PT Figura 1: Para sair da clássica tela inicial do Blender, escolha a opção de tela ?Video Editing?, como visto na imagem. Note que, dependendo da sua versão do Blender, as telas podem ser ligeiramente diferentes das exibidas aqui.
"inicial do blender" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Figura 1: Para sair da clássica tela inicial do Blender, escolha a opção de tela ?Video Editing?, como visto na imagem. Note que, dependendo da sua versão do Blender, as telas podem ser ligeiramente diferentes das exibidas aqui.
EN Image 1: To leave the classic initial Blender interface, choose the screen option ?Video Editing?, as seen on the image. Note that depending on your Blender version, the screens may differ slightly from the ones shown here.
português | inglês |
---|---|
inicial | initial |
editing | editing |
visto | seen |
note | note |
dependendo | depending |
sua | your |
ligeiramente | slightly |
diferentes | differ |
PT Como escrito na página de descrição das limitações do Blender e ao final da página de Como configurar o Blender para vídeo, o programa não tem suporte a interpolação para compensação de quadros
EN As written at the section about Blender?s limitations and at the end of the section on How to configure Blender for video editing, the program has no support for motion-compensated frame interpolation
português | inglês |
---|---|
escrito | written |
limitações | limitations |
configurar | configure |
vídeo | video |
suporte | support |
interpolação | interpolation |
quadros | frame |
PT Os Blender Velvets surgiram exatamente assim, com o objetivo de melhorar o Blender como editor de vídeo usando as forças do próprio programa.
EN This is exactly how the Blender Velvets came to existence, with the objective of improving Blender as video editor using the program?s own forces.
português | inglês |
---|---|
exatamente | exactly |
o | the |
melhorar | improving |
editor | editor |
vídeo | video |
forças | forces |
próprio | own |
PT Por exemplo, o primeiro ponto na lista é a página inicial para alternar qualquer página para.Estamos movendo a página inicial na imagem acima, e a página do blog levará a posição da página inicial.
EN For example, the first spot on the list is the home page to switch any page to. We are moving the Home page down in the above image, and the Blog page will take the Home page position.
português | inglês |
---|---|
ponto | spot |
lista | list |
alternar | switch |
movendo | moving |
imagem | image |
blog | blog |
posição | position |
levar | take |
PT Para corrigir isso, defina temporariamente uma página diferente como sua página inicial. Em seguida, ative a página inicial anterior e redefina-a como sua página inicial.
EN To fix this, temporarily set a different page as your homepage. Then, enable the previous homepage and set it back as your homepage.
PT Aprenda a desenvolver um protagonista único em 3D, desde o conceito inicial até a renderização final no Blender
EN Learn how to develop a unique 3D protagonist, from initial concept to final render, and bring it to life using Blender
português | inglês |
---|---|
aprenda | learn |
desenvolver | develop |
único | unique |
conceito | concept |
inicial | initial |
renderização | render |
final | final |
PT O Power Editor na plataforma também permite que você personalize a aparência da página inicial e da página inicial de um curso.
EN The Power Editor on the platform also allows you to customize the look of a course's homepage and landing page.
português | inglês |
---|---|
power | power |
editor | editor |
plataforma | platform |
permite | allows |
você | you |
personalize | customize |
aparência | look |
um | a |
curso | course |
PT Gostamos do processo em que os alunos vão desde a primeira vez que encontram a página inicial do site até a página inicial do curso e, em seguida, mergulham no curso
EN We like the process where students go from the first time they find the website home page to the course home page and then immerse themselves in the course
português | inglês |
---|---|
gostamos | we like |
processo | process |
alunos | students |
vão | go |
vez | time |
encontram | find |
curso | course |
PT Uma startup nova pode se beneficiar de um período inicial grátis do serviço bancário empresarial do Lloyds para dar um pontapé inicial
EN A new startup can benefit from a free initial period of Lloyds business banking to get things started
português | inglês |
---|---|
startup | startup |
nova | new |
pode | can |
beneficiar | benefit |
período | period |
inicial | initial |
grátis | free |
bancário | banking |
empresarial | business |
lloyds | lloyds |
PT A descrição do site para SEO representa a sua página inicial. Os motores de busca mostram esta descrição nos resultados da busca da sua página inicial se não encontrarem conteúdo mais relevante para os termos de busca do visitante.
EN The SEO site description represents your homepage. Search engines show this description in search results for your homepage if they don’t find content more relevant to a visitor's search terms.
português | inglês |
---|---|
descrição | description |
representa | represents |
motores | engines |
mostram | show |
resultados | results |
conteúdo | content |
relevante | relevant |
visitante | visitor |
PT A primeira venda inicial ou Oferta Inicial de Moedas (ICO) do Ethereum começou em 22 de julho de 2014, quando Vitalik Buterin, o criador deste projeto, anunciou no seu blog o início do mesmo
EN The first initial sale or Initial Offer of Coins (ICO) of Ethereum started on July 22, 2014, when Vitalik Buterin the creator of this project announced in his blog the beginning of it
português | inglês |
---|---|
venda | sale |
ou | or |
oferta | offer |
moedas | coins |
ico | ico |
ethereum | ethereum |
julho | july |
quando | when |
projeto | project |
anunciou | announced |
blog | blog |
PT Sujeito à rescisão deste Contrato, o prazo inicial do Pedido adquirido pelo Cliente será o período estabelecido no formulário de registro apresentado ao Cliente na primeira compra do Pedido (o ?Prazo Inicial?)
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contrato | agreement |
cliente | customer |
estabelecido | set |
apresentado | presented |
PT A página inicial após clicar no bloco "nova solicitação" na tela inicial
EN The start page after clicking the “new request" tile on the start screen
português | inglês |
---|---|
inicial | start |
clicar | clicking |
nova | new |
solicitação | request |
PT Ele apresenta instantaneamente mais de um produto sem transformar a página inicial de um site ou a página inicial em uma lista de produtos
EN It instantly introduces more than one product without turning a website's landing page or a home page into a product listing
português | inglês |
---|---|
apresenta | introduces |
instantaneamente | instantly |
sem | without |
ou | or |
lista | listing |
PT O Scrum não possui um nome da atividade para isso, mas vamos usar o termo Refinamento Inicial do Product Backlog (PBR inicial, IPBR), porque é semelhante ao PBR realizado a cada Sprint.
EN Scrum doesn’t name the activity for this, but we’ll use the term initial Product Backlog Refinement (initial PBR, IPBR), because it is similar to regular PBR each Sprint.
português | inglês |
---|---|
nome | name |
atividade | activity |
usar | use |
termo | term |
inicial | initial |
product | product |
backlog | backlog |
pbr | pbr |
semelhante | similar |
PT A página inicial após clicar no bloco "nova solicitação" na tela inicial
EN The start page after clicking the “new request" tile on the start screen
português | inglês |
---|---|
inicial | start |
clicar | clicking |
nova | new |
solicitação | request |
PT A descrição do site para SEO representa a sua página inicial. Os motores de busca mostram esta descrição nos resultados da busca da sua página inicial se não encontrarem conteúdo mais relevante para os termos de busca do visitante.
EN The SEO site description represents your homepage. Search engines show this description in search results for your homepage if they don’t find content more relevant to a visitor's search terms.
português | inglês |
---|---|
descrição | description |
representa | represents |
motores | engines |
mostram | show |
resultados | results |
conteúdo | content |
relevante | relevant |
visitante | visitor |
PT Sujeito à rescisão deste Contrato, o prazo inicial do Pedido adquirido pelo Cliente será o período estabelecido no formulário de registro apresentado ao Cliente na primeira compra do Pedido (o ?Prazo Inicial?)
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contrato | agreement |
cliente | customer |
estabelecido | set |
apresentado | presented |
PT Sujeito à rescisão deste Contrato, o prazo inicial do Pedido adquirido pelo Cliente será o período estabelecido no formulário de registro apresentado ao Cliente na primeira compra do Pedido (o ?Prazo Inicial?)
EN Subject to the term of this Agreement, the initial term of the Order purchased by the Customer shall be for the period set forth in the registration form presented to the Customer at the first time purchasing the Order (the ?Initial Term?)
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
contrato | agreement |
cliente | customer |
estabelecido | set |
apresentado | presented |
PT Selecione quais produtos e categorias você deseja mostrar em sua página inicial de comércio eletrônico. Leia sobre como editar suas Seções da página inicial de comércio eletrônico.
EN Select which products and categories you want to show on your Ecommerce Homepage. Read about editing your Ecommerce Homepage Sections.
português | inglês |
---|---|
selecione | select |
produtos | products |
categorias | categories |
deseja | want |
página | homepage |
editar | editing |
seções | sections |
comércio eletrônico | ecommerce |
PT Mostrar na página inicial - mostrará a página na página inicial do seu site.
EN Show on Homepage - will show the page on your website Homepage.
português | inglês |
---|---|
mostrar | show |
a | the |
seu | your |
PT No Editor de site, em sua página inicial, clique no botão Metas e escolha um tipo de ação. Leia sobre Metas de frase de chamariz da página inicial.
EN In the Website Editor, on your Homepage, click the Goals button and choose an Action Type. Read about Homepage Call-to-Action Goals.
português | inglês |
---|---|
editor | editor |
botão | button |
metas | goals |
um | an |
ação | action |
PT O título de SEO não está disponível para a página inicial. Se você adicionou um antes de transformar uma página em página inicial, ele poderá aparecer na barra do navegador.
EN SEO titles aren't available for homepages. If you added one before making a page the homepage, it may appear in the browser bar.
PT A página inicial é a primeira página que aparece ao se visitar um site. É possível configurar qualquer página do site como a página inicial.
EN Your homepage is the page that displays when you first visit your site. You can set any type of page on your site as your homepage.
PT A nova página inicial terá o ícone de uma casa ao lado do título. A página inicial antiga aparecerá no painel "Páginas", mas não terá o ícone da casa ao lado do título.
EN Your new homepage will have a home icon next to its title. The old homepage will appear in the Pages panel, but won't have the home icon next to it.
PT Se o seu domínio não direcionar para uma página inicial ativa, ao tentar acessá-lo, você talvez veja a página de Erro 404 / Página não encontrada em vez da página inicial. A mensagem padrão é:
EN If your domain can’t direct to an active homepage, attempting to visit your domain might lead to your Not Found / 404 Page message instead of your homepage. The default message looks like this:
PT Se você estiver pré-visualizando um template, pode ser que você tenha configurado uma nova página inicial durante a edição do template de pré-visualização e depois tenha deletado a página definida como página inicial do site ativo
EN If you’re previewing a template, you may have set a new homepage while editing your preview template and then deleted the page set as the homepage on your live site
PT Atenção: se já houver uma página de índice como página inicial e você a arrastar para fora do índice, só será possível arrastá-la de volta quando outra página for a página inicial.
EN Note: If a page an index is already set as the homepage and you drag it out of the index, you won't be able to drag it back in until you set a different page as the homepage.
PT "Prazo de Assinatura Inicial” significa o prazo inicial da assinatura para um Serviço conforme especificado em um Formulário de solicitação.
EN ?Initial Subscription Term? means the initial subscription term for a Service as specified in an Order Form.
PT Esta técnica pode ser útil para fornecer aplicações avançadas com um conjunto inicial de dados do qual se pode renderizar. Isso elimina uma chamada inicial por JavaScript para recuperar os dados.
EN This technique can be useful for supplying advanced applications with an initial set of data from which to render. This eliminates an initial JavaScript call to retrieve data.
PT Novas funções glamourosas para edição de vídeo em Blender. Usar com montes de glitter.
EN Glamorous new functions for video editing in Blender VSE. To be used with lots of glitter.
português | inglês |
---|---|
novas | new |
funções | functions |
edição | editing |
vídeo | video |
PT O Blender é conhecido para animações em 3D
EN Blender is famous as a tool for 3D animation
português | inglês |
---|---|
é | is |
conhecido | famous |
animações | animation |
PT Este site é dedicado a ajudar você a fazer exatamente isso: colocar alguma maquiagem no Blender de modo usá-lo no máximo volume.
EN This website is dedicated to help you do just that: to put some makeup in Blender so that it can be played at maximum volume.
português | inglês |
---|---|
você | you |
exatamente | just |
maquiagem | makeup |
máximo | maximum |
volume | volume |
PT Por que o Blender? Estável, bem desenvolvido e mantido, livre e de código aberto (FOSS) e funcional em qualquer sistema, o programa foi testado com sucesso como editor de vídeo em projetos complexos.
EN Why Blender? Stable, well developed and mantained, free and open source (FOSS) and working on any OS, the program has been tested successfully as video editor in complex projects.
português | inglês |
---|---|
bem | well |
desenvolvido | developed |
sistema | os |
testado | tested |
editor | editor |
vídeo | video |
projetos | projects |
complexos | complex |
com sucesso | successfully |
PT Com o Blue Velvet, você pode exportar os cortes de áudio da linha do tempo de seu projeto no Blender em um formato reconhecido pelo Ardour, para tratamento de som.
EN With the Blue Velvet, you can export the audio timeline of your Blender project to a format that will be read by Ardour, recognizing all your cuts for proper audio treatment.
português | inglês |
---|---|
blue | blue |
exportar | export |
cortes | cuts |
projeto | project |
formato | format |
tratamento | treatment |
linha do tempo | timeline |
PT Assine o Blender Velvets para receber atualizações sobre os complementos, oficinas e treinamentos.
EN Subscribe to the Blender Velvets to receive updates on the addons, workshops and trainings.
português | inglês |
---|---|
atualizações | updates |
complementos | addons |
oficinas | workshops |
treinamentos | trainings |
PT Descubra milhares de modelos Blender 3D disponíveis em formato mistura.
EN Discover thousands of Blender 3D Models available in blend format.
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
disponíveis | available |
mistura | blend |
PT Estão 155,163 modelos 3D prontos para download no formato arquivo Blender no O mercado
EN There currently are 155,163 3D models ready for download in the Blender file format on the marketplace
português | inglês |
---|---|
prontos | ready |
download | download |
arquivo | file |
mercado | marketplace |
PT Estão 158,558 modelos 3D prontos para download no formato arquivo Blender no O mercado
EN There currently are 158,558 3D models ready for download in the Blender file format on the marketplace
português | inglês |
---|---|
prontos | ready |
download | download |
arquivo | file |
mercado | marketplace |
PT Criação de personagens Kawaii em 3D com Blender
EN Kawaii Character Creation in 3D with Blender
português | inglês |
---|---|
criação | creation |
personagens | character |
kawaii | kawaii |
PT Ilustração fantástica 3D com Blender
EN Fantastic 3D illustration with Blender
português | inglês |
---|---|
ilustração | illustration |
PT ArchViz de interiores: crie designs surreais com Blender
EN Interior ArchViz: Create Surreal 3D Designs with Blender
português | inglês |
---|---|
interiores | interior |
crie | create |
designs | designs |
PT Aprenda a criar e animar um personagem voxel a partir do zero com Qubicle, Maya, Blender e Unity
EN Think outside the box and bring your characters to life with Qubicle, Maya or Blender, and Unity
português | inglês |
---|---|
a | the |
maya | maya |
PT Para receber notificações sobre atualizações nos complementos Blender Velvets ou sobre novos treinamentos/oficinas, coloque seu email em Receba atualizações por email e clique no botão Assinar! (na coluna à direita)
EN To receive notifications about updates on the Blender Velvets addons or about new workshops/trainings, write your email under Sign blog via email and click on the Subscribe! button (at the column to your right)
português | inglês |
---|---|
complementos | addons |
ou | or |
treinamentos | trainings |
oficinas | workshops |
seu | your |
clique | click |
botão | button |
coluna | column |
direita | right |
PT O Blender é famoso por ser um software de criação de animações em 3D
EN Blender is famous as a software for the creation of 3D animations
português | inglês |
---|---|
o | the |
famoso | famous |
software | software |
criação | creation |
animações | animations |
PT Exemplos disso não faltam e, de você quer dois links para ter uma ideia, veja os curta metragens feitos pelos Projetos Abertos da Blender Foundation e os Demo Reels de animações, seriados e propagandas feitas com o programa.
EN A lot of examples exist and, if you want to have a general idea, check the short movies made by Blender Foundation?s Open Projects and the Demo Reels of animations, series and commercials made with the program.
português | inglês |
---|---|
veja | check |
curta | short |
abertos | open |
foundation | foundation |
animações | animations |
demo | demo |
PT O que pouca gente sabe é que o Blender é tão bem desenvolvido e aberto ? não apenas por ser software livre (FOSS), mas por ser acessível via API ? que pôde ser adaptado para edição complexa de vídeos 2D
EN What is not so well known is that Blender is so well developed and open – not only because it?s free and open source software (FOSS), but because it?s accessible via API – that it could be adapted to complex editing of 2D videos
português | inglês |
---|---|
bem | well |
desenvolvido | developed |
software | software |
acessível | accessible |
api | api |
adaptado | adapted |
edição | editing |
complexa | complex |
vídeos | videos |
PT A primeira tela do Blender é o clássico cubo 3D, com as disposições de painel voltadas para animação. Isso pode assustar um pouco, mas veremos que configurar o programa para edição de vídeo é, na verdade, bastante simples.
EN The first Blender screen is the classic 3D cube, with all panel disposition set to animation. This can be a bit scary, but we?ll see that configuring the program for video editing is, actually, quite simple.
português | inglês |
---|---|
clássico | classic |
cubo | cube |
animação | animation |
vídeo | video |
na verdade | actually |
PT A série de complementos Blender Velvets foi criada levando em consideração as necessidades de quem edita vídeo, implementando funcionalidades não existentes ou melhorando as que já existem
EN The Blender Velvets series of addons has been created taking into consideration the needs of those who edit video, creating functions that didn?t exist or improving those that were already there
português | inglês |
---|---|
série | series |
complementos | addons |
criada | created |
levando | taking |
consideração | consideration |
necessidades | needs |
vídeo | video |
funcionalidades | functions |
ou | or |
melhorando | improving |
PT O Blender roda nos sistemas operacionais Linux, MacOS e Windows. O mesmo vale para os complementos (addons) do programa.
EN Blender runs on Linux, MacOS and Windows operational systems. The same is valid for the program?s addons.
português | inglês |
---|---|
sistemas | systems |
operacionais | operational |
linux | linux |
macos | macos |
windows | windows |
Mostrando 50 de 50 traduções