o sucesso.
FR Avec l'Open Source, nous offrons à nos clients la possibilité de réussir.
português | francês |
---|---|
base | source |
clientes | clients |
sucesso | réussir |
PT Veja algumas das maneiras pelas quais nós preparamos você para um futuro digital:
FR Voici quelques-unes de nos approches pour vous préparer à un avenir digital :
português | francês |
---|---|
futuro | avenir |
digital | digital |
PT Além dos cursos, preparamos você para entrar tranquilamente na força de trabalho
FR Au-delà des cours, notre objectif est de vous préparer à une entrée en douceur sur le marché du travail
português | francês |
---|---|
cursos | cours |
entrar | entrée |
trabalho | travail |
é | est |
PT Também solicitamos que você preencha e assine pessoalmente o depoimento juramentado nós preparamos
FR Nous vous demandons également de remplir et de signer personnellement le affidavit que nous avons préparé
português | francês |
---|---|
preencha | remplir |
e | et |
pessoalmente | personnellement |
também | également |
Mostrando 50 de 50 traduções