PT Entre outras coisas, Domestika não pode controlar (a) os termos dos Acordos da Aula, (b) a veracidade ou legalidade dos Acordos da Aula ou (c) o cumprimento de qualquer uma das partes das obrigações dos Acordos da Aula
"acordos da aula" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Entre outras coisas, Domestika não pode controlar (a) os termos dos Acordos da Aula, (b) a veracidade ou legalidade dos Acordos da Aula ou (c) o cumprimento de qualquer uma das partes das obrigações dos Acordos da Aula
EN Among other things, Domestika cannot control (a) class="highlight">the provisions class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Class class="highlight">Agreements, (b) class="highlight">the accuracy or legality class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Class class="highlight">Agreements or (c) class="highlight">any party’s performance class="highlight">of its obligations under class="highlight">the class="highlight">Class class="highlight">Agreements
português | inglês |
---|---|
coisas | things |
domestika | domestika |
controlar | control |
aula | class |
ou | or |
legalidade | legality |
partes | party |
obrigações | obligations |
b | b |
c | c |
PT De acordos de parceria a acordos de separação, a seleção de Modelos de Acordos em PDF da Jotform o guiará na criação de qualquer tipo de acordo comercial
EN class="highlight">From partnership class="highlight">agreements to separation class="highlight">agreements, Jotform's selection class="highlight">of class="highlight">Agreement PDF Templates class="highlight">will guide class="highlight">you in creating a paper trail for class="highlight">any type class="highlight">of class="highlight">business class="highlight">agreement
português | inglês |
---|---|
separação | separation |
seleção | selection |
jotform | jotform |
tipo | type |
guiar | guide |
PT O usuário poderá cancelar ou remarcar uma aula individual programada, até 24 horas antes do horário de início da aula, e receberá o reembolso total dos créditos de aula
EN class="highlight">You may cancel or reschedule a scheduled private class="highlight">class up to 24 hours before class="highlight">the class="highlight">class start time class="highlight">and receive a full refund in class="highlight">Class Credits
português | inglês |
---|---|
cancelar | cancel |
ou | or |
aula | class |
programada | scheduled |
início | start |
reembolso | refund |
total | full |
créditos | credits |
receber | receive |
PT Consulte aqui os Acordos e Protocolos de cooperação, acordos bilaterais Erasmus+, projetos de mobilidade e ensino, projetos de investigação que fazem parte da rede de cooperação internacional da Universidade do Algarve.
EN Consult class="highlight">the Cooperation class="highlight">Agreements class="highlight">and Protocols, Erasmus bilateral class="highlight">agreements, mobility class="highlight">and class="highlight">teaching projects class="highlight">and research projects that are part class="highlight">of class="highlight">the University class="highlight">of Algarve's international cooperation network here.
português | inglês |
---|---|
consulte | consult |
acordos | agreements |
protocolos | protocols |
cooperação | cooperation |
erasmus | erasmus |
projetos | projects |
mobilidade | mobility |
ensino | teaching |
investigação | research |
parte | part |
rede | network |
internacional | international |
universidade | university |
algarve | algarve |
PT › Acordos de Nível de Serviço da AWS – estes acordos de nível de serviço se aplicam ao seu uso de serviços específicos
EN › AWS Service Level class="highlight">Agreements - these service level class="highlight">agreements apply to class="highlight">your class="highlight">use class="highlight">of specific services
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
nível | level |
aws | aws |
ao | to |
específicos | specific |
PT Tanto estudante como professor são responsáveis por cumprir os termos estipulados nos Acordos da Aula, mas Domestika não tem controle sobre o cumprimento da outra parte
EN Students class="highlight">and teachers are each responsible to class="highlight">the other for complying with class="highlight">the class="highlight">terms class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Class class="highlight">Agreements, but Domestika has class="highlight">no control over either party’s compliance
português | inglês |
---|---|
estudante | students |
professor | teachers |
responsáveis | responsible |
aula | class |
domestika | domestika |
controle | control |
outra | other |
s | s |
PT Por conseguinte, Domestika não será responsável por nenhuma obrigação incluída nos Acordos da Aula ou qualquer ação tomada com base neles, e tampouco será considerada parte de nenhuma das transações entre você e qualquer outro usuário
EN Accordingly, Domestika shall class="highlight">not class="highlight">be held responsible for class="highlight">any liability arising class="highlight">out class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">Class class="highlight">Agreements or class="highlight">any actions that class="highlight">you may take in reliance thereon, class="highlight">and is class="highlight">not a party to class="highlight">any transaction between class="highlight">you class="highlight">and class="highlight">any other user
português | inglês |
---|---|
domestika | domestika |
acordos | agreements |
aula | class |
ou | or |
transações | transaction |
usuário | user |
PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.
EN For class="highlight">the last few minutes class="highlight">of class="highlight">class, Keela takes us through stretches for class="highlight">the back before ending class="highlight">the class="highlight">class in Shavasana.
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
aula | class |
PT Sala de aula Treinamento presencial, ministrado por instrutor, em um ambiente de sala de aula interativa e profissional.
EN class="highlight">Classroom Live, instructor-led class="highlight">training in a standard, professional class="highlight">classroom environment
português | inglês |
---|---|
instrutor | instructor |
ambiente | environment |
PT ?A aula com tablets é uma das favoritas de Emilia. O professor comparece à aula e explica como usá-los para aproveitá-los ao máximo. Ele também comprova a eficácia do programa em primeira mão.?
EN «class="highlight">The tablet class="highlight">class is one class="highlight">of Emilia’s favourites. class="highlight">The teacher comes to class="highlight">class class="highlight">and explains how to handle them class="highlight">and get class="highlight">the most class="highlight">out class="highlight">of them; class="highlight">this class="highlight">way he also has first-hand experience class="highlight">of class="highlight">the efficiency class="highlight">of class="highlight">the programme. »
português | inglês |
---|---|
aula | class |
tablets | tablet |
professor | teacher |
explica | explains |
eficácia | efficiency |
programa | programme |
mão | hand |
PT Jovem professor e aluno em sala de aula durante a primeira aula de matemática
EN Top view class="highlight">of white table class="highlight">and people with legal pad class="highlight">and cv during recruitment interview
português | inglês |
---|---|
primeira | top |
PT Nesta página, você pode baixar planos de aula voltados para salas de aula do ensino médio.
EN class="highlight">From class="highlight">this page, class="highlight">you can download class="highlight">lesson plans aimed at middle-school classrooms.
português | inglês |
---|---|
você | you |
baixar | download |
planos | plans |
aula | lesson |
médio | middle |
salas de aula | classrooms |
PT Milhares de pessoas em 55 cidades em toda a Ucrânia participaram simultaneamente de uma aula interativa de língua inglesa. O motivo? Quebrar o recorde mundial do livro Guiness na categoria “Maior Aula de Inglês do Mundo”.
EN Thousands class="highlight">of people in 55 cities across Ukraine simultaneously participated in an interactive English language class="highlight">lesson. class="highlight">The reason? To break class="highlight">the Guinness World Record for ?Largest Language class="highlight">Lesson in class="highlight">the World.?
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
cidades | cities |
ucrânia | ukraine |
aula | lesson |
interativa | interactive |
motivo | reason |
quebrar | break |
recorde | record |
PT Os professores podem controlar remotamente a aula em qualquer lugar da sala de aula, anotar e compartilhar com os alunos
EN Teachers can remotely control class="highlight">the class="highlight">lesson class="highlight">from anywhere in class="highlight">the class="highlight">classroom, annotate, class="highlight">and share with students
português | inglês |
---|---|
podem | can |
controlar | control |
remotamente | remotely |
a | the |
anotar | annotate |
PT Do mesmo modo, também assume que Domestika terá o direito de decidir o assunto da aula, seu conteúdo e escopo.Você leu, entendeu e aceitou as Diretrizes da Aula e os Requisitos de Elegibilidade
EN class="highlight">You also understand that Domestika class="highlight">will have class="highlight">the right to decide class="highlight">the subject class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">class class="highlight">and its content class="highlight">and scope.class="highlight">You have read, understand class="highlight">and agree to class="highlight">the class="highlight">Class Guidelines class="highlight">and class="highlight">the Eligibility Requirements
português | inglês |
---|---|
domestika | domestika |
aula | class |
escopo | scope |
leu | read |
elegibilidade | eligibility |
PT Os professores podem controlar remotamente a aula em qualquer lugar da sala de aula, anotar e compartilhar com os alunos
EN Teachers can remotely control class="highlight">the class="highlight">lesson class="highlight">from anywhere in class="highlight">the class="highlight">classroom, annotate, class="highlight">and share with students
português | inglês |
---|---|
podem | can |
controlar | control |
remotamente | remotely |
a | the |
anotar | annotate |
PT Título da aula - clique em Editar para adicionar detalhes da aula:
EN class="highlight">Lesson Title - click Edit to add class="highlight">lesson details:
português | inglês |
---|---|
aula | lesson |
editar | edit |
detalhes | details |
PT Interaja com uma série de materiais de aula digitais em tempo real, tanto no espaço digital quanto na sala de aula.
EN Interact with digital class="highlight">lesson materials together in real time, both in class="highlight">the digital space or class="highlight">the class="highlight">classroom.
português | inglês |
---|---|
materiais | materials |
tempo | time |
real | real |
PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.
EN For class="highlight">the last few minutes class="highlight">of class="highlight">class, Keela takes us through stretches for class="highlight">the back before ending class="highlight">the class="highlight">class in Shavasana.
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
aula | class |
PT Sala de aula Treinamento presencial, ministrado por instrutor, em um ambiente de sala de aula interativa e profissional.
EN class="highlight">Classroom Live, instructor-led class="highlight">training in a standard, professional class="highlight">classroom environment
português | inglês |
---|---|
instrutor | instructor |
ambiente | environment |
PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.
EN For class="highlight">the last few minutes class="highlight">of class="highlight">class, Keela takes us through stretches for class="highlight">the back before ending class="highlight">the class="highlight">class in Shavasana.
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
aula | class |
PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.
EN For class="highlight">the last few minutes class="highlight">of class="highlight">class, Keela takes us through stretches for class="highlight">the back before ending class="highlight">the class="highlight">class in Shavasana.
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
aula | class |
PT Nos últimos minutos da aula, a Keela conduz uma sequência de alongamentos para a coluna, antes de terminar a aula no sempre relaxante Shavasana.
EN For class="highlight">the last few minutes class="highlight">of class="highlight">class, Keela takes us through stretches for class="highlight">the back before ending class="highlight">the class="highlight">class in Shavasana.
português | inglês |
---|---|
minutos | minutes |
aula | class |
PT Nesta página, você pode baixar planos de aula voltados para salas de aula do ensino médio.
EN class="highlight">From class="highlight">this page, class="highlight">you can download class="highlight">lesson plans aimed at middle-school classrooms.
português | inglês |
---|---|
você | you |
baixar | download |
planos | plans |
aula | lesson |
médio | middle |
salas de aula | classrooms |
PT Milhares de pessoas em 55 cidades em toda a Ucrânia participaram simultaneamente de uma aula interativa de língua inglesa. O motivo? Quebrar o recorde mundial do livro Guiness na categoria “Maior Aula de Inglês do Mundo”.
EN Thousands class="highlight">of people in 55 cities across Ukraine simultaneously participated in an interactive English language class="highlight">lesson. class="highlight">The reason? To break class="highlight">the Guinness World Record for ?Largest Language class="highlight">Lesson in class="highlight">the World.?
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
cidades | cities |
ucrânia | ukraine |
aula | lesson |
interativa | interactive |
motivo | reason |
quebrar | break |
recorde | record |
PT Entendemos que um sólido retorno financeiro é importante para você e nossos acordos financeiros baseiam-se em maximizar seu retorno, minimizando seu risco e assegurando a prosperidade de longo prazo de sua(s) revista(s).
EN We understand that a strong financial return is important to class="highlight">you class="highlight">and our financial class="highlight">agreements are based on maximizing class="highlight">your return, minimizing class="highlight">your risk class="highlight">and ensuring class="highlight">the long-term prosperity class="highlight">of class="highlight">your journal(s).
português | inglês |
---|---|
sólido | strong |
retorno | return |
importante | important |
acordos | agreements |
maximizar | maximizing |
minimizando | minimizing |
risco | risk |
assegurando | ensuring |
prosperidade | prosperity |
prazo | term |
s | s |
revista | journal |
longo prazo | long-term |
PT Além de todos esses filmes, programas e séries, o Hulu também tem acordos com a Disney.
EN Beside all these films, shows class="highlight">and series, Hulu also has class="highlight">agreements with Disney.
português | inglês |
---|---|
todos | all |
filmes | films |
programas | shows |
séries | series |
hulu | hulu |
acordos | agreements |
disney | disney |
PT Algumas universidades e órgãos financiadores têm acordos em vigor para cobrir centralmente o custo da taxa de publicação de artigos
EN Some universities class="highlight">and funding bodies have class="highlight">agreements in place to cover class="highlight">the cost class="highlight">of class="highlight">the Article Publishing Charge centrally
português | inglês |
---|---|
universidades | universities |
órgãos | bodies |
têm | have |
acordos | agreements |
centralmente | centrally |
publicação | publishing |
PT Para mais informações, visite a página com um resumo geral dos acordos.
EN For more information, please visit class="highlight">the page with an overview class="highlight">of class="highlight">the class="highlight">agreements.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
visite | visit |
resumo | overview |
acordos | agreements |
PT Para mais informações, consulte o resumo geral dos acordos.
EN For more information, please check class="highlight">the overview class="highlight">of class="highlight">agreements.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
resumo | overview |
acordos | agreements |
consulte | check |
PT Se você considerar nosso modelo de preços e os custos da criação e gestão de acordos individuais com cada um dos nossos clientes, você entenderá a nossa posição
EN If class="highlight">you consider our pricing model class="highlight">and class="highlight">the costs class="highlight">of creating class="highlight">and managing individual class="highlight">agreements with each class="highlight">of our customers, class="highlight">you can begin to understand our position
português | inglês |
---|---|
se | if |
considerar | consider |
gestão | managing |
acordos | agreements |
clientes | customers |
posição | position |
PT Manter um acordo padrão com todos os clientes nos permite direcionar nossos recursos no cumprimento de nossas obrigações com esses acordos
EN Maintaining standard class="highlight">terms with all class="highlight">of our customers allows us to focus our resources on meeting our obligations under these class="highlight">agreements
português | inglês |
---|---|
manter | maintaining |
padrão | standard |
clientes | customers |
permite | allows |
recursos | resources |
obrigações | obligations |
com | under |
PT Lembre-se que os acordos com clientes foram cuidadosamente criados para serem justos com você e conosco.
EN class="highlight">Do keep in mind class="highlight">of class="highlight">course that our customer class="highlight">terms have been very carefully authored to class="highlight">be fair to both class="highlight">you class="highlight">and us.
português | inglês |
---|---|
clientes | customer |
cuidadosamente | carefully |
PT R: Dependendo do produto específico da LUMEN e dos acordos com o cliente, a LUMEN atua como controladora, processadora ou ambas
EN A: Depending on class="highlight">the specific LUMEN product class="highlight">and customer arrangement, LUMEN acts class="highlight">as a controller, processor, or both
português | inglês |
---|---|
produto | product |
específico | specific |
lumen | lumen |
cliente | customer |
ou | or |
PT Acordos de serviços empresariais baseados em SLA para manter o seu ambiente de trabalho digital atualizado e a funcionar.
EN SLA-based enterprise service class="highlight">agreements to keep class="highlight">your digital workplace up-to-date class="highlight">and in class="highlight">the air.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
serviços | service |
empresariais | enterprise |
baseados | based |
atualizado | up-to-date |
PT Acordos de compartilhamento de receita como esse são comuns em todos os tipos de negócios, tanto para vender produtos, quanto serviços. E convenientemente, nos leva à nossa segunda dica.
EN Revenue sharing class="highlight">agreements like class="highlight">this are common in all sorts class="highlight">of businesses, for both selling products class="highlight">and services. class="highlight">And it conveniently brings us to our second tip.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
compartilhamento | sharing |
comuns | common |
tipos | sorts |
convenientemente | conveniently |
leva | brings |
segunda | second |
dica | tip |
PT Gerencie centralmente seus recursos de criptografia do Luna Network HSM, tenha visibilidade de seu status e seja proativo ao lidar com os desafios antes que eles afetem os acordos de nível de serviço com o Thales Crypto Command Center.
EN Centrally manage class="highlight">your Luna Network HSM crypto resources, have visibility into their status class="highlight">and class="highlight">be proactive in dealing with challenges before they affect service level class="highlight">agreements, with class="highlight">the Thales Crypto Command Centre.
português | inglês |
---|---|
centralmente | centrally |
recursos | resources |
luna | luna |
network | network |
visibilidade | visibility |
proativo | proactive |
desafios | challenges |
acordos | agreements |
serviço | service |
thales | thales |
command | command |
center | centre |
hsm | hsm |
PT Mantém acordos de nível de serviço com criptografia de alto desempenho e arquitetura de segurança de dados de alta disponibilidade.
EN Maintain service level class="highlight">agreements with high-performance encryption class="highlight">and high-availability data security architecture.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
nível | level |
serviço | service |
desempenho | performance |
arquitetura | architecture |
dados | data |
disponibilidade | availability |
PT Um pedido de proposta para projeto de engenharia é o ponto de partida para o projeto de seu datacenter, programa de operações, e quaisquer acordos de nível de serviço (SLAs, sigla em inglês), sejam internos ou externos
EN A Design Engineering Request for Proposal is class="highlight">the origination class="highlight">of class="highlight">your data center design, class="highlight">the operations program, class="highlight">and class="highlight">any Service Level class="highlight">Agreements (SLAs) whether internal or external
português | inglês |
---|---|
pedido | request |
operações | operations |
acordos | agreements |
nível | level |
externos | external |
slas | slas |
PT Acordos de nível de serviço (SLAs) que resultam em sucesso de backup e restauração
EN Service level class="highlight">agreements (SLAs) that drive backup class="highlight">and restore success
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
nível | level |
sucesso | success |
slas | slas |
PT Ao vincular seus sistemas internos e dados, a Pega gerencia acordos de nível de serviço (SLAs), encaminhamentos, planejamento de peças e análises em tempo real, permitindo que você tome decisões seguindo a “Next-Best-Action”
EN class="highlight">By linking into class="highlight">your internal systems class="highlight">and data, Pega manages service level class="highlight">agreements (SLAs), escalation, parts planning class="highlight">and real-time analytics, allowing class="highlight">you to class="highlight">make “next-best-action” decisions
português | inglês |
---|---|
vincular | linking |
sistemas | systems |
gerencia | manages |
acordos | agreements |
nível | level |
serviço | service |
planejamento | planning |
peças | parts |
tempo | time |
real | real |
permitindo | allowing |
decisões | decisions |
pega | pega |
slas | slas |
PT As marcas globais enfrentam vários desafios no mundo corporativo: barreiras linguísticas, acordos comerciais e regulamentos internacionais,...
EN With 96% class="highlight">of businesses failing in class="highlight">the first 10 years, finding a company that has survived for more than a century-class="highlight">and-a-half is akin to...
português | inglês |
---|---|
vários | more |
e | and |
PT Acordos escritos são importantes para detalhar uma transação específica efetuada entre duas ou mais partes
EN Written class="highlight">agreements are important in detailing a specific transaction made between two or more parties
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
escritos | written |
importantes | important |
transação | transaction |
específica | specific |
ou | or |
partes | parties |
PT Contratos de fotografia, acordos de sessão e formulários para liberação de modelos são necessários para delinear expectativas e proteger direitos autorais
EN Photography contracts, session class="highlight">agreements, class="highlight">and model release forms are necessary for outlining expectations class="highlight">and protecting copyrights
português | inglês |
---|---|
fotografia | photography |
sessão | session |
são | are |
expectativas | expectations |
proteger | protecting |
direitos autorais | copyrights |
PT Acordos de serviços empresariais baseados em SLA para manter o seu ambiente de trabalho digital atualizado e a funcionar.
EN SLA-based enterprise service class="highlight">agreements to keep class="highlight">your digital workplace up-to-date class="highlight">and in class="highlight">the air.
português | inglês |
---|---|
acordos | agreements |
serviços | service |
empresariais | enterprise |
baseados | based |
atualizado | up-to-date |
PT Único fornecedor a se beneficiar de acordos de peering com a Microsoft e o Google em cada data center, protegendo mais de 10% dos usuários comerciais do Office 365 em todo o mundo
EN Only vendor directly peered with Microsoft & Google at every data center, protecting 10%+ class="highlight">of world's commercial Office 365 users today
português | inglês |
---|---|
fornecedor | vendor |
microsoft | microsoft |
center | center |
protegendo | protecting |
usuários | users |
comerciais | commercial |
office | office |
mundo | world |
PT Também poderemos reter suas informações em nossos registros comerciais enquanto sua conta estiver ativa ou conforme necessário para prestar serviços a você, cumprir nossas obrigações legais, resolver litígios e fazer cumprir nossos acordos.
EN We may also retain class="highlight">your information in our class="highlight">business records for class="highlight">as long class="highlight">as class="highlight">your account is active or class="highlight">as needed to provide class="highlight">you services, comply with our legal obligations, resolve disputes class="highlight">and enforce our class="highlight">agreements.
português | inglês |
---|---|
reter | retain |
comerciais | business |
ativa | active |
necessário | needed |
serviços | services |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
acordos | agreements |
PT Manteremos e utilizaremos suas informações pessoais conforme necessário para cumprir nossos requisitos comerciais, obrigações legais, resolver litígios, proteger nossos ativos e fazer cumprir nossos acordos.
EN We class="highlight">will retain class="highlight">and class="highlight">use class="highlight">your personal information class="highlight">as necessary to comply with our class="highlight">business requirements, legal obligations, resolve disputes, protect our assets, class="highlight">and enforce our class="highlight">agreements.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
necessário | necessary |
requisitos | requirements |
comerciais | business |
obrigações | obligations |
resolver | resolve |
proteger | protect |
ativos | assets |
acordos | agreements |
PT Em alguns casos, especialmente para pagamentos maiores, acordos comerciais ou compras de propriedades, pode ser requerido que você forneça documentação adicional e informações sobre a negociação, o que pode atrasar o processo de transferência.
EN In some cases, especially for larger payments, class="highlight">business class="highlight">deals, or property purchases, class="highlight">you might need to provide additional documentation class="highlight">and information about class="highlight">the deal, which may delay class="highlight">the transfer process.
português | inglês |
---|---|
casos | cases |
especialmente | especially |
pagamentos | payments |
maiores | larger |
acordos | deals |
ou | or |
compras | purchases |
propriedades | property |
você | you |
documentação | documentation |
adicional | additional |
PT Ao entrar na página de faturamento do PayPal, uma tabela apresenta os acordos atuais do PayPal que você criou.Clique no botão Verde Criar novo acordo de faturamento.
EN Upon entering class="highlight">the Paypal Billing page, a table presents class="highlight">the current PayPal class="highlight">agreements class="highlight">you have created. Click class="highlight">the green Create New Billing class="highlight">Agreement button.
português | inglês |
---|---|
entrar | entering |
faturamento | billing |
paypal | paypal |
tabela | table |
apresenta | presents |
clique | click |
botão | button |
verde | green |
Mostrando 50 de 50 traduções