PT Redução de custos de infraestrutura de gerenciamento de dados: menores custos de infraestrutura e menos licenças para comprar e depreciar resultam em menores custos de suporte e manutenção
Traduzir "custos estão provenientes" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "custos estão provenientes" de português para francês
Traduções de custos estão provenientes
"custos estão provenientes" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
Tradução de português para francês de custos estão provenientes
português
francês
FR Réduction des coûts de l'infrastructure de gestion des données : La réduction des coûts d'infrastructure et la diminution du nombre de licences à acheter et à amortir entraînent une baisse des coûts de support et de maintenance.
| português | francês |
|---|---|
| custos | coûts |
| infraestrutura | infrastructure |
| licenças | licences |
| comprar | acheter |
PT E não vamos nos esquecer dos custos de infraestrutura, custos de desenvolvimento e custos de marketing ao longo do caminho.
FR N'oublions pas non plus les coûts d'infrastructure, les coûts de développement et les coûts de marketing en cours de route.
PT Ao verificar a assinatura associada a um registro, os resolvedores de DNS conseguem verificar se as informações solicitadas são provenientes de seu servidor de nomes autoritativo e não de um invasor intermediário.
FR En examinant les signatures associées à un enregistrement, les résolveurs DNS vérifient si les informations requises proviennent de son serveur de nom de référence et non d'une attaque de type « homme du milieu ».
| português | francês |
|---|---|
| assinatura | signatures |
| associada | associé |
| registro | enregistrement |
| dns | dns |
| informações | informations |
| servidor | serveur |
| nomes | nom |
| e | et |
| intermediário | milieu |
PT Uma VPN roteia a conexão de um dispositivo de endpoint por meio de um servidor privado para que, quando os dados chegarem à Internet, não possam ser vistos como provenientes do dispositivo
FR Un VPN route le trafic d’un endpoint via un serveur privé pour que ce flux qui transite via Internet ne soit pas identifiable comme provenant du terminal
| português | francês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| servidor | serveur |
| privado | privé |
PT Você também pode optar por não receber anúncios de comportamento provenientes do Foursquare quando estiver fora dos aplicativos e sites Foursquare
FR De plus, vous pouvez vous désabonner des publicités comportementales proposées par Foursquare en dehors des sites Internet et des applications Foursquare par le biais de vos paramètres de compte
| português | francês |
|---|---|
| também | plus |
| anúncios | publicité |
| aplicativos | applications |
PT Você também pode usar backups do iTunes protegidos por senha (contanto que você saiba a senha do backup) e - até mesmo importar mensagens provenientes de um backup do iCloud! ⛅️
FR Vous pouvez également utiliser des sauvegardes iTunes protégées par mot de passe (tant que vous connaissez le mot de passe de la sauvegarde) et - même importer des messages provenant d'une sauvegarde iCloud! ⛅️
| português | francês |
|---|---|
| usar | utiliser |
| itunes | itunes |
| importar | importer |
| mensagens | messages |
| saiba | connaissez |
PT Com os Relatórios de Linha você pode agregar informações de linha provenientes de várias planilhas
FR Les rapports de lignes vous permettent d’agréger les informations de lignes à partir de plusieurs feuilles
| português | francês |
|---|---|
| linha | lignes |
| agregar | agréger |
| planilhas | feuilles |
PT Era possível gastar dias para reunir 200 milhões de linhas de dados provenientes de 100 sistemas diferentes em um data warehouse para, só então, criar parte de um painel utilizável
FR Elle pouvait passer des jours à réunir jusqu'à 200 millions de lignes de données issues de 100 systèmes différents dans un entrepôt de données, pour créer une seule section de tableau de bord
| português | francês |
|---|---|
| reunir | réunir |
| linhas | lignes |
| sistemas | systèmes |
| diferentes | différents |
| warehouse | entrepôt |
| criar | créer |
| era | pouvait |
PT A Suíça devolve os fundos provenientes da corrupção sob forma de projetos de desenvolvimento. Para Óscar Solórzano, esta não é uma abordagem...
FR Le sommet entre les présidents américain et russe peut déboucher sur une désescalade des tensions, selon le spécialiste du GSPC Marc Finaud.
PT Os nossos Websites foram concebidos para promover as reservas diretas que são mais rentáveis para si do que as reservas provenientes das OTA
FR Nos sites internet sont conçus pour favoriser les réservations directes qui sont plus rentables pour vous que les réservations issues d'OTA
| português | francês |
|---|---|
| promover | favoriser |
| reservas | réservations |
| diretas | directes |
PT Durante a Semana Mundo Unido 2015, que se realiza em Mumbai/Índia, o United World Project é apresentado aos jovens provenientes do mundo inteiro e a representantes de diversas religiões.
FR Lors de la Semaine Monde Uni 2015, qui se déroule à Mumbai, en Inde, le United World Project est présenté à des jeunes du monde entier et à des représentants de différentes religions.
| português | francês |
|---|---|
| unido | uni |
| Índia | inde |
| project | project |
| jovens | jeunes |
| inteiro | entier |
| e | et |
| representantes | représentants |
| diversas | différentes |
| apresentado | présenté |
PT Nome do remetente Veja se os seus assinantes respondem melhor a e-mails provenientes do nome de uma pessoa ou do nome da sua empresa ou organização
FR From name (Nom de l'expéditeur) Voyez si vos abonnés répondent davantage à des e-mails dont l'expéditeur est le nom d'une personne ou le nom de votre entreprise/enseigne
| português | francês |
|---|---|
| remetente | expéditeur |
| veja | voyez |
| se | si |
| assinantes | abonnés |
| pessoa | personne |
PT Nossa grande variedade de equipamentos e linhas permite que você produza bebidas não provenientes de concentrados e reconstituídas de forma ideal - e capture os aromas e sabores naturalmente deliciosos de seus ingredientes.
FR Notre large gamme d'équipements et de lignes vous permet de produire des boissons non issues de concentrés et reconstituées de manière optimale, et de préserver les saveurs et les arômes naturellement délicieux de vos ingrédients.
| português | francês |
|---|---|
| grande | large |
| e | et |
| permite | permet |
| bebidas | boissons |
| forma | manière |
| ideal | optimale |
| naturalmente | naturellement |
| ingredientes | ingrédients |
| equipamentos | équipements |
PT Pubmed – contém mais de 29 milhões de referências bibliográficas em biomedicina provenientes de Medline, life science journals e livros digitais
FR Pubmed – comprend plus de 29 millions de citations pour la littérature biomédicale de MEDLINE, des revues des sciences de la vie et des livres en ligne
| português | francês |
|---|---|
| science | sciences |
| e | et |
| livros | livres |
PT Use o proxy seguro BlazeMeter para capturar todas as solicitações provenientes do seu dispositivo móvel para um script JMeter.
FR Utilisez le proxy sécurisé BlazeMeter pour capturer toutes les demandes provenant de votre appareil mobile vers un script JMeter.
| português | francês |
|---|---|
| use | utilisez |
| proxy | proxy |
| capturar | capturer |
| solicitações | demandes |
| dispositivo | appareil |
| script | script |
| jmeter | jmeter |
| seguro | sécurisé |
PT Você também pode definir informações ou credenciais exclusivas de usuário pré-definidas provenientes de uma fonte de dados, como nomes de usuário e senhas.
FR Vous pouvez également définir des informations utilisateur ou des informations d’identification uniques prédéfinies provenant d’une source de données, telles que les noms d’utilisateur et les mots de passe.
| português | francês |
|---|---|
| definir | définir |
| usuário | utilisateur |
| fonte | source |
| nomes | noms |
| e | et |
| também | également |
PT E se o servidor de e-mail do usuário estiver conectado ao banco de dados do DNSBL, então quaisquer e-mails provenientes da lista de sites na lista negra podem ser sinalizados ou rejeitados
FR Et si le serveur de messagerie de l’utilisateur est attaché à la base de données DNSBL, alors tous les e-mails provenant de la liste des sites mis sur liste noire pourraient être signalés ou rejetés
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| se | si |
| lista | liste |
| negra | noire |
| conectado | attaché |
PT Arte Antiga do Oriente Próximo - 7.000 obras de arte provenientes de uma vasta região do centro da Mesopotâmia
FR Les arts anciens du proche Orient : 7 000 œuvres d'art provenant d'une vaste région centrée en Mésopotamie
| português | francês |
|---|---|
| oriente | orient |
| próximo | proche |
| vasta | vaste |
| região | région |
PT Com as soluções de visualização da Barco, você pode exibir qualquer tipo de vídeo ou dados provenientes de redes distintas em qualquer monitor de visão geral ou tela de área de trabalho.
FR Grâce aux solutions de visualisation de Barco, vous pouvez afficher tout type de vidéo ou de données provenant de réseaux disparates sur n’importe quel écran d’affichage général ou d’espace de travail.
| português | francês |
|---|---|
| soluções | solutions |
| tipo | type |
| dados | données |
| redes | réseaux |
| geral | général |
| área | espace |
| trabalho | travail |
| barco | barco |
PT É possível adicionar um gráfico a qualquer painel usando um widget de gráfico, desenvolvido para dados ativos provenientes de suas planilhas e relatórios
FR Vous pouvez ajouter un diagramme à n’importe quel tableau de bord en utilisant un widget diagramme, alimenté par les données en direct de vos feuilles et rapports
| português | francês |
|---|---|
| possível | pouvez |
| adicionar | ajouter |
| widget | widget |
PT Exibir, em tempo real, dados provenientes de planilhas e relatórios
FR Faire ressortir les données en temps réel des feuilles et des rapports
| português | francês |
|---|---|
| planilhas | feuilles |
| e | et |
PT Este guia sobre agilidade inclui dados originais provenientes de quase 4.000 líderes de negócios, gerentes e agentes de atendimento e experiência do cliente e fornece insights acionáveis adaptados às necessidades de pequenas empresas.
FR Ce guide présente des informations recueillies auprès de 4 000 leaders, managers et agents du secteur CX et du service client, pour aider les PME à prendre des mesures adaptées à leurs besoins.
| português | francês |
|---|---|
| guia | guide |
| dados | informations |
| líderes | leaders |
| gerentes | managers |
| e | et |
| agentes | agents |
| atendimento | service |
| cliente | client |
| necessidades | besoins |
PT “A análise de dados provenientes de diferentes conversas dentro de uma ferramenta nos ajuda a tornar o nosso produto muito mais atraente.“
FR “L'analyse des données provenant de différentes conversations au sein d'un seul outil nous aide à rendre notre produit beaucoup plus attrayant.“
| português | francês |
|---|---|
| diferentes | différentes |
| conversas | conversations |
| dentro | au |
| ajuda | aide |
| produto | produit |
| atraente | attrayant |
PT Não somos responsáveis pela veracidade das informações provenientes de fontes de terceiros e não assumimos qualquer responsabilidade por danos que possam ter origem no uso dessas informações.
FR Nous ne sommes pas responsables de la véracité des informations provenant de sources tierces et n'assumons aucune responsabilité pour les dommages qui pourraient découler de l'utilisation de ces informations.
| português | francês |
|---|---|
| informações | informations |
| terceiros | tierces |
| danos | dommages |
| possam | pourraient |
| uso | utilisation |
PT O teste para a COVID-19 é oferecido no local para viajantes provenientes do exterior, no piso do lobby, ao lado do Health Club & Spa. Reserve o seu teste on-line.
FR Des tests de dépistage du COVID-19 sur place sont disponibles pour les voyageurs internationaux, au niveau du hall près du club de santé et spa. Réservez votre test en ligne.
| português | francês |
|---|---|
| local | place |
| viajantes | voyageurs |
| club | club |
| spa | spa |
| on-line | en ligne |
| health | santé |
| line | ligne |
PT Deixando de lado os problemas legais por violar o copyright de artistas ou desenvolvedores, existem problemas de segurança que são provenientes do seu download e que podem colocar um computador ao alcance dos atacantes.
FR Le site Web a été modifié pour former une version malveillante d’un logiciel légitime, en utilisant l’événement mondial du soccer en Russie comme écran de fumée.
PT No entanto, na Europa, na primeira parte de 2021** houve uma retoma (à exceção das reservas provenientes da Expedia) para os níveis de 2018, para as propriedades europeias
FR Cependant, en Europe, au cours de la première partie de 2021**, elle est revenue au niveau observé en 2018 (à l?exception des réservations sur Expedia)
| português | francês |
|---|---|
| europa | europe |
| exceção | exception |
| reservas | réservations |
| níveis | niveau |
PT As subsidiárias recolhem e processam dados sobre o Utilizador provenientes dos seus parceiros comerciais, particularmente referentes à Utilização dos Serviços oferecidos pelos Suportes Digitais.
FR Celles-ci collectent et traitent les données concernant l’Utilisateur auprès de leurs partenaires commerciaux, notamment concernant l’Utilisation des Services offerts par la Plateforme numérique.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| comerciais | commerciaux |
| particularmente | notamment |
| serviços | services |
| oferecidos | offerts |
| digitais | numérique |
PT Para chegar em automóvel ao aeroporto, os motoristas / os passageiros provenientes de Zielona Góra deverão conduzir pela autoestrada DK 32 até às cercanias de Okunin e prosseguir pela estrada vicinal 304, em direção à Babimost.
FR Les automobilistes emprunteront à partir de Zielona Góra la route nationale DK32 jusqu'aux environs de la commune d' Okunin et continueront jusqu'à la nationale 304 en direction de Babimost tout en suivant les indications.
PT Este ano são 29 atletas a participar, provenientes de 11 países, treinaram em 13 países-sede e representam 12 modalidades diferentes
FR Cette année, elle rassemble 29 athlètes : ils viennent de 11 pays, ils se sont entraînés dans les 13 pays qui les accueillent et ils représentent 12 disciplines différentes
| português | francês |
|---|---|
| ano | année |
| atletas | athlètes |
| países | pays |
| e | et |
| representam | représentent |
| diferentes | différentes |
PT “A análise de dados provenientes de diferentes conversas dentro de uma ferramenta nos ajuda a tornar o nosso produto muito mais atraente.“
FR “Crisp est un outil étonnant, axé sur le client, qui aide à mettre en place un service clientèle omnicanal“
PT Uma VPN roteia a conexão de um dispositivo de endpoint por meio de um servidor privado para que, quando os dados chegarem à Internet, não possam ser vistos como provenientes do dispositivo
FR Un VPN route le trafic d’un endpoint via un serveur privé pour que ce flux qui transite via Internet ne soit pas identifiable comme provenant du terminal
| português | francês |
|---|---|
| vpn | vpn |
| servidor | serveur |
| privado | privé |
PT Deixando de lado os problemas legais por violar o copyright de artistas ou desenvolvedores, existem problemas de segurança que são provenientes do seu download e que podem colocar um computador ao alcance dos atacantes.
FR Le site Web a été modifié pour former une version malveillante d’un logiciel légitime, en utilisant l’événement mondial du soccer en Russie comme écran de fumée.
PT É quase impossível para data warehouses tradicionais analisar um grande volume de eventos e dados de séries temporais provenientes de registros de máquinas, sensores e outros dispositivos no edge
FR Il est presque impossible pour les entrepôts de données d'analyser d'importants volumes d'événements et de données de séries chronologiques provenant d'historiques d'activités, de capteurs et d'autres appareils situés en périphérie du réseau
| português | francês |
|---|---|
| quase | presque |
| impossível | impossible |
| warehouses | entrepôts |
| analisar | analyser |
| volume | volumes |
| séries | séries |
| sensores | capteurs |
| é | est |
PT É quase impossível para data warehouses tradicionais analisar um grande volume de eventos e dados de séries temporais provenientes de registros de máquinas, sensores e outros dispositivos no edge
FR Il est presque impossible pour les entrepôts de données d'analyser d'importants volumes d'événements et de données de séries chronologiques provenant d'historiques d'activités, de capteurs et d'autres appareils situés en périphérie du réseau
| português | francês |
|---|---|
| quase | presque |
| impossível | impossible |
| warehouses | entrepôts |
| analisar | analyser |
| volume | volumes |
| séries | séries |
| sensores | capteurs |
| é | est |
PT O teste para a COVID-19 é oferecido no local para viajantes provenientes do exterior, no piso do lobby, ao lado do Health Club & Spa. Reserve o seu teste on-line.
FR Des tests de dépistage du COVID-19 sur place sont disponibles pour les voyageurs internationaux, au niveau du hall près du club de santé et spa. Réservez votre test en ligne.
| português | francês |
|---|---|
| local | place |
| viajantes | voyageurs |
| club | club |
| spa | spa |
| on-line | en ligne |
| health | santé |
| line | ligne |
PT Este guia sobre agilidade inclui dados originais provenientes de quase 4.000 líderes de negócios, gerentes e agentes de atendimento e experiência do cliente e fornece insights acionáveis adaptados às necessidades de pequenas empresas.
FR Ce guide présente des informations recueillies auprès de 4 000 leaders, managers et agents du secteur CX et du service client, pour aider les PME à prendre des mesures adaptées à leurs besoins.
| português | francês |
|---|---|
| guia | guide |
| dados | informations |
| líderes | leaders |
| gerentes | managers |
| e | et |
| agentes | agents |
| atendimento | service |
| cliente | client |
| necessidades | besoins |
PT Este guia sobre agilidade inclui dados originais provenientes de quase 4.000 líderes de negócios, gerentes e agentes de atendimento e experiência do cliente e fornece insights acionáveis adaptados às necessidades de pequenas empresas.
FR Ce guide présente des informations recueillies auprès de 4 000 leaders, managers et agents du secteur CX et du service client, pour aider les PME à prendre des mesures adaptées à leurs besoins.
| português | francês |
|---|---|
| guia | guide |
| dados | informations |
| líderes | leaders |
| gerentes | managers |
| e | et |
| agentes | agents |
| atendimento | service |
| cliente | client |
| necessidades | besoins |
PT O SOUND FORGE Pro 16 pode abrir, editar, converter e armazenar arquivos de áudio provenientes de diversas fontes. Tudo isso num intervalo multipista e com precisão cirúrgica.
FR SOUND FORGE Pro 16 peut ouvrir des fichiers audio de différentes sources, les éditer, les convertir et les enregistrer. Pour cela, le logiciel offre un environnement multipiste et travaille avec une précision maximale.
| português | francês |
|---|---|
| pode | peut |
| e | et |
| precisão | précision |
| forge | forge |
PT Este ano, serão consideradas nomeações provenientes da Europa
FR Cette année, les candidatures seront examinées depuis l’Europe
| português | francês |
|---|---|
| ano | année |
PT Sua taxa de referência é o volume de compras referidas como uma porcentagem do total de compras (então, se 10 em 100 compras forem provenientes de referências, então você tem uma taxa de referência de 10%.
FR Votre taux de parrainage est le volume d'achats parrainés en pourcentage du total des achats (donc si 10 achats sur 100 proviennent de parrainages, alors vous avez un taux de parrainage de 10 %.
| português | francês |
|---|---|
| taxa | taux |
| compras | achats |
| porcentagem | pourcentage |
PT Cerca de 40% eram provenientes de ministérios, embaixadas e repartições oficiais, um quarto foi proveniente do setor econômico.
FR Environ 40 % des demandes provenaient de ministères, d’ambassades et d’administrations, un quart provenait de l’industrie.
| português | francês |
|---|---|
| e | et |
| cerca de | environ |
PT O casal, conhecido também por fundar a loja de departamentos La Samaritaine, investiu grande parte da sua fortuna na aquisição de uma grande quantidade de obras e objetos de arte provenientes do século XVIII francês.
FR Le couple, également connu pour avoir fondé le grand magasin La Samaritaine, a investi une grande partie de sa fortune dans l’acquisition de bon nombre d’œuvres et d’objets d’art français remontant au XVIIIe siècle.
| português | francês |
|---|---|
| conhecido | connu |
| loja | magasin |
| fortuna | fortune |
| objetos | objets |
| século | siècle |
| obras | œuvres |
PT ... O Packposer divider-laner recebe as embalagens provenientes do embalador posicionado a montante e, através de um inovador sistema de manipulação baseado em três eixos cartesianos (x, y e z) e equipado com uma pinça motorizada, gira-as ...
FR ... Le diviseur-laner Packposer reçoit les paquets provenant de l'emballeur positionné en amont et, grâce à un système de manipulation innovant basé sur trois axes cartésiens (x, y et z) et équipée d'une pince motorisée, les tourne et/ou ...
| português | francês |
|---|---|
| recebe | reçoit |
| e | et |
| inovador | innovant |
| sistema | système |
| manipulação | manipulation |
| eixos | axes |
| x | x |
| y | y |
| z | z |
| posicionado | positionné |
| baseado | basé |
| equipado | équipée |
PT Você também pode usar backups do iTunes protegidos por senha (contanto que você saiba a senha do backup) e - até mesmo importar mensagens provenientes de um backup do iCloud! ⛅️
FR Vous pouvez également utiliser des sauvegardes iTunes protégées par mot de passe (tant que vous connaissez le mot de passe de la sauvegarde) et - même importer des messages provenant d'une sauvegarde iCloud! ⛅️
| português | francês |
|---|---|
| usar | utiliser |
| itunes | itunes |
| importar | importer |
| mensagens | messages |
| saiba | connaissez |
PT Em muitas ocasiões, o display de parede está integrado em uma grande infraestrutura de rede e deve ser capaz de exibir imagens provenientes de muitas fontes diferentes
FR Souvent, le mur d'images est intégré dans une grande infrastructure en réseau et doit être capable d'afficher des images provenant de nombreuses sources différentes
| português | francês |
|---|---|
| parede | mur |
| grande | grande |
| e | et |
| exibir | afficher |
| fontes | sources |
| integrado | intégré |
PT Com os Relatórios de Linha você pode agregar informações de linha provenientes de várias planilhas
FR Les rapports de lignes vous permettent d’agréger les informations de lignes à partir de plusieurs feuilles
| português | francês |
|---|---|
| linha | lignes |
| agregar | agréger |
| planilhas | feuilles |
PT Para usuários provenientes do EEE:
FR Pour les utilisateurs provenant de l'EEE :
| português | francês |
|---|---|
| usuários | utilisateurs |
PT As pontuações oficiais dos exames são provenientes exclusivamente da Central de Certificação Red Hat
FR Les notes officielles attribuées pour les examens proviennent exclusivement du Centre de certification Red Hat
| português | francês |
|---|---|
| oficiais | officielles |
| exames | examens |
| exclusivamente | exclusivement |
| central | centre |
| certificação | certification |
| hat | hat |
PT Através destes relacionamentos bancários globais, regionais e locais, a Flywire oferece opções de pagamento práticas e processa de forma segura transações provenientes de mais de 240 países e territórios, em mais de 140 moedas.
FR Ces relations bancaires globales, régionales et locales permettant à Flywire de proposer des options de paiement pratiques et de traiter en toute sécurité des transactions de plus de de 240 pays et territoires, dans plus de 140 devises.
| português | francês |
|---|---|
| relacionamentos | relations |
| bancários | bancaires |
| globais | globales |
| regionais | régionales |
| e | et |
| opções | options |
| práticas | pratiques |
| moedas | devises |
| flywire | flywire |
| oferece | proposer |
| segura | sécurité |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
provenientes originais provenientes séries temporais provenientes avaliações são provenientes solicitadas são provenientes utilizador provenientes compras forem provenientes mails provenientes itens provenientes profissionais provenientes redes sociais provenientes provenientes do dispositivo provenientes de diversas provenientes de long provenientes de fontes empresa estao estao fora estão sujeitos estão estão no centro marcas estão enfrentando cores estão disponíveis suportes estão incluídos organizações estão começando alimentos estão ligados atualizações estão incluídas atualizações estão disponíveis links estão gerando nuvem estão aí tal como estao” redes estão virtualizando certificados estão perto elas estão automatizando webcams estão piorando parceiros estão melhorando computador estão licenciados sistemas estão concentrados software estão incluídos usuários estão linux estão incluídos servidores estão arquivos estão dentro qual estão familiarizados sistemas estão ligados eles estão usando ios estão seguros empresas estão garantindo cdo estão instalados microsoft estão oferecendo smartsheet estão disponíveisTraduzir custos estão provenientes para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe