PT Quando o seu plug-in estiver pronto, você pode considerar publicá-lo na lista de plugins para que outras pessoas possam conhecê-lo e usá-lo. Publicar seus próprios plugins é bastante parecido com atualizar a documentação.
"é bastante parecido" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Quando o seu plug-in estiver pronto, você pode considerar publicá-lo na lista de plugins para que outras pessoas possam conhecê-lo e usá-lo. Publicar seus próprios plugins é bastante parecido com atualizar a documentação.
EN When your plugin is ready, you may consider publishing it to the plugin list to invite other people to start using it. Publishing your own plugins is very similar to updating documentation.
português | inglês |
---|---|
pronto | ready |
considerar | consider |
lista | list |
publicar | publishing |
bastante | very |
parecido | similar |
atualizar | updating |
documentação | documentation |
PT Quando o seu plug-in estiver pronto, você pode considerar publicá-lo na lista de plugins para que outras pessoas possam conhecê-lo e usá-lo. Publicar seus próprios plugins é bastante parecido com atualizar a documentação.
EN When your plugin is ready, you may consider publishing it to the plugin list to invite other people to start using it. Publishing your own plugins is very similar to updating documentation.
português | inglês |
---|---|
pronto | ready |
considerar | consider |
lista | list |
publicar | publishing |
bastante | very |
parecido | similar |
atualizar | updating |
documentação | documentation |
PT Modelo de dados O modelo de dados subjacente pode ser muito parecido com o que realmente é exposto por meio da API ou bastante diferente disso. Isso afeta a usabilidade e de manutenção.
EN Data model. The underlying data model can be very similar or very different to what is actually exposed via the API. This has an impact on usability, as well as maintainability.
português | inglês |
---|---|
dados | data |
subjacente | underlying |
parecido | similar |
exposto | exposed |
api | api |
ou | or |
diferente | different |
usabilidade | usability |
PT Os primeiros renderizadores OnePlus Buds Pro 2 mostram um design muito parecido com o popular AirPods Pro da Apple em uma cor verde bastante atraente.
EN The first OnePlus Buds Pro 2 renders show a design that looks very similar to Apple's popular AirPods Pro in a rather fetching green colour.
português | inglês |
---|---|
oneplus | oneplus |
buds | buds |
mostram | show |
parecido | similar |
popular | popular |
airpods | airpods |
apple | apple |
PT Um computador de bicicleta baseado no sistema operacional Google Android - o que significa que é bastante parecido com um telefone - com muitas
EN A Google Android OS-based bike computer - meaning it's quite phone-like - with plenty of promise and frequent updates that often improving features.
português | inglês |
---|---|
computador | computer |
bicicleta | bike |
baseado | based |
sistema | os |
android | android |
telefone | phone |
PT Ao contrário do mailing postal (ou mail marketing), o envio de correios permite uma maior rapidez de envio, é bastante mais simples de implementar e bastante menos dispendioso
EN Contrary to postal mail, the sending of bulk emails is quicker, easier to set up and significantly less expensive
português | inglês |
---|---|
é | is |
menos | less |
PT Brainstorming é um esforço criativo para encontrar a conclusão correta para um problema ou desafio específico. Brainstorming é muito parecido com ligar diferentes lâmpadas, para determinar qual delas brilha mais.
EN Brainstorming is a creative effort to find the right conclusion to a specific problem or challenge. Brainstorming is much like switching on different light bulbs, to determine which one shines brightest.
português | inglês |
---|---|
brainstorming | brainstorming |
é | is |
esforço | effort |
criativo | creative |
conclusão | conclusion |
correta | right |
problema | problem |
ou | or |
desafio | challenge |
brilha | shines |
PT Um instrumento parecido com um ciscador, geralmente feito de dentes ou osso, era usado para romper a pele; em seguida uma lâmina plana afiada era usada para injetar a tinta, criando uma tatuagem com uma aparência cinzelada cicatrizada
EN A rake-like instrument, usually made of teeth or bone, was used to break the skin; then a flat-edged blade was used to tap in the dye, creating a tattoo with a scarred, chiselled appearance
português | inglês |
---|---|
instrumento | instrument |
parecido | like |
feito | made |
dentes | teeth |
ou | or |
osso | bone |
pele | skin |
lâmina | blade |
plana | flat |
criando | creating |
tatuagem | tattoo |
aparência | appearance |
PT O que mantém o preço do Bitcoin parecido mesmo em diferentes exchanges?
EN Here’s 5 ways investors can use the MACD indicator to make better trades
PT Depois, explore a arquitetura pré-guerra civil em toda a cidade, incluindo o Louisiana State Capitol (Capitólio de Louisiana), com seu estilo parecido com um castelo e a Magnolia Mound Plantation
EN Then, explore the Antebellum architecture throughout the city, including the castle-like old Louisiana State Capitol and Magnolia Mound Plantation
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
arquitetura | architecture |
louisiana | louisiana |
capitólio | capitol |
PT Depois, explore a arquitetura pré-guerra civil em toda a cidade, incluindo o Louisiana State Capitol (Capitólio de Louisiana), com seu estilo parecido com um castelo e a Magnolia Mound Plantation
EN Then, explore the Antebellum architecture throughout the city, including the castle-like old Louisiana State Capitol and Magnolia Mound Plantation
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
arquitetura | architecture |
louisiana | louisiana |
capitólio | capitol |
PT Vocês podem fazer meu blog ficar parecido com o blog da HubSpot?
EN Can you make my blog look like the Hubspot blog?
português | inglês |
---|---|
meu | my |
blog | blog |
o | the |
hubspot | hubspot |
PT Um aplicativo de modelo de instalação com um clique é muito parecido com o que seu nome sugere - um aplicativo que você pode instalar em seu servidor de nuvem Hostwinds ou VPS com apenas um clique.
EN A 1-click install template application is much like what its name suggests – an application that you can install onto your Hostwinds cloud server or VPS in just one click.
português | inglês |
---|---|
aplicativo | application |
modelo | template |
clique | click |
nome | name |
sugere | suggests |
servidor | server |
nuvem | cloud |
hostwinds | hostwinds |
ou | or |
PT Ao contrário da maioria das cidades da Europa, em Roma você não encontrará shoppings. O mais parecido a eles é a Galleria Alberto Sordi, localizada na Via del Corso na altura da Piazza Colonna. Abre todos os dias, das 10:00 às 22:00 horas.
EN Unlike most capital cities in Europe, Rome does not have many department stores. The closest to the city centre is the Galleria Alberto Sordi, on Via del Corso, near the Piazza Colonna. It opens every day from 10 am to 10 pm.
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
europa | europe |
é | is |
abre | opens |
dias | day |
alberto | alberto |
corso | corso |
PT E se você deveria implementar o WebGL em JavaScript, seria algo parecido com esta
EN If you were to implement WebGL in JavaScript it would look something like this
português | inglês |
---|---|
você | you |
em | in |
javascript | javascript |
algo | something |
webgl | webgl |
PT O WebGL tem várias maneiras de tornar isso mais parecido com o OpenGL.
EN WebGL has several ways to make this more like OpenGL.
português | inglês |
---|---|
webgl | webgl |
PT O que são Memoji? Como criar um Animoji parecido com você
EN What are Memoji? How to create an Animoji that looks like you
português | inglês |
---|---|
um | an |
PT Aqui está o Pro in Gold, que pode ter parecido um pouco espalhafatoso nos anos anteriores, mas na verdade está emergindo como um de nossos acabamentos favoritos em potencial.
EN Here's the Pro in Gold, which might have looked slightly gaudy in previous years but is actually emerging as one of our potential favourite finishes.
português | inglês |
---|---|
gold | gold |
acabamentos | finishes |
potencial | potential |
na verdade | actually |
PT Por mais que o softbol seja parecido com o beisebol, há diferenças importantes, incluindo o tamanho do campo e da bola.
EN While softball is similar to baseball, there are key differences, including field and ball size.
português | inglês |
---|---|
softbol | softball |
parecido | similar |
beisebol | baseball |
diferenças | differences |
importantes | key |
incluindo | including |
campo | field |
bola | ball |
PT O Instagram agora está se tornando ainda mais parecido com o Snapchat, com atualizações para a câmera que incluem um modo "criar" com novos
EN Instagram is now becoming even more like Snapchat with updates to the camera that include a "create" mode with new interactive stickers.
português | inglês |
---|---|
snapchat | snapchat |
câmera | camera |
incluem | include |
modo | mode |
PT O dispositivo topo de linha 2020 OnePlus é mais parecido com um Nord Pro do que a série 8 com a qual compartilha seu nome. Mas isso não é nada
EN The top-end 2020 OnePlus device is more like a Nord Pro than the 8 series with which is shares its name. But that's no bad thing at all. Here's why.
português | inglês |
---|---|
dispositivo | device |
oneplus | oneplus |
nord | nord |
compartilha | shares |
nome | name |
s | s |
PT Muito parecido com o Art Institute of Chicago, o Museu de Arte Contemporânea é uma obra de arte arquitetônica, contendo algumas das obras mais criativas e importantes do mundo.
EN Much like the Art Institute of Chicago, the Museum of Contemporary Art is an architectural masterpiece containing some of the world’s most important creative gems.
português | inglês |
---|---|
chicago | chicago |
é | is |
contendo | containing |
criativas | creative |
importantes | important |
PT Embora cada projeto seja único, você provavelmente passa por um processo parecido em cada um deles. Digamos, por exemplo, que você esteja lançando um novo produto. As fases do ciclo de vida desse projeto podem ser algo como:
EN While no two projects are identical, you probably go through a similar process each time. Let’s say, for instance, you’re introducing a new product. The phases in that project lifecycle might go something like:
português | inglês |
---|---|
processo | process |
novo | new |
fases | phases |
ciclo de vida | lifecycle |
PT IPad dobrável: o primeiro dispositivo dobrável da Apple será mais parecido com um tablet?
EN Foldable iPad: Will Apple's first foldable be more of a tablet-like device?
português | inglês |
---|---|
dobrável | foldable |
dispositivo | device |
apple | apple |
parecido | like |
PT O seu link de referência deve ser parecido com https://turbologo.com/?ref=REF_PARAMETER onde REF_PARAMETER é o seu código de parceiro exclusivo
EN Your referal link should looks like https://turbologo.com/?ref=REF_PARAMETER where REF_PARAMETER is your unique partner code
português | inglês |
---|---|
deve | should |
código | code |
parceiro | partner |
exclusivo | unique |
https | https |
turbologo | turbologo |
PT Por exemplo, se o seu REF_PARAMETER for geeknews, o seu link de afiliado será parecido com https://turbologo.com/?ref=geeknews Você pode criar um link para qualquer página Turbologo, basta adicionar ?ref=REF_PARAMETER a qualquer link Turbologo
EN For example if your REF_PARAMETER is geeknews, your affiliate link will looks like https://turbologo.com/?ref=geeknews You can link to any Turbologo page, just add ?ref=REF_PARAMETER to any Turbologo link
português | inglês |
---|---|
afiliado | affiliate |
adicionar | add |
https | https |
turbologo | turbologo |
PT Agora vá até o topo do seu site e cole o código. Deve ser algo parecido com isto:
EN Now go to your website head and paste the code. It should look something like this:
português | inglês |
---|---|
agora | now |
site | website |
cole | paste |
código | code |
algo | something |
PT Se Cloudbeds Websites trabalha com modelos, o meu site ficará parecido com os demais?
EN If Cloudbeds Websites use the templates, will my website look like everyone else?
português | inglês |
---|---|
cloudbeds | cloudbeds |
modelos | templates |
meu | my |
PT Reels é uma das mais novas funcionalidades do Instagram, parecido com a rede social viral TikTok
EN Reels are one of Instagram’s newest features, similar to the viral TikTok social media platform
português | inglês |
---|---|
funcionalidades | features |
parecido | similar |
viral | viral |
tiktok | tiktok |
rede | media |
PT Para a maioria das propriedades, sugerimos a criação de um conteúdo parecido com o seu site. Você tem o objetivo de informar, criar uma ilusão, ser engraçado ou motivacional? O seu feed do Instagram e suas legendas podem refletir isso.
EN For most properties, we suggest creating content that matches the tone of your website. Are you informative, wishful, comedic, or boastful? Your Instagram feed and your captions can reflect that.
português | inglês |
---|---|
propriedades | properties |
site | website |
ou | or |
feed | feed |
legendas | captions |
refletir | reflect |
PT Você pode entrar na onda criando um conteúdo parecido com a mesma tendência
EN You can jump on the bandwagon by creating similar content that follows the same trend
português | inglês |
---|---|
você | you |
criando | creating |
conteúdo | content |
tendência | trend |
com | by |
PT Stollen é um pão de festas alemão feito com um pão parecido com brioche, misturado com frutas embebidas em álcool e recheado com Marzipan. Depois de assado, o ...
EN Stollen is a quintessential German festive treat made with brioche-like bread, laced with booze-soaked fruit and filled with sweet and gooey marzipan. Once ...
português | inglês |
---|---|
é | is |
pão | bread |
feito | made |
parecido | like |
frutas | fruit |
PT Seu URL do Facebook será parecido com este: https://www.facebook.com/linktreeapp Observação : este é um URL de exemplo, você precisará usar o seu próprio.
EN Your Facebook URL will look like this: https://www.facebook.com/linktreeappPlease Note: This is an example URL, you will need to use your own.
português | inglês |
---|---|
url | url |
observação | note |
um | an |
exemplo | example |
https | https |
precisar | need |
PT Seu identificador do Twitter será parecido com este: @MyTwitterhandle Observação: este é um exemplo e você precisará usar seu próprio identificador do Twitter
EN Your Twitter handle will look something like this: @MyTwitterhandlePlease Note: This is an example and you will need to use your own Twitter handle
português | inglês |
---|---|
observação | note |
um | an |
exemplo | example |
precisar | need |
PT Seu identificador do Instagram será parecido com este: @MyInstagramaccount Observação: este é um exemplo e você precisará usar seu próprio identificador do Instagram
EN Your Instagram handle will look something like this: @MyInstagramaccountPlease Note: This is an example and you will need to use your own Instagram handle
português | inglês |
---|---|
observação | note |
um | an |
exemplo | example |
precisar | need |
PT Seu canal no YouTube será parecido com este: https://www.youtube.com/channel/myyoutubechannel Observação: este é um exemplo e você precisará adicionar o URL do seu próprio canal no YouTube.
EN Your YouTube channel will look like this: https://www.youtube.com/channel/myyoutubechannelPlease Note: This is an example and you will need to add your own YouTube channel URL.
português | inglês |
---|---|
youtube | youtube |
observação | note |
um | an |
exemplo | example |
url | url |
https | https |
precisar | need |
PT Seu nome de usuário TikTok será parecido com este: @MyTikTokusername Observação: este é um nome de usuário de exemplo e você precisará usar o seu próprio
EN Your TikTok username will look something like this: @MyTikTokusernamePlease Note: This is an example username and you will need to use your own
português | inglês |
---|---|
observação | note |
um | an |
exemplo | example |
tiktok | tiktok |
precisar | need |
PT Seu URL será parecido com este: https://www.clubhouse.com/@Linktree ou https://www.clubhouse.com/club/Linktree Observação: estes são apenas exemplos e você precisará adicionar seu próprio Clubhouse URL
EN Your URL will look something like this:https://www.clubhouse.com/@Linktreeor https://www.clubhouse.com/club/LinktreePlease Note: These are just examples and you will need to add your own Clubhouse URL.
português | inglês |
---|---|
url | url |
club | club |
observação | note |
apenas | just |
exemplos | examples |
https | https |
precisar | need |
PT O link do seu vídeo do YouTube será parecido com este: https://www.youtube.com/watchmylinktreevideo (Observação: este é apenas um exemplo de link! Você precisará encontrar o URL do seu vídeo do YouTube).
EN Your YouTube video link will look like this: https://www.youtube.com/watchmylinktreevideo (Please note: This is an example link only! You will need to find the URL for your YouTube video).
português | inglês |
---|---|
vídeo | video |
observação | note |
exemplo | example |
https | https |
precisar | need |
PT Seguiremos um itinerário muito parecido ao da excursão a Nápoles e Pompeia para grupos.
EN We'll follow a similar itinerary to the Naples and Pompeii tour for groups.
português | inglês |
---|---|
itinerário | itinerary |
parecido | similar |
excursão | tour |
nápoles | naples |
pompeia | pompeii |
grupos | groups |
PT Ao contrário da maioria das cidades da Europa, em Roma você não encontrará shoppings. O mais parecido a eles é a Galleria Alberto Sordi, localizada na Via del Corso na altura da Piazza Colonna. Abre todos os dias, das 10:00 às 22:00 horas.
EN Unlike most capital cities in Europe, Rome does not have many department stores. The closest to the city centre is the Galleria Alberto Sordi, on Via del Corso, near the Piazza Colonna. It opens every day from 10 am to 10 pm.
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
europa | europe |
é | is |
abre | opens |
dias | day |
alberto | alberto |
corso | corso |
PT Ao contrário da maioria das cidades da Europa, em Roma você não encontrará shoppings. O mais parecido a eles é a Galleria Alberto Sordi, localizada na Via del Corso na altura da Piazza Colonna. Abre todos os dias, das 10:00 às 22:00 horas.
EN Unlike most capital cities in Europe, Rome does not have many department stores. The closest to the city centre is the Galleria Alberto Sordi, on Via del Corso, near the Piazza Colonna. It opens every day from 10 am to 10 pm.
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
europa | europe |
é | is |
abre | opens |
dias | day |
alberto | alberto |
corso | corso |
PT Ao contrário da maioria das cidades da Europa, em Roma você não encontrará shoppings. O mais parecido a eles é a Galleria Alberto Sordi, localizada na Via del Corso na altura da Piazza Colonna. Abre todos os dias, das 10:00 às 22:00 horas.
EN Unlike most capital cities in Europe, Rome does not have many department stores. The closest to the city centre is the Galleria Alberto Sordi, on Via del Corso, near the Piazza Colonna. It opens every day from 10 am to 10 pm.
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
europa | europe |
é | is |
abre | opens |
dias | day |
alberto | alberto |
corso | corso |
PT Ao contrário da maioria das cidades da Europa, em Roma você não encontrará shoppings. O mais parecido a eles é a Galleria Alberto Sordi, localizada na Via del Corso na altura da Piazza Colonna. Abre todos os dias, das 10:00 às 22:00 horas.
EN Unlike most capital cities in Europe, Rome does not have many department stores. The closest to the city centre is the Galleria Alberto Sordi, on Via del Corso, near the Piazza Colonna. It opens every day from 10 am to 10 pm.
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
europa | europe |
é | is |
abre | opens |
dias | day |
alberto | alberto |
corso | corso |
PT São esses os áudios que terão o tratamento parecido dentro do Ardour, e é lá que essa arrumação fará ainda mais sentido.
EN These audios will all go through the same processes inside Ardour, and it?s there that this organization will make most sense.
português | inglês |
---|---|
sentido | sense |
s | s |
PT Na verdade, não há nada mais parecido com o que estamos fazendo no pornô mainstream
EN There truly is nothing else like what we are doing in mainstream porn
português | inglês |
---|---|
verdade | truly |
pornô | porn |
PT O código Delphi do botão de pesquisa completo para pesquisar por imagem deve ser parecido com este
EN The full search button Delphi code to search by image should look like this
português | inglês |
---|---|
código | code |
delphi | delphi |
botão | button |
completo | full |
deve | should |
PT Parecido com o que a Kayak e a Expedia fizeram para as viagens aéreas, a Busbud está a tornar-se a principal ferramenta para os viajantes de autocarro em todo o mundo.
EN Much like Kayak and Expedia have done for air travel, Busbud is becoming the go-to tool for bus travellers worldwide.
português | inglês |
---|---|
fizeram | done |
viagens | travel |
ferramenta | tool |
viajantes | travellers |
autocarro | bus |
busbud | busbud |
PT E há uma razão pela qual o Scrum com uma única equipe ou Scrum em Larga Escala são transformados em algo muito parecido com o status quo, de modo que as fraquezas atuais permanecem ocultas ou evitadas
EN And that’s one reason why single-team Scrum or Large-Scale Scrum is mutated into something much like the status quo, so that current weaknesses remain hidden or avoided
português | inglês |
---|---|
scrum | scrum |
equipe | team |
ou | or |
larga | large |
escala | scale |
algo | something |
atuais | current |
ocultas | hidden |
s | s |
PT Isso é o que se espera das AirTags! Alegadamente, acredita-se que os AirTags vêm com o estilo parecido com os Airpods
EN That?s what is expected from the AirTags! Reportedly, AirTags are believed to come with the Airpods look-alike style
português | inglês |
---|---|
espera | expected |
vêm | come |
airpods | airpods |
airtags | airtags |
Mostrando 50 de 50 traduções