PT Adicione a equipe no documento de colaboração e façam um brainstorm de objetivos juntos. Agrupe objetivos semelhantes juntos e, em seguida, resuma suas ideias de 1 a 3 objetivos.
Traduzir "trabalhando juntos" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trabalhando juntos" de português para alemão
Traduções de trabalhando juntos
"trabalhando juntos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de português para alemão de trabalhando juntos
português
alemão
DE Führe im Team ein Brainstorming zu den Zielen durch, indem die Mitglieder diese in das Zusammenarbeitsdokument einfügen. Gruppiert ähnliche Ziele und fasst dann eure Ideen in 1-3 Zielen zusammen.
| português | alemão |
|---|---|
| adicione | einfügen |
| equipe | team |
| juntos | zusammen |
| semelhantes | ähnliche |
PT A Red Hat Connect é uma comunidade de parceiros onde trabalhamos juntos para criar soluções ideais para clientes e oferecer suporte aos serviços relacionados aos produtos Red Hat. Juntos, podemos fazer algo muito maior.
DE Red Hat Connect ist eine Community, in der wir zusammen mit Partnern optimale Kundenlösungen entwickeln und Ihre mit unseren Produkten bereitgestellten Services unterstützen. Lassen Sie uns gemeinsam nach den Sternen greifen.
| português | alemão |
|---|---|
| comunidade | community |
| parceiros | partnern |
| connect | connect |
PT Existem três coisas principais que você pode fazer com o SharePlay: ouvir juntos, assistir juntos e compartilhar sua tela.
DE Mit SharePlay können Sie im Wesentlichen drei Dinge tun: Gemeinsam anhören, gemeinsam ansehen und Ihren Bildschirm teilen.
| português | alemão |
|---|---|
| coisas | dinge |
| tela | bildschirm |
PT Enquanto outro vídeo mostra jogadores jogando Beat Saber juntos e depois indo para um cinema virtual para assistir ao conteúdo juntos.
DE Während ein anderes Video zeigt, wie Spieler zusammen Beat Sabre spielen und dann in ein virtuelles Kino gehen, um auch gemeinsam Inhalte anzusehen.
| português | alemão |
|---|---|
| outro | anderes |
| vídeo | video |
| mostra | zeigt |
| cinema | kino |
| virtual | virtuelles |
| assistir | anzusehen |
| conteúdo | inhalte |
PT Adicione a equipe no documento de colaboração e façam um brainstorm de objetivos juntos. Agrupe objetivos semelhantes juntos e, em seguida, resuma suas ideias de 1 a 3 objetivos.
DE Führe im Team ein Brainstorming zu den Zielen durch, indem die Mitglieder diese in das Zusammenarbeitsdokument einfügen. Gruppiert ähnliche Ziele und fasst dann eure Ideen in 1-3 Zielen zusammen.
| português | alemão |
|---|---|
| adicione | einfügen |
| equipe | team |
| juntos | zusammen |
| semelhantes | ähnliche |
PT A Red Hat Connect é uma comunidade de parceiros onde trabalhamos juntos para criar soluções ideais para clientes e oferecer suporte aos serviços relacionados aos produtos Red Hat. Juntos, podemos fazer algo muito maior
DE Red Hat Connect ist eine Community, in der wir zusammen mit Partnern optimale Kundenlösungen entwickeln und Ihre mit unseren Produkten bereitgestellten Services unterstützen. Lassen Sie uns gemeinsam Großes erreichen.
| português | alemão |
|---|---|
| comunidade | community |
| parceiros | partnern |
| criar | entwickeln |
| connect | connect |
| maior | großes |
PT A Red Hat Connect é uma comunidade de parceiros onde trabalhamos juntos para criar soluções ideais para clientes e oferecer suporte aos serviços relacionados aos produtos Red Hat. Juntos, podemos fazer algo muito maior.
DE AMQ bietet eine tolle Möglichkeit zur Entwicklung echter Unternehmensanwendungen basierend auf den neuesten Technologien. Was aber, wenn Sie festgestellte Probleme korrigieren oder neue Features vorschlagen möchten?
| português | alemão |
|---|---|
| oferecer | bietet |
PT Existem três coisas principais que você pode fazer com o SharePlay: ouvir juntos, assistir juntos e compartilhar sua tela
DE Mit SharePlay können Sie im Wesentlichen drei Dinge tun: Gemeinsam anhören, gemeinsam ansehen und Ihren Bildschirm teilen
| português | alemão |
|---|---|
| coisas | dinge |
| tela | bildschirm |
PT O serviço dos Leões é um esforço de equipe. Não existe maneira melhor de deixar uma marca do que sendo Leão. Tornamos a nossa comunidade melhor e nos sentimos bem com isso. Juntos, nós podemos. Juntos, nós conseguiremos.
DE Lions-Hilfsdienste sind Teamarbeit. Wenn man etwas bewirken will, wird man am besten ein Lion. Wir verbessern unsere Community, was uns ein gutes Gefühl gibt. Gemeinsam können wir‘s. Gemeinsam machen wir‘s.
| português | alemão |
|---|---|
| s | s |
PT Finalize seu design e continue trabalhando juntos
DE Schließen Sie Ihr Projekt erfolgreich ab und arbeiten Sie anschließend weiter zusammen
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| continue | weiter |
| trabalhando | arbeiten |
| juntos | zusammen |
| design | projekt |
PT Da nossa equipe de educação dedicada à nossa vasta biblioteca de conteúdo compartilhado criado por professores, estamos todos trabalhando juntos para tornar o aprendizado mais significativo com o Prezi.
DE Von unserem engagierten Bildungsteam bis hin zu unserer umfangreichen Bibliothek mit gemeinsam von Lehrern erstellten Inhalten arbeiten wir alle zusammen, um das Lernen mit Prezi sinnvoller zu gestalten.
| português | alemão |
|---|---|
| vasta | umfangreichen |
| biblioteca | bibliothek |
| conteúdo | inhalten |
| professores | lehrern |
| trabalhando | arbeiten |
| prezi | prezi |
| criado | erstellten |
PT “Estamos trabalhando juntos e temos o objetivo comum de fazer pesquisas melhores para colher dados melhores”, disse Williams
DE „Wir arbeiten zusammen und haben das gemeinsame Ziel, bessere Umfragen zu machen, um bessere Daten zu erhalten“, sagt Williams
| português | alemão |
|---|---|
| juntos | zusammen |
| comum | gemeinsame |
| pesquisas | umfragen |
| melhores | bessere |
| dados | daten |
| disse | sagt |
| williams | williams |
PT Trabalhando juntos em Riga (Letônia), Budapeste (Hungria) e São Francisco, Califórnia, agora suportamos mais de 4 milhões de usuários.
DE Verteilt über Büros in Riga (Lettland), Budapest (Ungarn) and San Francisco (USA) unterstützen wir inzwischen über 4 Millionen Nutzer.
| português | alemão |
|---|---|
| budapeste | budapest |
| hungria | ungarn |
| francisco | francisco |
| usuários | nutzer |
| riga | riga |
PT mulheres de negócios asiáticos sorrindo e trabalhando juntos no vidro de parede com adesivos de post-it. escritório de inicialização moderno 3606403 Foto de stock no Vecteezy
DE Asiatische Geschäftsfrauen lächeln und arbeiten zusammen an Wandglas mit Post-It-Aufklebern. modernes Startup-Büro 3606403 Stock-Photo bei Vecteezy
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| escritório | büro |
| moderno | modernes |
| foto | photo |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
PT mulheres de negócios asiáticos sorrindo e trabalhando juntos no vidro de parede com adesivos de post-it. escritório de inicialização moderno Foto Pro
DE Asiatische Geschäftsfrauen lächeln und arbeiten zusammen an Wandglas mit Post-It-Aufklebern. modernes Startup-Büro Pro Fotos
| português | alemão |
|---|---|
| e | und |
| escritório | büro |
| moderno | modernes |
| foto | fotos |
PT O teaser vem algum tempo depois que os dois anunciaram que estavam trabalhando juntos em óculos inteligentes.
DE Der Teaser kommt einige Zeit nachdem die beiden angekündigt haben, dass sie zusammen an einer Datenbrille arbeiten.
| português | alemão |
|---|---|
| tempo | zeit |
| trabalhando | arbeiten |
| juntos | zusammen |
PT Vocês estão trabalhando juntos há pouco mais de um ano. O que Jonathan fez para a No Fuss?
DE Ihr arbeitet jetzt seit etwas mehr als einem Jahr zusammen. Was hat Jonathan für No Fuss getan?
| português | alemão |
|---|---|
| trabalhando | arbeitet |
| juntos | zusammen |
| ano | jahr |
| fez | getan |
| jonathan | jonathan |
PT Negócios + Finanças: Trabalhando juntos por um futuro mais sustentável
DE Wirtschaft + Finanzen: Gemeinsam für eine nachhaltigere Zukunft
| português | alemão |
|---|---|
| finanças | finanzen |
| juntos | gemeinsam |
| futuro | zukunft |
| negócios | wirtschaft |
PT Adquira o poder de múltiplos componentes trabalhando juntos para criar um forte conjunto integrado que torna o MDM seguro e fácil.
DE Durch die Kombination mehrerer Komponenten entsteht ein starkes integriertes Ganzes, das die mobile Geräteverwaltung sicher und einfach macht.
| português | alemão |
|---|---|
| componentes | komponenten |
| forte | starkes |
| integrado | integriertes |
| seguro | sicher |
| fácil | einfach |
PT Nossas crianças precisam de nós. Trabalhando juntos, podemos fazer a diferença na vida de milhares de crianças diagnosticadas com câncer.
DE Unsere Kinder brauchen uns. Indem wir zusammenarbeiten, können wir das Leben Tausender krebskranker Kinder verbessern.
| português | alemão |
|---|---|
| crianças | kinder |
| vida | leben |
| milhares | tausender |
PT Trabalhando juntos para fortalecer a educação – nossa obrigação para com as gerações futuras
DE Bildung gemeinsam stärken – unsere Verpflichtung gegenüber künftigen Generationen
| português | alemão |
|---|---|
| fortalecer | stärken |
| educação | bildung |
| nossa | unsere |
| obrigação | verpflichtung |
| gerações | generationen |
PT Começamos em 2013 e temos experimentado um número crescente de InEventers , trabalhando juntos a partir de diferentes locais do mundo
DE Wir haben im Jahr 2013 begonnen und erleben seither eine wachsende Anzahl von InEventern , die von verschiedenen weltweiten Standorten aus zusammenarbeiten
| português | alemão |
|---|---|
| crescente | wachsende |
| diferentes | verschiedenen |
| locais | standorten |
| mundo | weltweiten |
PT Trabalhando juntos em Riga (Letônia), Budapeste (Hungria) e São Francisco, Califórnia, agora suportamos mais de 4 milhões de usuários.
DE Verteilt über Büros in Riga (Lettland), Budapest (Ungarn) and San Francisco (USA) unterstützen wir inzwischen über 4 Millionen Nutzer.
| português | alemão |
|---|---|
| budapeste | budapest |
| hungria | ungarn |
| francisco | francisco |
| usuários | nutzer |
| riga | riga |
PT Começamos em 2013 e temos experimentado um número crescente de InEventers , trabalhando juntos a partir de diferentes locais do mundo
DE Wir haben im Jahr 2013 begonnen und erleben seither eine wachsende Anzahl von InEventern , die von verschiedenen weltweiten Standorten aus zusammenarbeiten
| português | alemão |
|---|---|
| crescente | wachsende |
| diferentes | verschiedenen |
| locais | standorten |
| mundo | weltweiten |
PT Em todos os corpos saudáveis existem 37.2 trilhões de células, 206 ossos e 650 músculos diferentes todos trabalhando juntos para garantir que continuemos assim
DE Jeder gesunde Körper hat 37,2 Billionen Zellen, 206 Knochen und 650 verschiedene Muskeln, die alle zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass wir auch gesund bleiben
| português | alemão |
|---|---|
| corpos | körper |
| trilhões | billionen |
| células | zellen |
| músculos | muskeln |
| diferentes | verschiedene |
| garantir | sicherzustellen |
PT Engenheiros da Axis em todo o mundo estão trabalhando juntos para ajudá-lo a resolver seus problemas.
DE Das Supportteam von Axis arbeitet weltweit zusammen, um Ihnen bei der Problembehebung zu helfen.
| português | alemão |
|---|---|
| trabalhando | arbeitet |
| juntos | zusammen |
PT A equipe viaja para a Colômbia para se reunir com os stakeholders envolvido no projeto. O feedback muda a direção deles, dois projetos se tornam um e a Red Hat e o UNICEF acertam o passo trabalhando juntos.
DE Das Team reist nach Kolumbien, um sich mit den dortigen Stakeholdern zu treffen. Das Feedback verändert die Strategie, aus zwei Projekten wird eins und Red Hat und UNICEF arbeiten produktiv zusammen.
| português | alemão |
|---|---|
| equipe | team |
| colômbia | kolumbien |
| reunir | treffen |
| feedback | feedback |
| muda | verändert |
PT Significa ter a TI e os executivos trabalhando juntos em estreita colaboração, e rapidamente.
DE Es bedeutet, dass IT und Business eng zusammenarbeiten müssen – und zwar rasend schnell.
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT “Estamos trabalhando juntos e temos o objetivo comum de fazer pesquisas melhores para colher dados melhores”, disse Williams
DE „Wir arbeiten zusammen und haben das gemeinsame Ziel, bessere Umfragen zu machen, um bessere Daten zu erhalten“, sagt Williams
PT Segundo Sarah, ela atualizou um arquivo no qual vocês estão trabalhando juntos, mas você continua vendo a mesma versão em que trabalhou ontem
DE Sarah hat gesagt, sie hätte eine Datei aktualisiert, an der Sie beide gearbeitet haben, aber Sie sehen immer noch die Version, an der Sie gestern gearbeitet haben
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT Dois softwares bons trabalhando juntos podem fazer maravilhas. Com o Slack para o recurso Conversas Paralelas, que é parte do
DE Wenn sich gute Softwareprodukte ergänzen, läuft die Arbeit wie am Schnürchen. Mit Slack für Nebenkonversationen – einem Teil des
PT , você pode copiar marcos importantes para este modelo. Revisite o plano regularmente para garantir que estejam trabalhando juntos em direção aos seus objetivos, e revise-o conforme necessário.
DE verwendest, kannst du wichtige Meilensteine von dort in dieses Template kopieren. Überprüfe den Plan regelmäßig, um zu gewährleisten, dass ihr gemeinsam an der Erreichung eurer Ziele arbeitet, und passe ihn bei Bedarf an.
PT Mulher trabalhando com computador no escritório de um laboratório de ciências. Cientista masculino trabalhando com tubos de ensaio no fundo.
DE Frau, die mit Computer im Büro eines Wissenschaftslabors arbeitet. Männlicher Wissenschaftler, der mit Reagenzgläsern im Hintergrund arbeitet.
| português | alemão |
|---|---|
| trabalhando | arbeitet |
| cientista | wissenschaftler |
| masculino | männlicher |
PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.
DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.
| português | alemão |
|---|---|
| melhor | besser |
| trabalhando | arbeitet |
PT Quando houver várias pessoas trabalhando na mesma planilha, você estará sempre ciente. Aqui está o que você verá no Smartsheet para saber com quem está trabalhando e se eles fizeram alterações:
DE Wenn mehrere Personen an demselben Blatt arbeiten, werden Sie dies stets merken. Folgendes sehen Sie in Smartsheet, damit Sie wissen, mit wem Sie arbeiten und ob die andere Person Änderungen vorgenommen hat:
| português | alemão |
|---|---|
| várias | mehrere |
| trabalhando | arbeiten |
| mesma | demselben |
| smartsheet | smartsheet |
| saber | wissen |
PT Vista frontal da empresária em hijab trabalhando no laptop na mesa em um escritório moderno. Modern corporativo iniciar novo conceito de negócio com empreendedor trabalhando duro
DE Vorderansicht der Geschäftsfrau in Hijab Arbeit auf Laptop am Schreibtisch in einem modernen Büro. Moderne Unternehmens- gründung neues Geschäftskonzept mit Unternehmer hart arbeiten
| português | alemão |
|---|---|
| empresária | geschäftsfrau |
| laptop | laptop |
| novo | neues |
| empreendedor | unternehmer |
| duro | hart |
| um | einem |
PT Shooty Fruity é ambientado em um supermercado e você está trabalhando nas caixas registradoras como assistente de caixa ou trabalhando na cantina servindo lanches
DE Shooty Fruity befindet sich in einem Supermarkt und Sie besetzen die Kassen als Kassierassistent oder arbeiten in der Kantine und servieren Snacks
| português | alemão |
|---|---|
| supermercado | supermarkt |
| trabalhando | arbeiten |
| ou | oder |
| lanches | snacks |
PT Além disso, sempre é melhor que um bug seja descoberto por alguém que esteja trabalhando para você, e não por alguém trabalhando contra.
DE Darüber hinaus ist es immer besser, wenn ein Bug von jemandem gefunden wird, der für Dich arbeitet und nicht von jemandem, der Dir feindlich gesinnt ist.
| português | alemão |
|---|---|
| melhor | besser |
| trabalhando | arbeitet |
PT Shooty Fruity é ambientado em um supermercado e você está trabalhando nas caixas registradoras como assistente de caixa ou trabalhando na cantina servindo lanches
DE Shooty Fruity befindet sich in einem Supermarkt und Sie besetzen die Kassen als Kassierassistent oder arbeiten in der Kantine und servieren Snacks
| português | alemão |
|---|---|
| supermercado | supermarkt |
| trabalhando | arbeiten |
| ou | oder |
| lanches | snacks |
PT Quando houver várias pessoas trabalhando na mesma planilha, você estará sempre ciente. Aqui está o que você verá no Smartsheet para saber com quem está trabalhando e se eles fizeram alterações:
DE Wenn mehrere Personen an demselben Blatt arbeiten, werden Sie dies stets merken. Folgendes sehen Sie in Smartsheet, damit Sie wissen, mit wem Sie arbeiten und ob die andere Person Änderungen vorgenommen hat:
PT Você também pode estar trabalhando com funcionários em tempo integral que estejam no campo ou trabalhando em casa
DE Möglicherweise arbeiten Sie auch mit Vollzeitmitarbeitern, die vor Ort arbeiten oder von zu Hause aus arbeiten
PT Nossas plataformas permitem criar uma experiência interativa de aprendizado para que os estudantes possam descobrir e ler materiais, trabalhar juntos em artigos e projetos e se preparar para uma carreira de sucesso em pesquisa.
DE Mit unseren Plattformen schaffen Sie ein interaktives Lernerlebnis, das Ihren Studenten ermöglicht, Inhalte zu entdecken und zu lesen, gemeinsam ihre Arbeiten und Projekte umzusetzen und sich auf eine erfolgreiche Forschungskarriere vorzubereiten.
| português | alemão |
|---|---|
| plataformas | plattformen |
| permitem | ermöglicht |
| criar | schaffen |
| interativa | interaktives |
| estudantes | studenten |
| descobrir | entdecken |
| materiais | inhalte |
| juntos | gemeinsam |
| preparar | vorzubereiten |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
trabalhando juntos estamos trabalhando juntos trabalhando eu esteja trabalhando bonita trabalhando está trabalhando esteja trabalhando estamos trabalhando estiver trabalhando estamos trabalhando constantemente equipes trabalhando whatsapp está trabalhando está atualmente trabalhando continuam trabalhando estará trabalhando trabalhando diretamente trabalhando arduamente continuar trabalhando experiência trabalhando nos trabalhando nunca trabalhando aplicações trabalhando ele está trabalhando trabalhando conosco equipe está trabalhando continuamos trabalhando meses trabalhando pessoal trabalhando agora trabalhando trabalhando juntas funcionários trabalhando posso continuar trabalhando estávamos trabalhando ambos trabalhando empresas trabalhando google está trabalhando estamos constantemente trabalhando apple está trabalhando esteja sempre trabalhando vem trabalhando trabalhando duro quer estejam trabalhando estar trabalhando está sempre trabalhando trabalhando usando estejam trabalhando apple trabalhando trabalhando agora trabalhando continuamente depois trabalhandoTraduzir trabalhando juntos para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe