PT Por outro lado, o País ainda possui 22,6% da população enfrentando algum estágio de insegurança alimentar, dado que ressalta o dilema moral do desperdício diante da escassez de muitos.
Traduzir "diante da escassez" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diante da escassez" de português para inglês
Traduções de diante da escassez
"diante da escassez" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de diante da escassez
português
inglês
EN On the other hand, the country still finds 22.6% of the population at some level of food insecurity, a fact that stresses the moral dilemma of waste in contrast with the scarcity of many.
| português | inglês |
|---|---|
| país | country |
| ainda | still |
| população | population |
| insegurança | insecurity |
| alimentar | food |
| dilema | dilemma |
| moral | moral |
| desperdício | waste |
| escassez | scarcity |
PT (de agora em diante, “Genially”) é o proprietário deste site (de agora em diante, “Site”) e de todos os seus subdomínios dependentes
EN (hereinafter, “Genially”) is the owner of this web site as well as of the web sites and all those subdomains dependent on it (hereinafter the “Web Site”)
| português | inglês |
|---|---|
| agora | well |
| proprietário | owner |
| subdomínios | subdomains |
PT Existem mais de 80 vinícolas, por isso não há escassez de adegas para visitar e degustar
EN There are more than 80 wineries, so there is no shortage of cellar doors to visit for wine tasting
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortage |
PT O problema de gerenciar custos e ao mesmo tempo manter o desempenho em escala é agravado pela escassez de especialistas em armazenamento
EN The problem of managing costs while maintaining performance at scale is exacerbated by dwindling storage specialist skills
| português | inglês |
|---|---|
| problema | problem |
| gerenciar | managing |
| custos | costs |
| manter | maintaining |
| desempenho | performance |
| escala | scale |
| é | is |
| especialistas | specialist |
| armazenamento | storage |
PT A oferta ativa exibe com urgência e escassez também
EN Active offer displays with urgency and scarcity as well
| português | inglês |
|---|---|
| oferta | offer |
| ativa | active |
| exibe | displays |
| urgência | urgency |
| escassez | scarcity |
PT No entanto, a maioria das organizações enfrenta uma escassez de especialistas para analisar seus big data para encontrar informações e explorar problemas que a empresa nem sabia que tinha
EN However, most organizations are faced with a shortage of experts to analyze their big data to find insights and explore issues the company didn’t even know it had
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortage |
| especialistas | experts |
| big | big |
| problemas | issues |
PT Fazemos o melhor para fornecer dispositivos gratuitamente a estudantes, mas manter um fornecimento constante é difícil. Agradecemos a estas companhias pela doação de dispositivos que ajudaram a reverter nossa escassez:
EN We do our best to provide free devices for students, but it can be challenging to maintain a steady supply. We are grateful to these companies for donating devices to help supplement our shortage:
| português | inglês |
|---|---|
| fazemos | we do |
| dispositivos | devices |
| gratuitamente | free |
| estudantes | students |
| constante | steady |
| difícil | challenging |
| companhias | companies |
| escassez | shortage |
PT A CARE revive temporariamente o Pacote CARE, distribuindo 600,000 deles para ajudar a acabar com a fome durante a escassez de alimentos no inverno na decadente União Soviética
EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union
| português | inglês |
|---|---|
| temporariamente | temporarily |
| pacote | package |
| distribuindo | distributing |
| fome | hunger |
| escassez | shortage |
| inverno | winter |
| união | union |
PT Isso resultou em escassez aguda de água, alimentos e forragem
EN This has resulted in acute shortages of water, food and fodder
| português | inglês |
|---|---|
| resultou | resulted |
| escassez | shortages |
| aguda | acute |
| água | water |
| alimentos | food |
PT Acreditamos que um mundo sem fome, desnutrição e escassez de água é possível
EN We believe that a world without hunger and malnutrition and water scarcity is possible
| português | inglês |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| um | a |
| mundo | world |
| sem | without |
| fome | hunger |
| desnutrição | malnutrition |
| escassez | scarcity |
| água | water |
PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.
EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.
| português | inglês |
|---|---|
| forçado | forced |
| remédio | medicine |
| precisava | needed |
| tratar | treat |
| doença | illness |
| terminal | terminal |
| impossível | impossible |
| escassez | shortages |
| venezuela | venezuela |
PT Calendário dinâmico, widgets de marketing de escassez, início de sessão nas redes sociais... fornecemos-lhe todas as ferramentas para garantir que os viajantes optam pela reserva no seu Website, na sua primeira reserva e nas seguintes.
EN Dynamic calendar, scarcity marketing widgets, social login... we provide you with all the tools to make sure travellers favour booking on your website, for their first booking and following ones.
| português | inglês |
|---|---|
| calendário | calendar |
| dinâmico | dynamic |
| widgets | widgets |
| marketing | marketing |
| escassez | scarcity |
| ferramentas | tools |
| viajantes | travellers |
| reserva | booking |
PT O popular modelo de previsão foi notavelmente preciso no passado quando se tratou de prever os ciclos de baixa e alta do Bitcoin contra sua crescente escassez.
EN The popular prediction model has been remarkably accurate in the past when it comes to forecasting Bitcoin’s bearish and bullish cycles against its rising scarcity.
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| popular | popular |
| previsão | forecasting |
| passado | past |
| ciclos | cycles |
| bitcoin | bitcoin |
| crescente | rising |
| escassez | scarcity |
PT Apple alerta para escassez de suprimentos para Mac e iPad no final de 2021
EN Apple warns of supply shortages for Mac and iPad later in 2021
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| escassez | shortages |
| suprimentos | supply |
| mac | mac |
| ipad | ipad |
PT Adote uma estratégia de suporte que priorize a automação para mitigar a escassez de pessoal durante esta crise. Esteja disponível 24/7 com chatbots de IA, aumentando o CSAT e a retenção de clientes.
EN Adopt an automation-first customer support strategy to mitigate workforce shortage during this crisis. Be available 24x7 with AI chatbots increasing CSAT and customer retention.
| português | inglês |
|---|---|
| adote | adopt |
| estratégia | strategy |
| suporte | support |
| automação | automation |
| mitigar | mitigate |
| escassez | shortage |
| crise | crisis |
| disponível | available |
| chatbots | chatbots |
| aumentando | increasing |
| csat | csat |
| retenção | retention |
| clientes | customer |
| pessoal | workforce |
PT Se não receber a devida atenção, a escassez global de talentos limitará o crescimento de organizações e economias no futuro do trabalho, segundo a nova pesquisa da Korn Ferry.
EN Left unaddressed, global talent shortages will constrict growth for organizations and economies in the future of work, new Korn Ferry research finds.
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortages |
| global | global |
| talentos | talent |
| crescimento | growth |
| organizações | organizations |
| economias | economies |
| trabalho | work |
| nova | new |
| pesquisa | research |
| korn | korn |
PT Uma escassez global de mão-de-obra de 85,2 milhões de trabalhadores qualificados é projetada até 2030, resultando em perda de oportunidades de receita no valor US$ 8,452 trilhões - o equivalente ao PIB combinado da Alemanha e do Japão.
EN Global labor shortages of 85.2 million skilled workers are projected by 2030, resulting in lost revenue opportunities of $8.452 trillion – the combined GDP of Germany and Japan.
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortages |
| global | global |
| trabalhadores | workers |
| qualificados | skilled |
| perda | lost |
| oportunidades | opportunities |
| receita | revenue |
| trilhões | trillion |
| pib | gdp |
| combinado | combined |
PT A crise de talentos, uma escassez de mão-de-obra qualificada, poderá mudar o equilíbrio global do poder econômico até 2030.
EN The talent crunch – a skilled labor shortage – could ultimately shift the global balance of economic power by 2030.
| português | inglês |
|---|---|
| talentos | talent |
| escassez | shortage |
| qualificada | skilled |
| mudar | shift |
| equilíbrio | balance |
| global | global |
| econômico | economic |
PT O mais recente estudo da Korn Ferry sobre o futuro do trabalho, "A Crise de Talentos", revela o impacto financeiro da escassez de talentos qualificados em três momentos diferentes - 2020, 2025 e 2030 - em 20 economias diferentes.
EN Korn Ferry’s latest study on the future of work, The Talent Crunch, reveals the financial impact of skilled talent shortages at three different time horizons – 2020, 2025 and 2030 – across 20 different economies.
| português | inglês |
|---|---|
| estudo | study |
| trabalho | work |
| talentos | talent |
| revela | reveals |
| impacto | impact |
| financeiro | financial |
| escassez | shortages |
| qualificados | skilled |
| momentos | time |
| economias | economies |
| korn | korn |
| s | s |
PT Uma escassez de talentos que é difícil de ignorar: Criptomoeda
EN A Talent Drain You Can't Ignore: Cryptocurrency
| português | inglês |
|---|---|
| uma | a |
| talentos | talent |
| ignorar | ignore |
| criptomoeda | cryptocurrency |
PT criando uma sensação de escassez. Os preços promocionais podem ajudar na aquisição de clientes por
EN by creating a sense of scarcity. Promotional pricing can help with customer acquisition by
| português | inglês |
|---|---|
| criando | creating |
| sensação | sense |
| escassez | scarcity |
| promocionais | promotional |
| podem | can |
| ajudar | help |
| aquisição | acquisition |
| clientes | customer |
PT A mídia impressa e outros meios convencionais de marketing, por outro lado, sofrem com a escassez de instrumentos de feedback que possam fornecer uma resposta imediata.
EN Print media and other conventional means of marketing, on the other hand, suffer from a shortage of feedback instruments that can provide an immediate response.
| português | inglês |
|---|---|
| impressa | |
| convencionais | conventional |
| escassez | shortage |
| instrumentos | instruments |
| possam | can |
| fornecer | provide |
| imediata | immediate |
PT Dos 301 milhões de pessoas que vivem em zonas rurais afetadas pela escassez de recursos hídricos e água potável, o
EN Of the 301 million people living in rural areas affected by scarce water resources and clean water,
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | living |
| zonas | areas |
| rurais | rural |
| afetadas | affected |
| recursos | resources |
| água | water |
PT Análise contextual: O Bem-estar de Professoras e Professores em Cenários afetados por situações de Conflito, Crises e Escassez de Recursos | INEE
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings | INEE
| português | inglês |
|---|---|
| análise | review |
| professores | teacher |
| afetados | affected |
| conflito | conflict |
| crises | crisis |
| recursos | resource |
| inee | inee |
PT Análise contextual: O Bem-estar de Professoras e Professores em Cenários afetados por situações de Conflito, Crises e Escassez de Recursos
EN Landscape Review: Teacher Well-being in Low Resource, Crisis, and Conflict-affected Settings
| português | inglês |
|---|---|
| análise | review |
| professores | teacher |
| afetados | affected |
| conflito | conflict |
| crises | crisis |
| recursos | resource |
PT Substituem os gastos com compra de combustíveis fósseis por investimentos locais, gerando emprego, favorecendo o desenvolvimento tecnológico e reduzindo o risco de escassez de energia em países que têm poucos recursos fósseis.
EN They replace the cost of buying fossil fuels with local investment, generating employment, promoting technological development and reducing the risk of energy shortages in countries with few fossil resources.
| português | inglês |
|---|---|
| compra | buying |
| combustíveis | fuels |
| investimentos | investment |
| locais | local |
| gerando | generating |
| emprego | employment |
| desenvolvimento | development |
| tecnológico | technological |
| reduzindo | reducing |
| risco | risk |
| escassez | shortages |
| energia | energy |
| países | countries |
| poucos | few |
| recursos | resources |
| os | they |
PT De acordo com o seu princípio de redução do impacto ambiental, o grupo se esforça para usar a água de forma racional e sustentável e para gerir os riscos relacionados à escassez hídrica.
EN In keeping with its principle of reducing its environmental impact, the group makes every effort to use water rationally and sustainably and manage the risks related with its scarcity.
| português | inglês |
|---|---|
| princípio | principle |
| redução | reducing |
| impacto | impact |
| ambiental | environmental |
| água | water |
| sustentável | sustainably |
| gerir | manage |
| riscos | risks |
| relacionados | related |
| escassez | scarcity |
PT No início do projeto, ainda na faculdade, Thaynan tinha previsto focar apenas em dados e política. Mas a escassez desse tipo de jornalismo em Alagoas fez com que ele abandonasse a ideia de restringir o conteúdo a apenas uma editoria.
EN At the beginning of the project, while still in college, Thaynan had planned to focus only on data and politics. But the scarcity of this type of journalism in Alagoas made him abandon the idea of restricting content to just one section of the news.
| português | inglês |
|---|---|
| faculdade | college |
| política | politics |
| escassez | scarcity |
| jornalismo | journalism |
| fez | made |
| thaynan | thaynan |
| restringir | restricting |
PT Não há escassez de fones de ouvido sem fio disponíveis hoje em dia. Aqui está nosso resumo dos melhores que testamos.
EN There's no shortage of wireless earphones available nowadays. Here's our rundown of the best we've tested.
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortage |
| disponíveis | available |
| sem fio | wireless |
PT Mas com o aumento da demanda por Bitcoins, podemos esperar mais escassez?
EN It won’t be easy to bring DeFi to be on par with traditional finance, but tokenization can help it along, says Liquefy’s CEO.
| português | inglês |
|---|---|
| podemos | can |
PT Danos/escassez são anotados no BOL; neste caso, seu representante de carga terá que aprovar o pagamento após revisar a situação
EN Damage/shortage is noted on the BOL; in this case, your load representative will have to approve payment after reviewing the situation
| português | inglês |
|---|---|
| danos | damage |
| escassez | shortage |
| representante | representative |
| carga | load |
| pagamento | payment |
| revisar | reviewing |
| situação | situation |
PT Saiba mais sobre a dinâmica por trás da escassez de equipamentos no mercado interno dos EUA com Jenna Kuehn, Diretora de Global Forwarding Inland da C.H. Robinson.
EN Learn about the dynamics behind equipment shortages in the U.S. inland market with Jenna Kuehn, Director of Global Forwarding Inland at C.H. Robinson.
| português | inglês |
|---|---|
| dinâmica | dynamics |
| escassez | shortages |
| equipamentos | equipment |
| mercado | market |
| diretora | director |
| global | global |
| h | h |
| s | s |
| c | c |
PT Com a pandemia continuando a criar complexidades para as cadeias de abastecimento em todo o mundo, desde a escassez de...
EN The company has been operating its refineries with a capacity factor of 90% in...
PT Com a pandemia global interrompendo as cadeias de abastecimento, os problemas de congestionamento portuário aumentando e uma persistente escassez de...
EN For most, that meant finding a means of getting shipments from a final distribution center to a...
| português | inglês |
|---|---|
| com | getting |
PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena
EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine
| português | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| produção | production |
| matérias | materials |
| causada | caused |
| medidas | measures |
| controle | control |
| escassez | shortage |
| funcionários | employees |
| doença | illness |
| quarentena | quarantine |
| é | had |
PT Com a potencial escassez de pessoal, pode parecer (e de fato ser o caso) que o sindicato tenha mais poder na negociação
EN With potential staff shortages, it may feel like (and actually be the case) that the trade union has more power in the negotiation
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortages |
| pessoal | staff |
| parecer | feel |
| caso | case |
PT O motivo para um valor tão alto são as aplicações abrangentes e a alta escassez do metal.
EN The reason for such a high value is the wide-ranging applications and the great scarcity of the metal.
| português | inglês |
|---|---|
| motivo | reason |
| valor | value |
| são | is |
| aplicações | applications |
| escassez | scarcity |
| metal | metal |
PT Por exemplo, quando você executa backups (cópias de segurança), você muitas vezes coloca uma grande pressão sobre a largura de banda e pode, assim, facilmente reconhecer escassez ou gargalos.”
EN For example, when you perform backups, you often put great strain on the bandwidth and can thus easily recognize shortages or bottlenecks.”
| português | inglês |
|---|---|
| quando | when |
| você | you |
| backups | backups |
| grande | great |
| pode | can |
| assim | thus |
| facilmente | easily |
| reconhecer | recognize |
| escassez | shortages |
| ou | or |
| gargalos | bottlenecks |
| muitas vezes | often |
| largura de banda | bandwidth |
PT Apple alerta para escassez de suprimentos para Mac e iPad no final de 2021
EN Apple warns of supply shortages for Mac and iPad later in 2021
| português | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| escassez | shortages |
| suprimentos | supply |
| mac | mac |
| ipad | ipad |
PT Não há escassez de fones de ouvido sem fio disponíveis hoje em dia. Aqui está nosso resumo dos melhores que testamos.
EN There's no shortage of wireless earphones available nowadays. Here's our rundown of the best we've tested.
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortage |
| disponíveis | available |
| sem fio | wireless |
PT A CARE revive temporariamente o Pacote CARE, distribuindo 600,000 deles para ajudar a acabar com a fome durante a escassez de alimentos no inverno na decadente União Soviética
EN CARE temporarily revives the CARE Package, distributing 600,000 of them to help stave off hunger during the winter food shortage in the crumbling Soviet Union
| português | inglês |
|---|---|
| temporariamente | temporarily |
| pacote | package |
| distribuindo | distributing |
| fome | hunger |
| escassez | shortage |
| inverno | winter |
| união | union |
PT Ele foi forçado a deixar sua casa porque o remédio de que precisava para tratar uma doença terminal foi impossível de encontrar na Venezuela devido à escassez de remédios.
EN He was forced to leave his home because the medicine he needed to treat a terminal illness was impossible to find in Venezuela due to drug shortages.
| português | inglês |
|---|---|
| forçado | forced |
| remédio | medicine |
| precisava | needed |
| tratar | treat |
| doença | illness |
| terminal | terminal |
| impossível | impossible |
| escassez | shortages |
| venezuela | venezuela |
PT Dos 301 milhões de pessoas que vivem em zonas rurais afetadas pela escassez de recursos hídricos e água potável, o
EN Of the 301 million people living in rural areas affected by scarce water resources and clean water,
| português | inglês |
|---|---|
| pessoas | people |
| vivem | living |
| zonas | areas |
| rurais | rural |
| afetadas | affected |
| recursos | resources |
| água | water |
PT Substituem os gastos com compra de combustíveis fósseis por investimentos locais, gerando emprego, favorecendo o desenvolvimento tecnológico e reduzindo o risco de escassez de energia em países que têm poucos recursos fósseis.
EN They replace the cost of buying fossil fuels with local investment, generating employment, promoting technological development and reducing the risk of energy shortages in countries with few fossil resources.
| português | inglês |
|---|---|
| compra | buying |
| combustíveis | fuels |
| investimentos | investment |
| locais | local |
| gerando | generating |
| emprego | employment |
| desenvolvimento | development |
| tecnológico | technological |
| reduzindo | reducing |
| risco | risk |
| escassez | shortages |
| energia | energy |
| países | countries |
| poucos | few |
| recursos | resources |
| os | they |
PT A mídia impressa e outros meios convencionais de marketing, por outro lado, sofrem com a escassez de instrumentos de feedback que possam fornecer uma resposta imediata.
EN Print media and other conventional means of marketing, on the other hand, suffer from a shortage of feedback instruments that can provide an immediate response.
| português | inglês |
|---|---|
| impressa | |
| convencionais | conventional |
| escassez | shortage |
| instrumentos | instruments |
| possam | can |
| fornecer | provide |
| imediata | immediate |
PT Embora a tradicional impressão offset tenha bastante literatura disponível e uma escassez de mão-de-obra relativamente menor que outros sistemas de impressão, ainda há muito por fazer numa gráfica para se imprimir produtivamente
EN Although the traditional offset printing has a lot of available reading and a lack of workforce relatively smaller than other printing systems, there is still much to do in a printing company to productively print
| português | inglês |
|---|---|
| tradicional | traditional |
| disponível | available |
| relativamente | relatively |
| menor | smaller |
| outros | other |
| sistemas | systems |
| offset | offset |
PT Em um mundo que enfrenta mudanças climáticas e escassez de recursos naturais, e ainda convive com o flagelo da insegurança alimentar, a redução das perdas e do desperdício de alimento deve ser uma prioridade global.
EN In a world that faces climate change and natural resource scarcity, and which also copes with the affliction of food insecurity, reducing food losses and food waste must be a global priority.
| português | inglês |
|---|---|
| mudanças | change |
| escassez | scarcity |
| recursos | resource |
| naturais | natural |
| insegurança | insecurity |
| redução | reducing |
| perdas | losses |
| desperdício | waste |
| prioridade | priority |
PT criando uma sensação de escassez. Os preços promocionais podem ajudar na aquisição de clientes por
EN by creating a sense of scarcity. Promotional pricing can help with customer acquisition by
| português | inglês |
|---|---|
| criando | creating |
| sensação | sense |
| escassez | scarcity |
| promocionais | promotional |
| podem | can |
| ajudar | help |
| aquisição | acquisition |
| clientes | customer |
PT As marcas precisam de informações precisas do cliente para criar campanhas de marketing envolventes, mas a mudança de suas fontes tradicionais devido à depreciação de dados de terceiros está deixando muitos com escassez de dados
EN Brands need accurate customer information to build engaging marketing campaigns, but the shift away from their traditional sources due to third-party data deprecation is leaving many with a dearth of data
| português | inglês |
|---|---|
| marcas | brands |
| precisam | need |
| precisas | accurate |
| cliente | customer |
| mas | but |
| mudança | shift |
| tradicionais | traditional |
| deixando | leaving |
| muitos | many |
PT Devido à escassez de espaço em frascos e seringas, os códigos de barras costumam ser muito pequenos e impressos ou gravados em superfícies que só podem ser observadas em ângulos extremos.
EN Because of the shortage of real estate on vials and syringes, barcodes are often very small and printed or etched on surfaces that can only be observed at extreme angles.
| português | inglês |
|---|---|
| escassez | shortage |
| frascos | vials |
| seringas | syringes |
| muito | very |
| pequenos | small |
| impressos | printed |
| ou | or |
| superfícies | surfaces |
| observadas | observed |
| ângulos | angles |
| códigos de barras | barcodes |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
escassez escassez global há escassez devido à escassez a escassez escassez deve facilmente reconhecer escassez desde a escassez escassez de instrumentos escassez de água enfrenta uma escassez escassez de adegas afetadas pela escassez a alta escassez a escassez desse escassez são anotados resultou em escassez devido à escassez mitigar a escassez escassez de recursos escassez de talentos escassez de pessoal escassez da oferta escassez desse tipo escassez de trabalhadores visibilidade diante diante segurança diante estamos diante empresa diante estará diante diante de falhas era diante definido diante cliente em diante orçamentos apertados diante país diante diante da câmara atitude positiva diante agora em diante biodiversidade diante encontra diante vivo diante diante do circo o ritmo diante proporciona clareza diante dali em diante diante da crise ora em diante diante das crescentes
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe