PT Veja a seguir algumas orientações importantes que devem ser levadas em consideração:
Traduzir "levadas em consideração" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "levadas em consideração" de português para inglês
Traduções de levadas em consideração
"levadas em consideração" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| consideração | consideration |
Tradução de português para inglês de levadas em consideração
português
inglês
EN Below are some guidelines to keep in mind:
| português | inglês |
|---|---|
| algumas | some |
| orientações | guidelines |
PT O preço para projetos customizados é baseado em uma escala móvel, e quanto mais você compra, o preço unitário diminui. Algumas áreas principais também são levadas em consideração ao definir o preço de trabalhos de bordado; esses incluem:
EN Pricing for customized projects is based on a sliding scale, and the more you purchase the unit price decreases. Some primary areas are also taken into account when pricing embroidery jobs; these include:
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scale |
| compra | purchase |
| diminui | decreases |
| áreas | areas |
| principais | primary |
| bordado | embroidery |
| incluem | include |
PT Existem muitos gráficos detalhados com diferentes etapas a serem levadas em consideração
EN There are many detailed graphs with different steps to take into account
| português | inglês |
|---|---|
| gráficos | graphs |
| detalhados | detailed |
| etapas | steps |
PT As placas de vídeo de todos os fabricantes e de todos os mercados são levadas em consideração (desktop, laptop e estações de trabalho)
EN GPUs of all vendors and markets (desktop, notebook, workstation) participate
| português | inglês |
|---|---|
| mercados | markets |
| desktop | desktop |
| laptop | notebook |
PT As placas de vídeo AMD de todos os fabricantes e de todos os mercados são levadas em consideração (desktop, laptop e estações de trabalho)
EN AMD GPUs for all markets (desktop, notebook, workstation) participate
| português | inglês |
|---|---|
| mercados | markets |
| desktop | desktop |
| laptop | notebook |
| amd | amd |
PT As placas de vídeo NVIDIA de todos os fabricantes e de todos os mercados são levadas em consideração (desktop, laptop e estações de trabalho)
EN NVIDIA GPUs for all markets (desktop, notebook, workstation) participate
| português | inglês |
|---|---|
| nvidia | nvidia |
| mercados | markets |
| desktop | desktop |
| laptop | notebook |
PT Os processadores de todos os fabricantes e de todos os mercados são levadas em consideração (desktop, laptop e estações de trabalho)
EN Processors from all manufacturers and for all markets (desktop, notebook, and server) are taken into account
| português | inglês |
|---|---|
| processadores | processors |
| fabricantes | manufacturers |
| mercados | markets |
| são | are |
| desktop | desktop |
| laptop | notebook |
PT No entanto, observe que todas as ações tomadas de boa fé por um respectivo distrito, em um esforço para garantir uma eleição livre e justa, serão levadas em consideração no caso de uma queixa formal ser apresentada.
EN However, please note that all actions taken in good faith by a respective district in an effort to ensure a free and fair election will be taken into consideration in the event a formal election complaint is filed.
| português | inglês |
|---|---|
| observe | note |
| ações | actions |
| tomadas | taken |
| boa | good |
| respectivo | respective |
| distrito | district |
| esforço | effort |
| eleição | election |
| livre | free |
| justa | fair |
| consideração | consideration |
| formal | formal |
PT O preço para projetos customizados é baseado em uma escala móvel, e quanto mais você compra, o preço unitário diminui. Algumas áreas principais também são levadas em consideração ao definir o preço de trabalhos de bordado; esses incluem:
EN Pricing for customized projects is based on a sliding scale, and the more you purchase the unit price decreases. Some primary areas are also taken into account when pricing embroidery jobs; these include:
| português | inglês |
|---|---|
| escala | scale |
| compra | purchase |
| diminui | decreases |
| áreas | areas |
| principais | primary |
| bordado | embroidery |
| incluem | include |
PT Existem muitos gráficos detalhados com diferentes etapas a serem levadas em consideração
EN There are many detailed graphs with different steps to take into account
| português | inglês |
|---|---|
| gráficos | graphs |
| detalhados | detailed |
| etapas | steps |
PT As características do destino dos dados (por exemplo, um data warehouse) também precisam ser levadas em consideração. A velocidade e capacidade e as interfaces de dados do destino podem afetar o processo de carregamento.
EN Characteristics of the data destination (for example, a data warehouse) also need to be taken into account. The speed, capacity, and data interfaces of the destination may affect the load process.
| português | inglês |
|---|---|
| características | characteristics |
| destino | destination |
| warehouse | warehouse |
| velocidade | speed |
| interfaces | interfaces |
| afetar | affect |
| carregamento | load |
PT As preocupações de segurança devem ser levadas em consideração na implementação de soluções de IoT.
EN The security concerns that must be considered when implementing IoT solutions.
PT Vulnerabilidades de segurança no site do Coursera podem ser comunicadas usando a plataforma HackerOne. Questões de segurança e privacidade são levadas extremamente a sério pela nossa equipe, e sua ajuda é muito bem-vinda!
EN Security vulnerabilities on the Coursera site may be reported via the HackerOne platform. We take our site security and user privacy very seriously, and we appreciate your help in keeping Coursera safe!
| português | inglês |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| site | site |
| coursera | coursera |
| a | the |
PT O desafio do BYOK e do gerenciamento de chaves em nuvem depende do número de nuvens e chaves a serem gerenciadas ou levadas para a nuvem.
EN The challenge of BYOK and cloud key management depends on the number of clouds and keys to be managed or brought to the cloud.
| português | inglês |
|---|---|
| desafio | challenge |
| ou | or |
PT Embora os engenheiros da Apple continuem a trabalhar em suas alterações no serviço de backup do iCloud, há uma série de advertências a serem levadas em conta durante o uso.
EN Whilst the engineers at Apple continue to work on their changes to the iCloud backup service, there are a number of caveats to bear in mind whilst using it.
| português | inglês |
|---|---|
| engenheiros | engineers |
| apple | apple |
| continuem | continue |
| alterações | changes |
| backup | backup |
PT Basta copiar o link para a campanha na caixa de status. Quando as pessoas clicarem no link da sua campanha, serão levadas diretamente à sua campanha.
EN Simply copy and paste the link to your fundraiser in the status box. When people click the link in your post, they’ll be taken directly to your fundraiser.
| português | inglês |
|---|---|
| copiar | copy |
| caixa | box |
| pessoas | people |
PT Um estudo da indústria conduzido por Hewlett-Packard descobriu que as ameaças de segurança interna sentidas por "_many Organizations_" não estão sendo levadas "a sério como deveriam", de acordo com uma recente artigo publicado no Site da EWeek
EN An industry study conducted by Hewlett-Packard found that the internal security threats felt by "_many organizations_" are not being taken "_as seriously as they should_, "according to a recent article published on the EWeek website
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| conduzido | conducted |
| descobriu | found |
| ameaças | threats |
| segurança | security |
| recente | recent |
| publicado | published |
| site | website |
PT Com a atualização para o OTRS 7 totalmente gerenciado, as metas de serviço agora podem ser levadas a um novo nível
EN With the upgrade to the fully managed OTRS 7, service goals could now be taken to a new level
| português | inglês |
|---|---|
| otrs | otrs |
| totalmente | fully |
| gerenciado | managed |
| metas | goals |
| serviço | service |
| podem | could |
| nível | level |
PT Se nossas práticas de informação mudarem materialmente, nós o notificaremos sobre essas mudanças de política, publicando-as na página de privacidade deste website e garantiremos que essas mudanças sejam levadas ao seu conhecimento.
EN If our information practices change materially, we will notify you of these policy changes by posting them on the privacy page of this website and we will ensure that these changes are brought to your attention.
| português | inglês |
|---|---|
| práticas | practices |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
PT Com especial foco na transmissão do conhecimento para a sociedade, a UAlg visa dar a conhecer ideias, experiências, investigações e atividades levadas a cabo por toda a comunidade académica.
EN With a special focus on the transmission of knowledge to society, UAlg aims to disseminate ideas, experiences, research and activities carried out by the entire academic community.
| português | inglês |
|---|---|
| especial | special |
| foco | focus |
| transmissão | transmission |
| ualg | ualg |
| ideias | ideas |
| atividades | activities |
PT As violações do Código ou das políticas da Empresa são levadas a sério e podem resultar em medidas disciplinares, incluindo demissão.
EN Violations of the Code or Company policies are taken seriously and can result in disciplinary action up to and including termination.
| português | inglês |
|---|---|
| violações | violations |
| código | code |
| ou | or |
| políticas | policies |
| empresa | company |
| são | are |
| podem | can |
| incluindo | including |
| medidas | action |
PT Biden considera economistas para ocupar cadeiras do Fed enquanto indicações de liderança são levadas ao Senado, diz reportagem
EN From tuk tuks to COVID tests, YouTuber tests Bitcoin use cases across multiple countries
PT O desafio do BYOK e do gerenciamento de chaves em nuvem depende do número de nuvens e chaves a serem gerenciadas ou levadas para a nuvem.
EN The challenge of BYOK and cloud key management depends on the number of clouds and keys to be managed or brought to the cloud.
| português | inglês |
|---|---|
| desafio | challenge |
| ou | or |
PT Quando se trata de autenticação, uma única solução não serve para todos. Abaixo estão várias considerações a serem levadas em conta ao escolher o método ou métodos mais adequados para sua empresa:
EN When it comes to authentication, one size does not fit all. Below are several considerations to keep in mind when choosing the method or methods best suited for your organisation:
| português | inglês |
|---|---|
| autenticação | authentication |
| considerações | considerations |
| escolher | choosing |
| ou | or |
| empresa | organisation |
PT Devemos começar a criar uma sociedade onde meninas e mulheres estejam integradas, onde suas idéias e opiniões sejam levadas em conta, onde sua voz seja ouvida e valorizada para ter um impacto positivo em seu futuro
EN We must start creating a society where girls and women are integrated, where their ideas and opinions are taken into account, where their voice is heard and valued to have a positive impact on their future
| português | inglês |
|---|---|
| começar | start |
| sociedade | society |
| integradas | integrated |
| opiniões | opinions |
| conta | account |
| impacto | impact |
| positivo | positive |
| futuro | future |
PT Embora os engenheiros da Apple continuem a trabalhar em suas alterações no serviço de backup do iCloud, há uma série de advertências a serem levadas em conta durante o uso.
EN Whilst the engineers at Apple continue to work on their changes to the iCloud backup service, there are a number of caveats to bear in mind whilst using it.
| português | inglês |
|---|---|
| engenheiros | engineers |
| apple | apple |
| continuem | continue |
| alterações | changes |
| backup | backup |
PT Por forma a orientar as acções levadas a cabo na luta contra a hepatite, 28 países africanos implementaram planos estratégicos e, no ano passado, a OMS lançou a nível mundial orientações sobre a prevenção da transmissão vertical da hepatite B.
EN To guide action on hepatitis, 28 African countries now have strategic plans in place and at the global level WHO guidelines were launched last year on prevention of mother-to-child transmission of hepatitis B.
| português | inglês |
|---|---|
| a | the |
| orientar | guide |
| hepatite | hepatitis |
| países | countries |
| africanos | african |
| planos | plans |
| estratégicos | strategic |
| passado | last |
| oms | who |
| nível | level |
| mundial | global |
| orientações | guidelines |
| prevenção | prevention |
| transmissão | transmission |
| b | b |
PT Com o uso de contratos e propriedades inteligentes, o nível de confiança pode ser muito maior, reduzindo a fraude, as taxas de mediação de terceiros e permitindo que as operações sejam levadas a um novo nível.
EN Through the use of smart property and contracts, the level of trust is allowed to be much higher by reducing fraud, third-party mediation fees and allowing operations to be taken to a new level.
PT As nossas etiquetas personalizadas podem ser levadas na máquina de lavar loiça e têm um revestimento resistente e potente – ideal para aplicação em garrafas.
EN Our custom labels are dishwasher-safe with a protective laminate and strong adhesive — ideal for applying to water bottles.
PT Feitas de um material especial com laminado protetor, são resistentes, impermeáveis e podem ser levadas na máquina de lavar loiça
EN Made from a premium material with a protective laminate, they are durable, waterproof and dishwasher-safe
PT Vamos esclarecer a confusão e ajudar a responder as perguntas em torno disso além de nos aprofundar nos pontos técnicos de SEO que você precisa levar em consideração e delinear os casos em que faz mais sentido usar cada uma das opções.
EN We‘ll dive deep into the SEO considerations that you need to take around each of these and outline the instances when each of these makes the most sense to use.
| português | inglês |
|---|---|
| casos | instances |
| sentido | sense |
PT Vemos mais e mais anúncios nos resultados de pesquisa, em feeds de notícias, em todo o lado, e a não terem consideração pelas pessoas que na verdade criam conteúdo.
EN We see more and more ads in search results and not enough care for the people who are actually creating content.
| português | inglês |
|---|---|
| vemos | we see |
| anúncios | ads |
| resultados | results |
| pesquisa | search |
| pessoas | people |
| criam | creating |
| na verdade | actually |
PT O Registrar da Cloudflare foi desenvolvido levando tal fato em consideração. Todas as alterações na propriedade do domínio ou nas informações do nameserver são verificadas e executadas manualmente.
EN Cloudflare Registrar is designed with this in mind. All changes to domain ownership or nameserver information are verified and executed manually.
| português | inglês |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| alterações | changes |
| ou | or |
| informações | information |
| verificadas | verified |
| executadas | executed |
| manualmente | manually |
PT Reconhecimento da marca (crescimento, interações) e consideração (cliques no link, tráfego na web)
EN Brand awareness (growth, engagements) and consideration (link clicks, web traffic)
| português | inglês |
|---|---|
| marca | brand |
| crescimento | growth |
| consideração | consideration |
| cliques | clicks |
| link | link |
| tráfego | traffic |
| web | web |
PT Conscientização e consideração da marca nos níveis comunitário e corporativo
EN Brand awareness and consideration at community and corporate levels
| português | inglês |
|---|---|
| consideração | consideration |
| níveis | levels |
| corporativo | corporate |
PT Na fase de consideração, você começa a oferecer conteúdo um pouco mais específico para sua marca e suas ofertas
EN In the consideration phase, you start providing content that is a bit more specific to your brand and its offerings
| português | inglês |
|---|---|
| fase | phase |
| consideração | consideration |
| começa | start |
| conteúdo | content |
| específico | specific |
| ofertas | offerings |
PT O trabalho do profissional de marketing de redes sociais é levar as pessoas pela jornada do cliente por meio do compartilhamento de rede social: da conscientização à consideração, à compra e aos estágios de lealdade e defesa
EN The social media marketer’s job is to move people through the customer journey via social media sharing: from awareness to consideration, to purchase, to the loyalty and advocacy stages
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| pessoas | people |
| jornada | journey |
| cliente | customer |
| consideração | consideration |
| compra | purchase |
| estágios | stages |
| lealdade | loyalty |
| defesa | advocacy |
PT Levamos a tua opinião muito a sério e vamos tê-la em consideração ao avaliarmos formas de responder às necessidades de todos os nossos clientes, assim como as nossas políticas de acessibilidade em geral
EN We take your feedback seriously and will consider it as we evaluate ways to accommodate all of our customers and our overall accessibility policies
| português | inglês |
|---|---|
| levamos | we take |
| tua | your |
| formas | ways |
| clientes | customers |
| políticas | policies |
| acessibilidade | accessibility |
PT Todos os problemas são divididos em três grupos, dependendo de sua gravidade: erros, advertências e avisos. Também levamos em consideração a frequência dos problemas detectados e mostramos o que requer atenção imediata.
EN All issues found are divided into three groups, depending on their severity: errors, warnings, and notices. We’ll also take into account the frequency of detected issues, and show you what needs immediate attention.
| português | inglês |
|---|---|
| divididos | divided |
| grupos | groups |
| gravidade | severity |
| erros | errors |
| frequência | frequency |
| requer | needs |
| atenção | attention |
| imediata | immediate |
PT Por favor tenha em consideração que o nosso revendedor, FastSpring, pode aplicar impostos à taxa final dependendo de onde reside
EN Note that our reseller, FastSpring, might apply taxes to the final fee depending on where you live
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| revendedor | reseller |
| aplicar | apply |
| impostos | taxes |
| taxa | fee |
PT Se você já tentou responder à pergunta "Quanto custa desenvolver um app móvel?", viu que muitos fatores que precisam de ser levados em consideração para obter uma boa estimativa
EN If you have already tried to answer the question "How much does it cost to develop a mobile application?", you have seen the many factors that need to be taken into account to get a good estimate
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| tentou | tried |
| desenvolver | develop |
| app | application |
| móvel | mobile |
| fatores | factors |
| boa | good |
| estimativa | estimate |
PT Leve em consideração que isto só funciona para imagens que forem enviadas a partir deste momento, não para as que já foram feitas upload
EN Do take into consideration this only works for images uploaded from that point onward, not for images that already were uploaded
| português | inglês |
|---|---|
| consideração | consideration |
| funciona | works |
| imagens | images |
| momento | already |
| upload | uploaded |
PT Além disso, certificamo-nos sempre de que é específico para o mercado e tem também em consideração as línguas, culturas e tendências locais.
