PT 2,1 estes termos e condições ("termos e condições") definam os termos e condições sobre os quais você pode usar nosso site. Ao acessar e, em seguida, continuar a usar o site, você concorda com estes termos e condições.
"cumprimos as condições" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT 2,1 estes termos e condições ("termos e condições") definam os termos e condições sobre os quais você pode usar nosso site. Ao acessar e, em seguida, continuar a usar o site, você concorda com estes termos e condições.
EN 2.1 These terms and conditions (“Terms and Conditions”) set out the terms and conditions upon which You may use our Website. By accessing and then continuing to use the Website, You agree to these Terms and Conditions.
PT Oferecem um elevado nível de proteção aos utilizadores, uma vez que só nos permitem utilizar os dados quando cumprimos as condições rigorosas das leis em questão
EN They offer a high level of protection to you by only allowing us to use your data when the strict conditions of these laws are met
português | inglês |
---|---|
elevado | high |
nível | level |
proteção | protection |
permitem | allowing |
condições | conditions |
leis | laws |
PT Os serviços do fornecedor estão sujeitos às condições desse fornecedor com disposições destes Termos e Condições Gerais e / ou o Acordo substituindo aqueles que desviar dessas condições
EN Services of the Supplier are subject to the conditions of that Supplier with provisions of these General Terms and Conditions and/or the Agreement replacing those that deviate from those conditions
português | inglês |
---|---|
serviços | services |
fornecedor | supplier |
sujeitos | subject |
gerais | general |
ou | or |
acordo | agreement |
substituindo | replacing |
PT Uma vez que não temos nenhuma empresa-mãe estrangeira, nunca cumprimos nenhum pedido de dados fraudulentos ou outros pedidos de autoridades nacionais ou estrangeiras
EN Since we have no foreign parent company, we never comply with any rogue or other data requests from either domestic or foreign authorities
português | inglês |
---|---|
dados | data |
outros | other |
autoridades | authorities |
nacionais | domestic |
estrangeiras | foreign |
mãe | parent |
empresa | company |
PT Obviamente, cumprimos com essas obrigações
EN Of course, we have fulfilled these obligations
português | inglês |
---|---|
obviamente | of course |
essas | these |
obrigações | obligations |
PT Até agora, cumprimos nossos compromissos com as gravadoras de proteger suas músicas e demos aos usuários os direitos de uso mais liberais disponíveis na indústria para músicas baixadas legalmente.
EN So far we have met our commitments to the music companies to protect their music, and we have given users the most liberal usage rights available in the industry for legally downloaded music.
português | inglês |
---|---|
compromissos | commitments |
músicas | music |
direitos | rights |
disponíveis | available |
indústria | industry |
legalmente | legally |
PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.
EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.
português | inglês |
---|---|
lidando | dealing |
problema | issue |
cliente | customer |
recurso | feature |
necessário | needed |
maneira | way |
melhores | best |
parceiros | partners |
dna | dna |
s | s |
PT Por meio da ação, nós cumprimos nossa missão.
EN Through action we fulfill our mission.
português | inglês |
---|---|
ação | action |
missão | mission |
PT Sem o Foglight, não conseguiríamos cumprir nossos SLAs de forma alguma. Com o Foglight, cumprimos mais de 99,5% de nossos SLA.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
português | inglês |
---|---|
foglight | foglight |
cumprir | meet |
alguma | all |
conseguir | able |
slas | slas |
PT Sem o Foglight, não conseguiríamos cumprir nossos SLA de forma alguma. Com o Foglight, cumprimos mais de 99,5% de nossos SLA.
EN Without Foglight, we wouldn't be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
português | inglês |
---|---|
foglight | foglight |
cumprir | meet |
alguma | all |
conseguir | able |
PT Não importa se estamos lidando com o problema de um cliente, um recurso necessário em um produto ou uma maneira de preparar nossos melhores parceiros. Nós cumprimos. Sem desculpas. Está no nosso DNA.
EN Whether we’re dealing with a customer issue, a needed product feature, or a way to enable our best partners, we make it happen. No excuses. It’s in our DNA.
português | inglês |
---|---|
lidando | dealing |
problema | issue |
cliente | customer |
recurso | feature |
necessário | needed |
maneira | way |
melhores | best |
parceiros | partners |
dna | dna |
s | s |
PT Sem o Foglight, não conseguiríamos cumprir nossos SLAs de forma alguma. Com o Foglight, cumprimos mais de 99,5% de nossos SLA.
EN Without Foglight, we wouldn’t be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
português | inglês |
---|---|
foglight | foglight |
cumprir | meet |
alguma | all |
conseguir | able |
slas | slas |
PT Sem o Foglight, não conseguiríamos cumprir nossos SLA de forma alguma. Com o Foglight, cumprimos mais de 99,5% de nossos SLA.
EN Without Foglight, we wouldn't be able to meet our SLAs at all. With Foglight, we meet well over 99.5% of our SLAs.
português | inglês |
---|---|
foglight | foglight |
cumprir | meet |
alguma | all |
conseguir | able |
PT Ao fazermos uma organização prosperar a cada projeto, uma corrente benéfica permeia toda a cadeira onde a companhia está inserida. Nesse ponto, cumprimos nosso grande papel como corresponsáveis na construção de uma economia mais sustentável.
EN By making a company prosper in each project, a beneficial flow permeates the whole chain where the company is. At this point, we fulfill our main role as co-responsible for building a more sustainable economy.
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
corrente | chain |
ponto | point |
papel | role |
construção | building |
economia | economy |
sustentável | sustainable |
PT Cumprimos com os requisitos de segurança eIDAS
EN We are compliant with the eIDAS safety standard
português | inglês |
---|---|
segurança | safety |
PT Até agora, cumprimos nossos compromissos com as gravadoras de proteger suas músicas e demos aos usuários os direitos de uso mais liberais disponíveis na indústria para músicas baixadas legalmente.
EN So far we have met our commitments to the music companies to protect their music, and we have given users the most liberal usage rights available in the industry for legally downloaded music.
português | inglês |
---|---|
compromissos | commitments |
músicas | music |
direitos | rights |
disponíveis | available |
indústria | industry |
legalmente | legally |
PT De acordo com as leis aplicáveis (que cumprimos), você pode optar por não permitir certos tipos de cookies
EN According to the applicable laws (that we comply with), you can choose not to allow certain types of cookies
português | inglês |
---|---|
aplicáveis | applicable |
cookies | cookies |
PT Conduzimos os nossos negócios com base na integridade. Nós cumprimos as nossas promessas, respeitamos as regras e tratamos os outros de forma justa, foco no cliente e produtos e serviços de alta qualidade.
EN At Döhler we do business with integrity by playing by the rules, treating people fairly and competing for business based on the quality of our products and services. Should you ever perceive us differently, please speak up and report your concerns!
PT Com mais de 250.000 funcionários e parceiros de negócios em 66 países, cumprimos a promessa de ajudar nossos clientes, colegas e comunidades a prosperar em um mundo em constante mudança.
EN With over 250,000 employees and business partners across 66 countries, we deliver on the promise of helping our customers, colleagues, and communities thrive in an ever-changing world.
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Nós também respondemos aos sinais de preferência de desativação enviados pelo Global Privacy Control e cumprimos com eles
EN Please note that we also respond to and abide by opt-out preference signals sent through the Global Privacy Control
PT Cumprimos as leis de direitos civis aplicáveis e não discriminamos com base na raça, cor, origem nacional, idade, deficiência, ou sexo. Prestamos também assistência linguística. Leia o nosso aviso aqui.
EN We comply with applicable civil rights laws and do not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex. We also provide language assistance. Read our notice here.
PT Caso queira especificar o tamanho do seu autocolante inteiro ou descolado, basta indicar na secção de instruções ao carregar a sua arte e nós cumprimos com os seus requisitos!
EN If you'd like to specify the size of your entire sticker or peeled sticker, just let us know in the instructions section when uploading your artwork and we'll make it happen!
PT Em caso de conflito entre disposições dos Termos e Condições Específicos e disposições dos presentes Termos de Uso, os Termos e Condições Específicos prevalecerão em relação aos presentes Termos de Uso.
EN In case of any conflict of any provisions of the Specific Terms and Conditions and any provisions of these Terms of Use, the Specific Terms and Conditions shall prevail over these Terms of Use.
português | inglês |
---|---|
conflito | conflict |
específicos | specific |
PT As presentes Condições de Utilização têm por objetivo definir as condições de utilização do site calem.pt.
EN These Terms of Use have the purpose of defining the conditions of use of the site calem.pt, and all its subdomains.
português | inglês |
---|---|
têm | have |
objetivo | purpose |
definir | defining |
calem | calem |
pt | pt |
PT Os termos e condições de suporte para o Workstation Extension são herdados dos termos e condições de suporte da assinatura subjacente do SUSE Linux Enterprise Server à qual você adicionou a extensão.
EN Support terms and conditions for the Workstation Extension are inherited from the support terms and conditions of the underlying SUSE Linux Enterprise Server subscription you have added the extension to.
português | inglês |
---|---|
assinatura | subscription |
subjacente | underlying |
linux | linux |
enterprise | enterprise |
server | server |
adicionou | added |
extensão | extension |
PT Modelos multifísicos precisos consideram uma ampla gama de possíveis condições de operação e efeitos físicos. Isso possibilita o uso de modelos para entender, projetar e otimizar processos e dispositivos para condições reais de operação.
EN Accurate multiphysics models consider a wide range of possible operating conditions and physical effects. This makes it possible to use models for understanding, designing, and optimizing processes and devices for realistic operating conditions.
português | inglês |
---|---|
modelos | models |
precisos | accurate |
ampla | wide |
gama | range |
condições | conditions |
efeitos | effects |
projetar | designing |
PT Lei aplicável As presentes Condições e Termos de Compra e Uso e todos os litígios emergentes que estejam relacionados com estas condições gerais devem ser regidos pelo Direito Português
EN Applicable Law The present Terms and Conditions of Purchase and Use and all litigation arising from these general terms must be governed by Portuguese Law
português | inglês |
---|---|
aplicável | applicable |
presentes | present |
compra | purchase |
uso | use |
gerais | general |
regidos | governed |
PT 4. As presentes Condições Gerais abrangem igualmente o Plano de Proteção de Proteção dos Dados Pessoais dos Clientes. Ao aceitar as presentes Condições Gerais, o Cliente aceita expressamente as disposições do referido Plano.
EN 4. These General Terms and Conditions also cover the Customer Charter regarding the protection of personal data. By accepting these General Terms and Conditions, the Customer expressly accepts the provisions of said Charter.
português | inglês |
---|---|
gerais | general |
igualmente | also |
dados | data |
pessoais | personal |
expressamente | expressly |
PT As condições de venda associadas ao preço do outro site Internet devem ser equivalentes às condições de venda do preço num dos sites Internet do grupo Accor para a aplicação da Garantia do melhor preço.
EN The terms and conditions of sale associated with the rate on the other website must be equivalent to the terms and conditions of sale for the rate booked on one of the Accor group websites for application of the Best price guarantee.
português | inglês |
---|---|
venda | sale |
associadas | associated |
grupo | group |
accor | accor |
garantia | guarantee |
PT No caso em que pretenda anular a reserva efectuada num dos sites Internet do grupo Accor, as condições de anulação aplicáveis são as mencionadas nas condições de venda apresentadas no site.
EN If you wish to cancel the booking made on one of the Accor group websites, the applicable cancellation conditions are those listed in the terms and conditions of sale shown on the site.
português | inglês |
---|---|
reserva | booking |
grupo | group |
accor | accor |
aplicáveis | applicable |
venda | sale |
PT Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel e Mercure: 15% sobre a melhor tarifa sem condições do quarto, e 5% sobre determinadas tarifas sujeitas a condições
EN Pullman, MGallery by Sofitel, Grand Mercure, Novotel and Mercure: 15% off the best room rate with no conditions, and 5% off some rates subject to certain conditions
português | inglês |
---|---|
sofitel | sofitel |
grand | grand |
novotel | novotel |
sem | no |
condições | conditions |
quarto | room |
sujeitas | subject |
PT O pagamento é efetuado diretamente junto do hotel em que efetuou a reserva, de acordo com as condições de pagamento indicadas nas condições de venda online.
EN Payment is made directly to the hotel you have booked according to the payment terms stated in the terms and conditions of online sales.
português | inglês |
---|---|
pagamento | payment |
diretamente | directly |
hotel | hotel |
venda | sales |
online | online |
PT Para adicionar várias mais condições a uma regra, selecione Adicionar condição (E). Isto cria um operador “e” na regra, indicando que múltiplas condições precisam ser satisfeitas para que a formatação seja aplicada.
EN To add more conditions to a rule, select Add Condition (AND). This creates an “and” operator in the rule, indicating that multiple conditions must be met for the format to be applied.
português | inglês |
---|---|
regra | rule |
selecione | select |
operador | operator |
indicando | indicating |
formatação | format |
aplicada | applied |
PT Você pode adicionar condições e caminhos condicionais para controlar o destino de uma linha com base nas condições atendidas. Confira Blocos condicionais: filtre o que seus fluxos de trabalho automatizados enviam para aprender como fazer isso.
EN You can add Conditions and Condition Paths to control where a row moves based on the conditions that are met. See Condition Blocks: Filter What Your Automated Workflows Send to learn how to do this.
português | inglês |
---|---|
caminhos | paths |
linha | row |
blocos | blocks |
automatizados | automated |
fluxos de trabalho | workflows |
PT O acesso e a navegação no site implica a sua aceitação de todas estas condições de utilização. Caso não concorde com estas condições, por favor, abstenha-se de utilizar o website.
EN Access to and browsing of the website implies your acceptance of all these conditions of use. If you disagree with these conditions then please refrain from using the website.
português | inglês |
---|---|
acesso | access |
navegação | browsing |
implica | implies |
PT Os dados acima são fornecidos por laboratórios internos, e são obtidos em condições de teste específicas. A utilização real pode variar devido a configurações, condições de utilização e factores ambientais.
EN The above data are provided by internal laboratories, and are obtained under specific test conditions. Actual use may vary due to settings, use conditions and environmental factors.
português | inglês |
---|---|
são | are |
laboratórios | laboratories |
obtidos | obtained |
condições | conditions |
teste | test |
específicas | specific |
real | actual |
pode | may |
variar | vary |
configurações | settings |
factores | factors |
ambientais | environmental |
PT 9.7 Se qualquer parte destes Termos e Condições for considerada ser ilegal, inválida ou inexequível, tal parte será considerada removida e a validade e exigibilidade dos restantes Termos e Condições não serão afetados.
EN 9.7 If any part of these Terms and Conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that part shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining Terms and Conditions shall not be affected.
português | inglês |
---|---|
parte | part |
destes | of these |
considerada | deemed |
ilegal | unlawful |
ou | or |
validade | validity |
restantes | remaining |
afetados | affected |
PT As salas de harmonia são salas de forma e acabamento personalizadas que fornecem as melhores condições de simulação de luz do dia da categoria para reproduzir com precisão as condições de visualização do consumidor.
EN Harmony Rooms are customized fit-and-finish rooms that provide best-in-class daylight simulation viewing conditions for large assembled items such as automobiles, furnishings, and carpets.
português | inglês |
---|---|
salas | rooms |
harmonia | harmony |
acabamento | finish |
personalizadas | customized |
fornecem | provide |
melhores | best |
condições | conditions |
simulação | simulation |
categoria | class |
visualização | viewing |
Mostrando 50 de 50 traduções