PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
"mantêm o aspecto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT As histórias mantêm o foco no usuário. Uma lista de afazeres mantém o foco da equipe nas tarefas que precisam ser realizadas, mas uma coleção de histórias mantém o foco da equipe em resolver problemas de usuários reais.
EN Stories keep the focus on the user. A to-do list keeps the team focused on tasks that need to be checked off, but a collection of stories keeps the team focused on solving problems for real users.
PT Esta atividade exigirá que você pense no aspecto da engenharia da distribuição de carga e também no aspecto matemático de como diferentes formas afetam a resistência de uma estrutura.
EN This activity will require you to think through the engineering aspect of load distribution while also touching on the mathematics of how different shapes affect the strength of a structure.
português | inglês |
---|---|
atividade | activity |
você | you |
pense | think |
aspecto | aspect |
engenharia | engineering |
distribuição | distribution |
carga | load |
diferentes | different |
formas | shapes |
afetam | affect |
resistência | strength |
estrutura | structure |
exigir | require |
PT Esta atividade exigirá que você pense no aspecto da engenharia da distribuição de carga e também no aspecto matemático de como diferentes formas afetam a resistência de uma estrutura.
EN This activity will require you to think through the engineering aspect of load distribution while also touching on the mathematics of how different shapes affect the strength of a structure.
português | inglês |
---|---|
atividade | activity |
você | you |
pense | think |
aspecto | aspect |
engenharia | engineering |
distribuição | distribution |
carga | load |
diferentes | different |
formas | shapes |
afetam | affect |
resistência | strength |
estrutura | structure |
exigir | require |
PT Os temas Pixpa não têm apenas um óptimo aspecto out-of-the-box, também pode personalizá-los completamente para obter o aspecto exacto que deseja.
EN Pixpa Themes don't just look great out-of-the-box, you can also completely customize them to get the exact look you want.
português | inglês |
---|---|
temas | themes |
aspecto | look |
completamente | completely |
deseja | want |
pixpa | pixpa |
t | t |
PT Nosso código de incorporação padrão é de tamanho fixo e inclui automaticamente dimensões que mantêm o aspecto original do seu vídeo.
EN Our default embed code is a fixed size and automatically includes dimensions that maintain the original aspect of your video.
português | inglês |
---|---|
código | code |
fixo | fixed |
inclui | includes |
automaticamente | automatically |
aspecto | aspect |
original | original |
vídeo | video |
PT Nosso código de incorporação padrão é de tamanho fixo e inclui automaticamente dimensões que mantêm o aspecto original do seu vídeo.
EN Our default embed code is a fixed size and automatically includes dimensions that maintain the original aspect of your video.
português | inglês |
---|---|
código | code |
fixo | fixed |
inclui | includes |
automaticamente | automatically |
aspecto | aspect |
original | original |
vídeo | video |
PT Com a propriedade aspect-ratio, à medida em que eu redimensiono o cartão, o bloco visual verde mantém essa proporção de 16 x 9. Estamos respeitando a relação de aspecto com aspect-ratio: 16 / 9.
EN With the aspect-ratio property, as I resize the card, the green visual block maintains this 16 x 9 aspect ratio. We are Respecting the Aspect Ratio with aspect-ratio: 16 / 9.
português | inglês |
---|---|
propriedade | property |
cartão | card |
bloco | block |
verde | green |
mantém | maintains |
x | x |
respeitando | respecting |
relação | ratio |
aspecto | aspect |
PT Ambos os provedores não mantêm logs, mas como o Surfshark mantém dados anônimos, estamos dando a vitória ao ExpressVPN. A razão para isso é que, na verdade, precisamos confiar cegamente no Surfshark que esses dados são e permanecerão anônimos.
EN Both providers do not keep logs, but since Surfshark does keep anonymous data, we are giving the victory to ExpressVPN. The reason for this is that in effect we need to blindly trust Surfshark that this data is and will remain anonymous.
português | inglês |
---|---|
provedores | providers |
surfshark | surfshark |
dando | giving |
vitória | victory |
expressvpn | expressvpn |
razão | reason |
precisamos | we need |
confiar | trust |
permanecer | remain |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
português | inglês |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT Justin mantém a navegação do seu website simples e pequena e mantém o foco nos seus projectos de portfólio, todos os quais podem ser acedidos directamente a partir da página inicial do seu website.
EN Justin keeps his website navigation simple and small and keeps the focus on his portfolio projects, all of whom can be accessed directly from his website home page.
português | inglês |
---|---|
mantém | keeps |
navegação | navigation |
pequena | small |
foco | focus |
projectos | projects |
portfólio | portfolio |
podem | can |
directamente | directly |
justin | justin |
PT ShareThis mantém um programa de controle de qualidade em relação ao uso das Marcas ShareThis e mantém todos os direitos, títulos e interesses em e sobre suas marcas registradas, boa vontade relacionada e outras propriedades intelectuais
EN ShareThis maintains a quality control program regarding use of the ShareThis Marks and retains all right, title, and interest in and to its trademarks, related goodwill, and other intellectual property
português | inglês |
---|---|
controle | control |
qualidade | quality |
títulos | title |
interesses | interest |
relacionada | related |
outras | other |
boa vontade | goodwill |
PT O Bamboo oferece suporte de primeira classe para o aspecto de "entrega" da entrega contínua. Os projetos de implantação automatizam o tédio do lançamento em cada ambiente, enquanto permitem que você controle o fluxo com permissões por ambiente.
EN Bamboo offers first-class support for the "delivery" aspect of continuous delivery. Deployment projects automate the tedium right out of releasing into each environment, while letting you control the flow with per-environment permissions.
português | inglês |
---|---|
bamboo | bamboo |
suporte | support |
classe | class |
aspecto | aspect |
entrega | delivery |
contínua | continuous |
projetos | projects |
implantação | deployment |
ambiente | environment |
controle | control |
fluxo | flow |
primeira classe | first-class |
PT "Ao contrário do e-mail, oConfluence cria registros permanentes que são fáceis de acompanhar. Quando você está em um ambiente de trabalho distribuído, isso se torna um aspecto importante." — Jamie Thingelstad, CTO
EN "Unlike email, Confluence creates permanent records that are easy to follow. When you're in a distributed work environment that becomes a big issue." — Jamie Thingelstad, CTO
português | inglês |
---|---|
contrário | unlike |
permanentes | permanent |
fáceis | easy |
acompanhar | follow |
ambiente | environment |
trabalho | work |
distribuído | distributed |
jamie | jamie |
cto | cto |
PT Oferecemos uma ampla variedade de soluções de servidor dedicado à sua escolha e permitimos que você personalize cada aspecto do servidor para atender às suas necessidades específicas.
EN We offer a wide variety of dedicated server solutions to choose from, and we allow you to customize every aspect of the server to meet your specific requirements.
português | inglês |
---|---|
ampla | wide |
personalize | customize |
aspecto | aspect |
necessidades | requirements |
PT Esses outros sites não estão sob controle do Foursquare, e você reconhece que o Foursquare não se responsabiliza pelo conteúdo, funções, exatidão, legalidade, conveniência ou qualquer outro aspecto de tais sites ou recursos
EN These other websites are not under Foursquare's control, and you acknowledge that Foursquare is not responsible or liable for the content, functions, accuracy, legality, appropriateness or any other aspect of such websites or resources
português | inglês |
---|---|
sites | websites |
controle | control |
foursquare | foursquare |
conteúdo | content |
legalidade | legality |
ou | or |
aspecto | aspect |
exatidão | accuracy |
PT A incapacidade de qualquer uma das partes em exercer em qualquer aspecto de qualquer direito previsto aqui não deverá ser considerada uma renúncia de quaisquer direitos a seguir
EN The failure of either party to exercise in any respect any right provided for herein shall not be deemed a waiver of any further rights hereunder
português | inglês |
---|---|
partes | party |
exercer | exercise |
considerada | deemed |
renúncia | waiver |
seguir | respect |
PT O poder da web está em ser universal. Permitir que todos tenham acesso, independentemente da deficiência, é um aspecto essencial.
EN The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
deficiência | disability |
aspecto | aspect |
essencial | essential |
PT Em vez disso, procure um assunto mais restrito, que abranja apenas um aspecto particular do que você quer falar. A partir daí, você direcioná-lo a um grupo específico de pessoas.
EN Instead, find a small topic that encompasses only one particular aspect of what you want to discuss. You should then narrow that down to a specific group of people.
português | inglês |
---|---|
procure | find |
aspecto | aspect |
pessoas | people |
PT As empresas não trabalham em silos, e as tendências de experiência do cliente não costumam se restringir a um só aspecto da empresa
EN Businesses don’t operate in silos, and customer experience trends aren’t usually isolated to one single aspect of the business
português | inglês |
---|---|
silos | silos |
tendências | trends |
experiência | experience |
cliente | customer |
costumam | usually |
aspecto | aspect |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
português | inglês |
---|---|
recompensar | reward |
melhores | best |
práticas | practices |
cauda | tail |
longa | long |
um | an |
aspecto | aspect |
intenção | intent |
busca | search |
tornou | became |
proeminente | prominent |
certamente | definitely |
PT Siga seus clientes-alvo: Outro aspecto crucial de pensar como um cliente está em seguí-los, onde quer que estejam
EN Follow your target customers: Another crucial aspect of thinking like a customer is to follow them, wherever they are
português | inglês |
---|---|
siga | follow |
aspecto | aspect |
crucial | crucial |
pensar | thinking |
alvo | target |
PT Sem dúvidas, o aspecto mais importante de uma VPN é sua segurança
EN Arguably the most important aspect of any VPN is its safety
português | inglês |
---|---|
aspecto | aspect |
vpn | vpn |
é | is |
segurança | safety |
PT Sim, então este é um aspecto do blog que requer muito brainstorming e pesquisa
EN Yes, so this is one aspect in blogging that requires a lot of brainstorming and research
português | inglês |
---|---|
aspecto | aspect |
blog | blogging |
requer | requires |
brainstorming | brainstorming |
pesquisa | research |
PT Claro, o custo do ensinável é mais alto, mas eu gosto do aspecto “experimente antes de comprar”
EN Of course, the cost of Teachable is higher, but I like the ?try before you buy? aspect
português | inglês |
---|---|
claro | of course |
o | the |
ensinável | teachable |
é | is |
eu | i |
gosto | like |
aspecto | aspect |
experimente | try |
comprar | buy |
PT Vídeos vêm em todas as formas e tamanhos, mas estes são os formatos mais comuns. Recomendamos compactar seu vídeo com uma relação de aspecto do pixel de 1:1 ou quadrados pixels.
EN Videos come in all shapes and sizes but these are some of the most common formats. We recommend compressing your video with a pixel aspect ratio of 1:1, or square pixels.
português | inglês |
---|---|
vêm | come |
comuns | common |
recomendamos | we recommend |
relação | ratio |
aspecto | aspect |
ou | or |
PT O aspecto de notificação de solicitações pull é particularmente útil nesse fluxo de trabalho porque o mantenedor do projeto não tem como saber quando outro desenvolvedor adicionou confirmações ao repositório do Bitbucket.
EN The notification aspect of pull requests is particularly useful in this workflow because the project maintainer has no way of knowing when another developer has added commits to their Bitbucket repository.
português | inglês |
---|---|
aspecto | aspect |
notificação | notification |
pull | pull |
particularmente | particularly |
útil | useful |
mantenedor | maintainer |
saber | knowing |
desenvolvedor | developer |
adicionou | added |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
PT Dê às suas iguarias doces um aspecto brilhante!
EN Our vegetable ingredients allow you to combine three of the most important trends at the same time: naturalness, health and convenience.
português | inglês |
---|---|
um | three |
PT Isso significa não contar com o funcionamento integral de um único aspecto da sua estratégia de segurança
EN That means not relying on any one piece of your security strategy to always work
português | inglês |
---|---|
funcionamento | work |
estratégia | strategy |
segurança | security |
PT Com a característica da loja de chorar, o aspecto mais importante que você provavelmente gastará tempo procurando seria a página de pedidos
EN With the Store feature of Weebly, the most important aspect that you will most likely spend time looking through would be the Orders page
português | inglês |
---|---|
característica | feature |
loja | store |
aspecto | aspect |
você | you |
tempo | time |
gastar | spend |
PT Um aspecto pouco mencionado no âmbito do direito à explicação e à revisão de decisões automatizadas diz respeito à regulação competitiva dos mercados digitais
EN One aspect that is scarcely mentioned in the right to explanation and review automated decisions concerns the competitive regulation of digital markets
português | inglês |
---|---|
aspecto | aspect |
mencionado | mentioned |
direito | right |
explicação | explanation |
revisão | review |
decisões | decisions |
automatizadas | automated |
competitiva | competitive |
mercados | markets |
PT Vamos fazer uma comparação dos recursos básicos de uma campanha de marketing e ver como essas plataformas estão se saindo em cada aspecto.
EN Let’s do a comparison of the basic features for a marketing campaign and see how well these platforms are performing in each aspect.
português | inglês |
---|---|
vamos | let’s |
comparação | comparison |
recursos | features |
básicos | basic |
plataformas | platforms |
aspecto | aspect |
PT Em comparação com outras áreas, a exclusividade é o aspecto mais importante da área de marketing, pois é a única maneira de diferenciar seus produtos de seus concorrentes quando ele vende um produto semelhante ao seu
EN Compared to other fields, Uniqueness is the most important aspect of the marketing field since it is the only way you can differentiate your products from your competitors when he sells a similar product of yours
português | inglês |
---|---|
aspecto | aspect |
marketing | marketing |
maneira | way |
diferenciar | differentiate |
concorrentes | competitors |
vende | sells |
semelhante | similar |
PT O curso tem 9 módulos de vídeo e cada módulo enfoca um aspecto específico do dropshipping
EN The course has 9 video modules and each module focuses on a particular aspect of dropshipping
português | inglês |
---|---|
o | the |
curso | course |
vídeo | video |
aspecto | aspect |
específico | particular |
dropshipping | dropshipping |
PT O aspecto mais importante do SEO é sua edição
EN The most important aspect of the SEO is its editing
português | inglês |
---|---|
o | the |
aspecto | aspect |
seo | seo |
é | is |
edição | editing |
PT O aspecto mais importante do SEO é o conteúdo
EN The most important aspect of the SEO is the content
português | inglês |
---|---|
o | the |
aspecto | aspect |
do | of |
seo | seo |
é | is |
conteúdo | content |
PT Os links são outro aspecto importante do seu conteúdo otimizado para SEO
EN Links are another important aspect of your SEO-friendly content
português | inglês |
---|---|
links | links |
aspecto | aspect |
importante | important |
conteúdo | content |
seo | seo |
PT As lições dos cursos são fáceis de entender. Você tem um anfitrião que fala e instrui você em inglês, bem como um ou dois falantes nativos para explicar o aspecto falado do idioma.
EN The lessons in the courses are easy to understand. You have a host who speaks and instructs you in English, as well as one or two native speakers for explaining the spoken aspect of the language.
português | inglês |
---|---|
fáceis | easy |
anfitrião | host |
bem | well |
ou | or |
falantes | speakers |
nativos | native |
explicar | explaining |
aspecto | aspect |
PT O alongamento é um aspecto incrível que o Ontraport possui de uma forma amplamente personalizável; os alunos podem desejar algum treinamento e prática de antemão que eles realizam nas composições
EN Stretching is an incredible aspect that Ontraport has an extensively customizable; learners might desire some onboarding to and practicing beforehand they undertake on the compositions
português | inglês |
---|---|
aspecto | aspect |
incrível | incredible |
amplamente | extensively |
personalizável | customizable |
alunos | learners |
desejar | desire |
composições | compositions |
ontraport | ontraport |
PT E quando alguém clica nele, ele irá desbloquear um correspondente baseado em bloco que fornece as mesmas funções acessíveis na página de porta de explicação e construtores de aspecto.
EN And when one clicks on it, it will unlock a block-based correspondent that gives the same functions accessible on the explanation’s port page and aspect builders.
português | inglês |
---|---|
clica | clicks |
desbloquear | unlock |
bloco | block |
funções | functions |
acessíveis | accessible |
porta | port |
explicação | explanation |
construtores | builders |
aspecto | aspect |
PT O aspecto final da Fontana di Trevi data de 1762 quando, depois de vários anos de obras promovidas por Nicola Salvi, foi finalizada por Giuseppe Pannini.
EN The final appearance of the Trevi Fountain dates from 1762, when after many years of works at the hand of Nicola Salvi, it was finalized by Giuseppe Pannini.
português | inglês |
---|---|
o | the |
aspecto | appearance |
fontana | fountain |
trevi | trevi |
vários | many |
anos | years |
obras | works |
data | dates |
nicola | nicola |
PT Depois da visita a Roma do imperador Carlos I em 1536, o Papa Paulo III Farnese ficou envergonhado pelo aspecto da colina e encarregou a Michelangelo o design da nova praça: a Praça do Campidoglio ou Praça do Capitólio.
EN The piazza came about because Charles V, Holy Roman Emperor, organized a visit to Rome in 1536. Pope Paul III was so dismayed by the state of the sodden Capitoline Hill that he commissioned Michelangelo to design a square.
português | inglês |
---|---|
visita | visit |
imperador | emperor |
papa | pope |
paulo | paul |
colina | hill |
design | design |
michelangelo | michelangelo |
PT Embora não tenha tanta fama quanto o Coliseu, o Mercado de Trajano conserva uma importante parte do seu aspecto original e é uma visita realmente interessante.
EN Although it does not enjoy as much fame as the Colosseum, Trajan's Market maintains an important part of its original appearance and offers a really interesting visit.
português | inglês |
---|---|
fama | fame |
coliseu | colosseum |
mercado | market |
trajano | trajan |
importante | important |
parte | part |
aspecto | appearance |
original | original |
visita | visit |
realmente | really |
interessante | interesting |
PT Templo de Hércules: O Templo de Hércules, dotado de aspecto circular rodeado de colunas, apresenta uma grande similitude com o Templo de Vesta, situado no Fórum.
EN Temple of Hercules: The Temple of Hercules, which has a circular appearance surrounded by columns, has a great similarity to the Temple of Vesta, located in the Forum.
português | inglês |
---|---|
templo | temple |
hércules | hercules |
aspecto | appearance |
circular | circular |
rodeado | surrounded |
colunas | columns |
grande | great |
fórum | forum |
é | has |
com | by |
vesta | vesta |
PT Uma das obras mais destacadas da galeria é o Retrato do Papa Inocêncio X, obra de Velásquez, na qual se mostra o Papa como realmente era, um homem de aspecto inquietante e desconfiado
EN One of the most noteworthy works in the gallery is the Portrait of Pope Innocent X, by Velázquez, which shows the pope exactly as he was: an ominous and distrustful man
português | inglês |
---|---|
obras | works |
retrato | portrait |
papa | pope |
x | x |
PT A igreja Santa Maria dos Anjos, situada ao lado da Piazza della Repubblica, é uma das mais especiais da cidade devido ao seu aspecto exterior derruído que constrasta com um amplo e espetacular interior.
EN The temple, located very near Piazza della Repubblica, is one of the most surprising and unique in the city thanks to its ruined façade that contrasts with its vast and sensational interior.
português | inglês |
---|---|
igreja | temple |
situada | located |
cidade | city |
devido | thanks to |
amplo | vast |
PT Uma das pinturas mais chamativas da igreja é o fresco da abóbada da nave, feito por Baciccia. O fresco é acompanhado por figuras de madeira e estuque que lhe dão um aspecto tridimensional.
EN One of the most striking parts of the temple is the ceiling fresco painted by Baciccia (Giovanni Battista Gaulli). The fresco manages to look three dimensional thanks to the wooden figures and stuccos added to the fresco.
português | inglês |
---|---|
igreja | temple |
aspecto | look |
tridimensional | dimensional |
fresco | fresco |
PT Desenvolva um catálogo de dados inteligente que documenta cada aspecto dos seus dados. Metadados técnicos, comerciais e operacionais tornam cada elemento de dados compreensível e prático.
EN Build a Smart Data Catalog that documents every aspect of your data. Technical, business, and operational metadata make each data element understandable and actionable.
português | inglês |
---|---|
desenvolva | build |
catálogo | catalog |
inteligente | smart |
aspecto | aspect |
técnicos | technical |
comerciais | business |
operacionais | operational |
elemento | element |
compreensível | understandable |
PT Por isso suas equipes precisam de uma conscientização no momento sobre cada aspecto de seus negócios
EN That’s why your teams need in-the-moment awareness about every aspect of your business
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
precisam | need |
momento | moment |
aspecto | aspect |
negócios | business |
PT Seja administrando o inventário ou otimizando campanhas de marketing, suas equipes precisam de uma conscientização no momento sobre cada aspecto de seus negócios
EN Whether it’s managing inventory or optimizing marketing campaigns, your teams need in-the-moment awareness about every aspect of your business
português | inglês |
---|---|
inventário | inventory |
otimizando | optimizing |
equipes | teams |
precisam | need |
momento | moment |
aspecto | aspect |
PT Um aspecto importante era garantir o caminho mais curto possível entre a aparência de um incidente de segurança e sua resolução
EN An important aspect was to guarantee the shortest path possible between the appearance of a security incident and its resolution
português | inglês |
---|---|
importante | important |
era | was |
caminho | path |
mais | to |
possível | possible |
incidente | incident |
resolução | resolution |
Mostrando 50 de 50 traduções