EN Plus, we always make sure it’s market specific and takes local languages, cultures, and trends into account too.
| português | inglês |
|---|---|
| sempre | always |
| específico | specific |
| mercado | market |
| línguas | languages |
| culturas | cultures |
| tendências | trends |
| locais | local |
PT Quais os tipos de documentos que precisa de arquivar e durante quanto tempo? Quais os critérios a ter em consideração? É-lhe exigido manter o conteúdo no seu formato original?
EN What types of documents do you need to archive and for how long? What criteria should be taken into consideration? Are you required to keep content in its original format?
| português | inglês |
|---|---|
| critérios | criteria |
| consideração | consideration |
| conteúdo | content |
| formato | format |
| original | original |
PT Consideração: “Melhores relógios masculinos” ? Agora você está comparando e avaliando suas opções.
EN Consideration: “Best Men’s Watches” ? You’re now comparing and evaluating your top options.
| português | inglês |
|---|---|
| consideração | consideration |
| relógios | watches |
| masculinos | men |
| comparando | comparing |
| avaliando | evaluating |
| opções | options |
PT Mesmo levando tais aplicativos de redes sociais em consideração, dentro deste guia nós daremos uma olhada mais profunda em dicas e estratégias para criar ótimos chatbots para Twitter e Facebook especificamente.
EN While we consider these social media applications, within this guide we’ll take a deeper look at tips and strategies to create great Twitter and Facebook chatbots specifically.
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | applications |
| guia | guide |
| nós | we |
| olhada | look |
| dicas | tips |
| estratégias | strategies |
| chatbots | chatbots |
| especificamente | specifically |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
| português | inglês |
|---|---|
| recompensar | reward |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| cauda | tail |
| longa | long |
| um | an |
| aspecto | aspect |
| intenção | intent |
| busca | search |
| tornou | became |
| proeminente | prominent |
| certamente | definitely |
PT Está tentando criar campanhas para gerar consideração?
EN Are you trying to create consideration-building campaigns?
| português | inglês |
|---|---|
| está | are |
| tentando | trying |
| campanhas | campaigns |
| para | to |
| consideração | consideration |
PT O índice é baseado em médias que levam em consideração resultados de pesquisas da AV-Comparatives, uma agência independente de testes de software antivírus.
EN The index is based on averages that take into account research results from AV-Comparatives, an independent testing agency for antivirus software.
| português | inglês |
|---|---|
| índice | index |
| resultados | results |
| pesquisas | research |
| agência | agency |
| independente | independent |
| testes | testing |
| software | software |
| antivírus | antivirus |
PT Abaixo estão alguns exemplos de vulnerabilidades que podem resultar em determinado nível de gravidade. Não se esqueça de que esta classificação não leva em consideração as informações da sua instalação e deve ser usada apenas como guia.
EN Below are a few examples of vulnerabilities which may result in a given severity level. Please keep in mind that this rating does not take into account details of your installation and are to be used as a guide only.
| português | inglês |
|---|---|
| abaixo | below |
| exemplos | examples |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
| gravidade | severity |
| leva | take |
| informações | details |
| instalação | installation |
| usada | used |
| guia | guide |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
levadas em consideração levadas serem levadas opiniões sejam levadas levadas extremamente a levadas ao senado serão levadas diretamente privacidade são levadas precisam ser levadas consideracao resultados consideracao consideração antes consideração estratégias consideração tudo consideração importante consideração critérios essa consideração consideração desde consideração vários fatores sob consideração consideração fatores empresa para consideração levando em consideração levar em consideração consideração e avaliá consideração e chega leve em consideração boa consideração la em consideração tenha em consideração fase de consideração levados em consideração há uma consideração consideração de processos leva em consideração consideração a reputação a consideração genuína tidas em consideração levam em consideração consideração importante é consideração reformas reais a pouca consideração consideração das finalidades levamos em consideração conscientização à consideração requisitos em consideração consideração por nossas consideração de alternativas consideração o comprimento consideração para obterTraduzir levadas em consideração para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe