PT Através deste projeto de pesquisa buscamos adaptar a proposta de educação do ProFuturo às necessidades e exigências dos agentes que intervêm em uma instituição de ensino e detectar oportunidades de melhoria
"pesquisa buscamos adaptar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Através deste projeto de pesquisa buscamos adaptar a proposta de educação do ProFuturo às necessidades e exigências dos agentes que intervêm em uma instituição de ensino e detectar oportunidades de melhoria
EN Through this research project, we seek to adapt ProFuturo?s educational proposal to the needs and demands of the agents that intervene in an educational institution and detect opportunities for improvement
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
buscamos | we seek |
agentes | agents |
instituição | institution |
detectar | detect |
oportunidades | opportunities |
melhoria | improvement |
profuturo | profuturo |
s | s |
PT Através deste projeto de pesquisa buscamos adaptar a proposta de educação do ProFuturo às necessidades e exigências dos agentes que intervêm em uma instituição de ensino e detectar oportunidades de melhoria
EN Through this research project, we seek to adapt ProFuturo?s educational proposal to the needs and demands of the agents that intervene in an educational institution and detect opportunities for improvement
português | inglês |
---|---|
pesquisa | research |
buscamos | we seek |
agentes | agents |
instituição | institution |
detectar | detect |
oportunidades | opportunities |
melhoria | improvement |
profuturo | profuturo |
s | s |
PT Você não pode impedir coisas como bitcoin. Estará em toda parte e o mundo terá que se adaptar. Os governos de todo o mundo terão que se adaptar.
EN You cannot stop things like bitcoin. It will be everywhere, and the world will have to adapt. Governments around the world will have to adapt.
português | inglês |
---|---|
impedir | stop |
bitcoin | bitcoin |
mundo | world |
adaptar | adapt |
governos | governments |
PT Por comparação, em cada etapa de pesquisa, a pesquisa de interpolação calcula em que espaço de pesquisa restante o alvo pode estar presente, com base nos valores baixo e alto do espaço de pesquisa e no valor do alvo
EN By comparison, at each search step, Interpolation search calculates wherein the remaining search space the target might be present, based on the low and high values of the search space and the target?s value
português | inglês |
---|---|
etapa | step |
pesquisa | search |
interpolação | interpolation |
calcula | calculates |
espaço | space |
restante | remaining |
alvo | target |
pode | might |
presente | present |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, tolerância e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty and achieve social justice. We seek a world of hope, tolerance and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
tolerância | tolerance |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Nós buscamos sempre fazer o que é certo, não porque devemos, mas porque queremos.
EN We strive to do the right thing, not because we are required to do it, because we want to do it.
português | inglês |
---|---|
certo | right |
PT “Fazer produtos aprovados por animais e seus tutores é um valor fundamental da equipe Cosmos, mas também acreditamos que as pessoas vêm em primeiro lugar”, disse Williams. “Nós buscamos servir os outros em tudo o que fazemos”.
EN “Making pet- and pet parent-approved products is a core value of the Cosmos team, but we also believe in keeping people first,” Williams said. “We orient ourselves around serving others with everything we do.”
português | inglês |
---|---|
aprovados | approved |
animais | pet |
valor | value |
fundamental | core |
cosmos | cosmos |
pessoas | people |
disse | said |
servir | serving |
outros | others |
tudo | everything |
fazemos | we do |
williams | williams |
PT Buscamos a sustentabilidade como negócio e em nossas próprias vidas. Somos engenhosos e tenazes e deixamos o acampamento mais arrumado do que o encontramos.
EN We strive for sustainability as a business and in our own lives. We’re resourceful and tenacious, and leave the campsite tidier than we found it.
português | inglês |
---|---|
sustentabilidade | sustainability |
negócio | business |
vidas | lives |
PT Buscamos constantemente maneiras de otimizar nossas soluções por meio de percepções baseadas em dados para ajudar a garantir que você alcance resultados excepcionais.
EN We constantly look at ways to optimise our solutions through data-driven insights to help ensure you achieve exceptional outcomes.
português | inglês |
---|---|
constantemente | constantly |
maneiras | ways |
garantir | ensure |
você | you |
alcance | achieve |
excepcionais | exceptional |
PT Buscamos reunir pessoas que acreditam num mundo mais sustentável, capazes de trabalhar de forma colaborativa, em ambientes diversos, com respeito e confiança
EN We seek to gather together people that believe in a more sustainable world, able to work collaboratively, in various environments, with respect and trust
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
reunir | gather |
pessoas | people |
acreditam | believe |
num | a |
mundo | world |
sustentável | sustainable |
capazes | able |
ambientes | environments |
respeito | respect |
confiança | trust |
PT É nisso que acreditamos e buscamos nas pessoas que fazem parte da ENGIE.
EN It is in this that we believe and seek in people that make up ENGIE.
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
pessoas | people |
engie | engie |
PT Buscamos padrões instintivamente e, quando os padrões são aleatórios ou não fazem sentido, é extremamente difícil entender a mensagem que a visualização deseja transmitir.
EN We naturally seek patterns, and if patterns are random or don’t make sense, it’s very difficult to understand what the visualisation conveys.
português | inglês |
---|---|
padrões | patterns |
ou | or |
sentido | sense |
extremamente | very |
difícil | difficult |
visualização | visualisation |
s | s |
PT “Sempre buscamos por projetos reais que estão sendo criados nos programas Affinity, e sabemos que muitas pessoas estavam trabalhando em projetos que foram cancelados
EN “We’re always looking for real-world projects that have been created in Affinity apps and we know many people would have been working on briefs that have just been canceled
português | inglês |
---|---|
reais | real |
criados | created |
affinity | affinity |
pessoas | people |
trabalhando | working |
PT Cuidamos dos mais vulneráveis e buscamos um mundo mais igual, inclusivo, sustentável e melhor.
EN We care for our most vulnerable, and we drive for a more equal, inclusive, sustainable and better world.
português | inglês |
---|---|
mundo | world |
igual | equal |
inclusivo | inclusive |
sustentável | sustainable |
PT Com base nesse princípio e em nosso Código de Conduta, buscamos garantir que os maiores padrões de integridade, objetividade e comportamento profissional sejam aplicados a todas as nossas atividades de avaliação
EN Based on this principle and our Code of Conduct, we strive to ensure that the highest standards of integrity, objectivity and professional behaviour are applied to all our assessment activities
português | inglês |
---|---|
princípio | principle |
código | code |
conduta | conduct |
padrões | standards |
integridade | integrity |
comportamento | behaviour |
profissional | professional |
aplicados | applied |
atividades | activities |
avaliação | assessment |
maiores | highest |
PT Com o Fundo de Protetores da Amazônia, buscamos expandir ainda mais nosso processo de reclassificação, aumentando nosso compromisso de fortalecer a capacidade e as oportunidades das organizações indígenas amazônicas e ONGs locais.
EN With the Amazon Protectors Fund, we seek to further expand our regranting process, growing our commitment to strengthening the capacity and opportunities of Amazonian indigenous organizations and local NGOs.
português | inglês |
---|---|
fundo | fund |
amazônia | amazon |
buscamos | we seek |
expandir | expand |
aumentando | growing |
compromisso | commitment |
fortalecer | strengthening |
oportunidades | opportunities |
organizações | organizations |
ongs | ngos |
locais | local |
PT Buscamos com paixão novas tecnologias, recursos e abordagens para promovermos um valor tangível para nossos clientes.
EN We passionately pursue new technologies, capabilities and approaches to drive tangible value for our customers.
português | inglês |
---|---|
novas | new |
tecnologias | technologies |
recursos | capabilities |
abordagens | approaches |
tangível | tangible |
clientes | customers |
PT A CARE trabalha em todo o mundo para salvar vidas, derrotar a pobreza e alcançar a justiça social. Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN CARE works around the globe to save lives, defeat poverty, and achieve social justice. We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
português | inglês |
---|---|
care | care |
trabalha | works |
pobreza | poverty |
alcançar | achieve |
justiça | justice |
social | social |
buscamos | we seek |
inclusão | inclusion |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Buscamos um mundo de esperança, inclusão e justiça social, onde a pobreza seja superada e todas as pessoas vivam com dignidade e segurança.
EN We seek a world of hope, inclusion, and social justice, where poverty has been overcome and all people live with dignity and security.
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
um | a |
mundo | world |
inclusão | inclusion |
justiça | justice |
social | social |
pobreza | poverty |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Buscamos um mundo de esperança e tolerância onde todas as pessoas vivam com dignidade e segurança
EN We seek a world of hope and tolerance where all people live with dignity and security
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
um | a |
mundo | world |
tolerância | tolerance |
onde | where |
pessoas | people |
dignidade | dignity |
segurança | security |
PT Esta é uma das razões pelas quais adotamos a tecnologia e buscamos ativamente mudar comportamentos arraigados
EN This is one reason why we embrace technology and actively seek to change ingrained behaviors
português | inglês |
---|---|
razões | reason |
tecnologia | technology |
ativamente | actively |
comportamentos | behaviors |
PT Quando buscamos controlar a informação e a experiência em nome da proteção contra quem não conhecemos bem, estamos simplesmente nos protegendo da serpente da Árvore do Conhecimento daqueles que consideramos nus e ignorantes
EN When we seek to control information and experience in the name of protecting those who do not know best, we are simply the serpent protecting the Tree of Knowledge from those we deem to be naked and ignorant
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
nome | name |
simplesmente | simply |
Árvore | tree |
PT Nosso objetivo não termina quando criamos belos produtos para o engajamento do cliente. Buscamos ser mais do que apenas outra empresa de software para você, porque as transações duram pouco, mas os relacionamentos que criamos são para a vida toda.
EN Our goal doesn’t end with building beautiful customer engagement products. We strive to be more than just another software vendor for you because transactions are short-lived, but the relationships we build are for life.
português | inglês |
---|---|
criamos | we build |
belos | beautiful |
cliente | customer |
pouco | short |
PT Etapa 11: Buscamos, através de práticas como meditação e oração, melhorar nosso contato consciente com um poder maior do que nós mesmos, buscando apenas o conhecimento do que fazer e a força para fazê-lo.
EN Step 11: We sought through practices such as meditation and prayer to improve our conscious contact with power greater than ourselves, seeking only knowledge of what to do and the strength to do so.
português | inglês |
---|---|
etapa | step |
práticas | practices |
meditação | meditation |
oração | prayer |
contato | contact |
consciente | conscious |
buscando | seeking |
conhecimento | knowledge |
PT Nossos valores descrevem o coração do Moodle e a comunidade mais ampla do Moodle. Eles refletem quem somos, o que buscamos em nosso pessoal e orientam nossa tomada de decisões como organização.
EN Our values describe the heart of Moodle and the broader Moodle community. They reflect who we are, what we look for in our people and they guide our decision making as an organisation.
português | inglês |
---|---|
descrevem | describe |
coração | heart |
moodle | moodle |
refletem | reflect |
orientam | guide |
decisões | decision |
organização | organisation |
ampla | broader |
PT Continue a leitura para saber mais sobre nossa abordagem e entender o que buscamos em um projeto.
EN Keep reading below to find out more about our fund, approach and what we look for in a project.
português | inglês |
---|---|
leitura | reading |
abordagem | approach |
projeto | project |
PT Para continuar mudando o setor de pagamentos, precisamos de pessoas com pontos de vista diferentes. Por isso, buscamos talentos de todas as formações para nossa equipe.
EN To keep changing the payments industry, we need as many different perspectives as possible. We?re looking for people from all sorts of backgrounds to contribute.
português | inglês |
---|---|
mudando | changing |
setor | industry |
pagamentos | payments |
precisamos | we need |
pessoas | people |
nossa | we |
continuar | keep |
PT Segurança: buscamos criptografia de nível militar (AES-256), protocolos de conexão confiáveis e um kill switch confiável. Vazamento zero de dados e uma política rígida de proibição de registros também são essenciais.
EN Security: We looked for military-grade encryption (AES-256), trusted connection protocols, and a reliable kill switch. Zero data leaks and an ironclad no-logs policy are also a must.
português | inglês |
---|---|
nível | grade |
militar | military |
protocolos | protocols |
conexão | connection |
kill | kill |
switch | switch |
política | policy |
PT Velocidade: Buscamos uma VPN com velocidade alta o suficiente para abrir imagens e links de vídeo sem atrasos e armazenamento em buffer sem fim
EN Speed: We searched for a VPN with a high enough speed to open images and video links without lag and endless buffering
português | inglês |
---|---|
velocidade | speed |
vpn | vpn |
links | links |
sem | without |
sem fim | endless |
PT Nós gostamos de alcançar os melhores resultados possíveis. Gostamos de melhorar continuamente e buscamos um feedback construtivo para oferecer alta qualidade, sempre.
EN We like to achieve the best possible outcomes. We love to continuously improve and seek constructive feedback to deliver high quality, always.
português | inglês |
---|---|
nós | we |
gostamos | we like |
resultados | outcomes |
possíveis | possible |
feedback | feedback |
qualidade | quality |
PT Buscamos constantemente maneiras de otimizar nossas soluções por meio de percepções baseadas em dados, visando ajudar a garantir que você alcance resultados excepcionais.
EN We constantly look at ways to optimise our solutions through data-driven insights to help ensure you achieve exceptional outcomes.
português | inglês |
---|---|
constantemente | constantly |
maneiras | ways |
garantir | ensure |
você | you |
alcance | achieve |
excepcionais | exceptional |
PT Cada ação tem o seu valor e, com a iniciativa Planet 21, buscamos um futuro mais sustentável até 2020
EN Every action counts, and with our Planet 21 initiative we are aiming for a more sustainable future by 2020
português | inglês |
---|---|
ação | action |
iniciativa | initiative |
futuro | future |
sustentável | sustainable |
PT Buscamos nas redes os melhores suéteres feios e geeks e suéteres de Natal. Esta é uma bela coleção de roupas de inverno elegantes.
EN We've trawled the interwebs for the best geek ugly sweaters and Christmas jumpers out there. These are a fine collection of natty winter wear.
português | inglês |
---|---|
natal | christmas |
coleção | collection |
inverno | winter |
PT Considerando as diversas mudanças e melhorias que buscamos sempre trazer à nossa plataforma online, o IRIS pode, a qualquer tempo, atualizar esta Política de Privacidade, com o intuito de adequá-la à realidade do ambiente digital fornecido.
EN Considering the various changes and improvements that we always seek to bring to our online platform, IRIS may, at any time, update this Privacy Policy, in order to adapt it to the reality of the digital environment we provide.
português | inglês |
---|---|
considerando | considering |
diversas | various |
melhorias | improvements |
sempre | always |
plataforma | platform |
iris | iris |
tempo | time |
política | policy |
privacidade | privacy |
realidade | reality |
ambiente | environment |
PT Com este desafio buscamos soluções seguras de estacionamento e recarga para Veículos de Mobilidade Pessoal (VMP) elétricos, como bicicletas ou
EN This challenge sought safe parking and charging solutions for electric Personal Mobility Vehicles (PMV), such as bicycles or scooters.
português | inglês |
---|---|
desafio | challenge |
soluções | solutions |
seguras | safe |
estacionamento | parking |
recarga | charging |
veículos | vehicles |
mobilidade | mobility |
pessoal | personal |
bicicletas | bicycles |
ou | or |
PT Buscamos a melhoria contínua em todas as áreas da gestão da prevenção de riscos ocupacionais.
EN We pursue a goal of continuing improvement in all areas of management of the prevention of workplace risks.
português | inglês |
---|---|
a | the |
melhoria | improvement |
contínua | continuing |
áreas | areas |
gestão | management |
prevenção | prevention |
riscos | risks |
PT No Programa Internacional de Bolsas de Mestrado buscamos desenvolver uma nova geração de profissionais com entusiasmo pelo aprendizado, desejo de inovar e vontade de transformar o setor de energia.
EN In the International Master's Scholarship Programme we are looking to develop a new generation of people with enthusiasm for learning, desire to innovate, and aspiration to transform the energy industry.
português | inglês |
---|---|
programa | programme |
internacional | international |
mestrado | master |
desenvolver | develop |
nova | new |
entusiasmo | enthusiasm |
aprendizado | learning |
inovar | innovate |
setor | industry |
energia | energy |
PT Subestações e alta tensão: buscamos avançar tecnicamente no
EN Substations and high voltage: we seek to make technical progress in the
português | inglês |
---|---|
e | and |
tensão | voltage |
buscamos | we seek |
avançar | progress |
PT Ao longo de nossa história sempre buscamos uma relação equilibrada e de longo prazo com nossos fornecedores.
EN The company has always sought to maintain balanced long-term relationships with its suppliers.
português | inglês |
---|---|
ao | to |
longo | long |
sempre | always |
uma | the |
relação | relationships |
prazo | term |
fornecedores | suppliers |
com | company |
longo prazo | long-term |
PT Buscamos alcançar nosso objetivo por meio da formação de mulheres ativistas, líderes, funcionárias públicas, autoridades, jornalistas
EN We seek to achieve our objective through the training of women activists, leaders, public officials, authorities and journalists
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
objetivo | objective |
formação | training |
mulheres | women |
ativistas | activists |
líderes | leaders |
públicas | public |
autoridades | authorities |
jornalistas | journalists |
PT Com isso, buscamos oferecer um serviço exclusivo e de primeira qualidade, além de garantir a confidencialidade dos seus investimentos.
EN We thus seek to offer an exclusive, first-rate service in addition to ensuring the confidentiality of your investments.
português | inglês |
---|---|
serviço | service |
exclusivo | exclusive |
garantir | ensuring |
confidencialidade | confidentiality |
seus | your |
investimentos | investments |
com | thus |
PT Acreditamos no talento, no mérito e na experiência, e buscamos pessoas que irão fazer a diferença
EN We believe in talent, merit and experience, and we are looking for people who will make a difference
português | inglês |
---|---|
acreditamos | we believe |
talento | talent |
mérito | merit |
experiência | experience |
pessoas | people |
PT Como os desafios de desenvolvimento da região estão sempre em evolução, nós buscamos uma grande variedade de habilidades para nos ajudar a cumprir nossa missão.
EN As the region’s development challenges evolve, we require a greater variety of abilities to help us succeed in our mission.
português | inglês |
---|---|
desafios | challenges |
região | region |
variedade | variety |
habilidades | abilities |
missão | mission |
s | s |
grande | greater |
PT Te apresentamos a “Be one of a kind”, um podcast da Globant onde buscamos aprimorar e enriquecer sua visão sobre questões de diversidade e inclusão
EN We present to you “Be one of a kind,” a Globant podcast where we seek to enhance and enrich your views on issues of diversity and inclusion
português | inglês |
---|---|
apresentamos | we present |
podcast | podcast |
onde | where |
buscamos | we seek |
aprimorar | enhance |
enriquecer | enrich |
questões | issues |
diversidade | diversity |
inclusão | inclusion |
visão | views |
PT Buscamos por novas informações e as transformamos em compreensão
EN We seek new information and turn it into insight
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
PT Esta é uma das razões pelas quais adotamos a tecnologia e buscamos ativamente mudar comportamentos arraigados
EN This is one reason why we embrace technology and actively seek to change ingrained behaviors
português | inglês |
---|---|
razões | reason |
tecnologia | technology |
ativamente | actively |
comportamentos | behaviors |
PT Esta é uma das razões pelas quais adotamos a tecnologia e buscamos ativamente mudar comportamentos arraigados
EN This is one reason why we embrace technology and actively seek to change ingrained behaviors
português | inglês |
---|---|
razões | reason |
tecnologia | technology |
ativamente | actively |
comportamentos | behaviors |
PT Da Nova Zelândia ao Brasil, buscamos ingredientes naturais premium no mundo todo para levar o que há de melhor no cuidado da pele internacional direto para a sua máscara inteligente
EN From New Zealand all the way to Brazil, we sought out premium natural ingredients all around the globe bringing the best of international skincare straight to your smart mask
português | inglês |
---|---|
nova | new |
brasil | brazil |
ingredientes | ingredients |
naturais | natural |
premium | premium |
levar | bringing |
direto | straight |
máscara | mask |
inteligente | smart |
PT RESULTADOS – Buscamos gerar valor para as partes interessadas com foco na disciplina de capital e na gestão de custos, atuando com fornecedores e clientes, fornecendo produtos com valor justo em relação aos concorrentes no mercado.
EN RESULTS – We seek to generate value for stakeholders with focus on capital discipline and cost management, working with suppliers and clients, providing products with fair value compared to competitors in the market.
português | inglês |
---|---|
buscamos | we seek |
foco | focus |
disciplina | discipline |
capital | capital |
gestão | management |
fornecendo | providing |
justo | fair |
concorrentes | competitors |
mercado | market |
PT PESSOAS – Acreditamos no valor das pessoas, buscamos o desenvolvimento de suas habilidades, trabalho em equipe, respeito dentro e fora da empresa.
EN PEOPLE – We believe in the value of people, we seek the development of their skills, teamwork, respect within and out of the company.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
acreditamos | we believe |
buscamos | we seek |
desenvolvimento | development |
habilidades | skills |
Mostrando 50 de 50 traduções