PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
"consiste em três" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
PT Já completamos três anos, e se quiséssemos um veredicto da obra nesses três anos, se quiséssemos uma prova irrefutável do que foram três anos de luta vitoriosa, do que foram três anos de cria...
DE „Als ich die gewaltige und erfreuliche Überraschung erfuhr, von ihm persönlich auf dem internationalen Flughafen ‚José Martí‘ erwartet zu werden, sagte ich zu ihm: ‚Ich verdiene diese Ehre nicht,...
PT Este guia consiste em três seções e um link para leitura complementar:
DE Dieser Leitfaden umfasst drei Abschnitte und einen Link zu weiteren Beiträgen.
português | alemão |
---|---|
guia | leitfaden |
seções | abschnitte |
link | link |
para | zu |
PT Serviços de hospedagem compartilhada: Isso consiste em três camadas de hospedagem compartilhada que a marca branca pode revender, sendo pacotes básicos, avançados e finais.
DE Gemeinsame Hosting-Services.: Dies besteht aus drei Teilen des gemeinsam genutzten Hostings, dass weißes Etikett wiederverkaufen können, ein grundlegende, fortgeschrittene und ultimative abgestufte Pakete sind.
português | alemão |
---|---|
serviços | services |
pacotes | pakete |
básicos | grundlegende |
avançados | fortgeschrittene |
PT Status: Um link rápido para todos os dados relacionados a esta verificação específica.Esta página específica consiste em três seções tablebed:
DE Status: Eine schnelle Verbindung zu allen Daten, die sich auf diese spezifische Prüfung beziehen.Diese bestimmte Seite besteht aus drei Registerkartenabschnitten:
português | alemão |
---|---|
status | status |
link | verbindung |
rápido | schnelle |
verificação | prüfung |
página | seite |
PT O torneio masculino consiste de 12 equipes divididas em três grupos:
DE Das Herrenturnier besteht aus 12 Mannschaften, die in drei Gruppen aufgeteilt sind:
português | alemão |
---|---|
três | drei |
PT Consiste em três planos diferentes
DE Besteht aus drei verschiedenen Plänen
português | alemão |
---|---|
três | drei |
planos | plänen |
diferentes | verschiedenen |
PT Desde o lançamento da sua rede principal (mainnet) em 2017, a plataforma Waves consiste em três camadas principais:
DE Seit dem Start des Mainnets im Jahr 2017 besteht die Waves aus drei Waves :
português | alemão |
---|---|
lançamento | start |
três | drei |
PT A nova série de produtos consiste em três culturas que ajudam na formação de notas intensas e aromáticas em queijos brancos, e garantem qualidade consistente e sólida produção de queijos.
DE Die neue Produktreihe besteht aus drei Kulturen, die zur Ausbildung reichhaltiger und aromatischer Geschmacksnoten bei Weißkäse beitragen und sowohl eine einheitliche Käsequalität wie auch eine robuste Produktion sicherstellen.
português | alemão |
---|---|
nova | neue |
culturas | kulturen |
ajudam | beitragen |
formação | ausbildung |
consistente | einheitliche |
produção | produktion |
PT O portfólio de ferrovias intercontinentais consiste em três produtos principais: Block Train, Single Container FCL e LCL entre a China e a Europe, e CIS em ambas as direções.
DE Das interkontinentale Angebot für Schienentransport besteht aus drei Hauptprodukten: Block Train, Single Container FCL und LCL zwischen China und Europa sowie GUS in beide Richtungen.
português | alemão |
---|---|
três | drei |
block | block |
single | single |
container | container |
china | china |
ambas | beide |
PT Um quadro Kanban eletrônico básico e pessoal consiste em três colunas: A Fazer, Fazendo, Feito
DE Ein einfaches persönliches elektronisches Kanban Board besteht aus drei Spalten: Zu erledigen, In Arbeit, Abgeschlossen
português | alemão |
---|---|
quadro | board |
eletrônico | elektronisches |
pessoal | persönliches |
em | in |
colunas | spalten |
básico | einfaches |
a | aus |
feito | abgeschlossen |
PT O Red Hat® Modernization and Migration Solutions consiste em três recursos fundamentais: migração da infraestrutura, modernização e migração de aplicações e adoção de containers
DE Die Modernisierungs- und Migrationslösungen von Red Hat® unterstützen drei wichtige Möglichkeiten: Migration der Infrastruktur, Modernisierung/Migration von Anwendungen und Einführung von Containern
português | alemão |
---|---|
três | drei |
infraestrutura | infrastruktur |
modernização | modernisierung |
containers | containern |
PT Serviços de hospedagem compartilhada: Isso consiste em três camadas de hospedagem compartilhada que a marca branca pode revender, sendo pacotes básicos, avançados e finais.
DE Gemeinsame Hosting-Services.: Dies besteht aus drei Teilen des gemeinsam genutzten Hostings, dass weißes Etikett wiederverkaufen können, ein grundlegende, fortgeschrittene und ultimative abgestufte Pakete sind.
português | alemão |
---|---|
serviços | services |
pacotes | pakete |
básicos | grundlegende |
avançados | fortgeschrittene |
PT Uma rede neural que consiste em mais de três camadas, que incluiriam as entradas e a saída, pode ser considerada um algoritmo de deep learning
DE Ein neuronales Netz, das aus mehr als drei Schichten besteht – einschließlich der Eingaben und der Ausgabe – kann als Deep Learning-Algorithmus betrachtet werden
português | alemão |
---|---|
rede | netz |
camadas | schichten |
considerada | betrachtet |
algoritmo | algorithmus |
deep | deep |
learning | learning |
PT A rede de trânsito no Condado de Palm Beach consiste em três sistemas principais: Palm Tran, Tri-Rail e Brightline.
DE Das Transitnetz im Palm Beach County besteht aus drei Hauptsystemen: Palm Tran, Tri-Rail und Brightline.
português | alemão |
---|---|
no | im |
condado | county |
beach | beach |
três | drei |
PT A rede de trânsito no Condado de Palm Beach consiste em três sistemas principais: Palm Tran, Tri-Rail e Brightline. Sistemas de circulação locais, como carrinhos e ônibus, também estão presentes em todo o município.
DE Das Transitnetz im Palm Beach County besteht aus drei Hauptsystemen: Palm Tran, Tri-Rail und Brightline. Lokale Umwälzsysteme wie Trolleys und Shuttles sind ebenfalls im gesamten Landkreis vorhanden.
português | alemão |
---|---|
no | im |
condado | county |
beach | beach |
três | drei |
locais | lokale |
presentes | vorhanden |
todo | gesamten |
PT Uma extensão de chamadas consiste em três componentes principais:
DE Eine Calling-Erweiterung besteht aus drei Hauptelementen:
PT O John Day Fossil Beds National Monument consiste em uma série surpreendente de fósseis bem preservados em três unidades distintas e inclui espécimes de minúsculos cavalos de quatro dedos e primitivos rinocerontes.
DE Das John Day Fossil Beds National Monument umfasst drei separate Stätten mit einer erstaunlichen Vielzahl hervorragend erhaltener Fossilien, die unter anderem von kleinen, vierzehigen Pferden und frühen Rhinozerossen stammen.
PT A estrutura “o que é, como, por quê” consiste em três círculos concêntricos. O círculo externo é rotulado como “o que é”, o círculo do meio é “como” e o círculo interno é “por quê”.
DE Der „Was, Wie, Warum“-Rahmen besteht aus drei konzentrischen Kreisen. Der äußere Kreis ist mit „Was“ beschriftet, der mittlere Kreis mit „Wie“ und der innere Kreis mit „Warum“.
PT Gostaria de uma suíte de três quartos, com três banheiros e três sacadas e vistas para a baía.
DE Ich möchte eine Suite mit drei Schlafzimmern, drei Badezimmern, drei Balkons und Blick auf die Bay.
português | alemão |
---|---|
gostaria | möchte |
banheiros | badezimmern |
vistas | blick |
baía | bay |
PT Na Cloudflare, nossa missão é ajudar a construir uma internet melhor. Parte disso consiste em fornecer análise de dados da web essenciais a todos que tenham um site, sem comprometer a privacidade do usuário. Sem pagar nada por isso.
DE Cloudflare möchte ein besseres Internet aufbauen – und dazu gehört auch, für alle Website-Eigentümer unentbehrliche Web Analytics bereitzustellen, ohne dabei den Datenschutz für ihre Nutzer zu zu schwächen. Kostenlos.
português | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
construir | aufbauen |
melhor | besseres |
fornecer | bereitzustellen |
privacidade | datenschutz |
usuário | nutzer |
PT Parte do trabalho da Elsevier consiste em disseminar a pesquisa e melhorar o entendimento sobre ciência tanto entre o público especializado quanto o público em geral. Nossos programas incluem:
DE Ein Teil von Elseviers Aufgabe ist es, Wissenschaft zu verbreiten und das Wissen über Wissenschaft sowohl im Hinblick auf spezialisierte als auch auf breitere Zielgruppen zu verbessern. Zu unseren Programmen gehören:
português | alemão |
---|---|
parte | teil |
ciência | wissenschaft |
tanto | auch |
especializado | spezialisierte |
nossos | unseren |
programas | programmen |
trabalho | aufgabe |
PT Uma das finalidades principais dos cookies consiste em proporcionar uma funcionalidade que lhe permita poupar tempo
DE Einer der Hauptzwecke von Cookies besteht darin, eine Komfortfunktion bereitzustellen, mit der Sie Zeit sparen
português | alemão |
---|---|
proporcionar | bereitzustellen |
poupar | sparen |
PT A finalidade de um cookie consiste em informar o servidor Web que regressou a uma página específica.
DE Der Zweck eines Cookies ist es, dem Webserver mitzuteilen, dass Sie zu einer bestimmten Seite zurückgekehrt sind.
português | alemão |
---|---|
finalidade | zweck |
servidor | webserver |
PT O Moe's teria melhores resultados usando o listening social para agregar esses dados para eles. O listening consiste em entender o quadro geral.
DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.
português | alemão |
---|---|
melhores | bessere |
usando | mithilfe |
social | social |
dados | daten |
entender | verstehen |
PT O listening consiste em entender o quadro geral.
DE Beim Listening geht es darum, das Gesamtbild zu verstehen.
português | alemão |
---|---|
o | das |
em | beim |
entender | verstehen |
PT Meu departamento de marketing consiste em uma única pessoa: eu! Por isso, acho fundamental contar com um método que facilita a segmentação do público
DE Ich bin allein für das Marketing zuständig – eine einfache Methode zur Segmentierung unserer Zielgruppe ist daher entscheidend
português | alemão |
---|---|
marketing | marketing |
fundamental | entscheidend |
método | methode |
segmentação | segmentierung |
PT Assim como na versão de laboratório do método científico, o teste A/B começa com a escolha do que testar. Todo o processo consiste em várias etapas:
DE Genau wie bei der Laborversion des wissenschaftlichen Verfahrens beginnt der A/B-Test mit der Auswahl dessen, was getestet werden soll. Der ganze Prozess besteht aus mehreren Schritten:
português | alemão |
---|---|
científico | wissenschaftlichen |
começa | beginnt |
escolha | auswahl |
todo | ganze |
várias | mehreren |
PT Regis, viver com requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
português | alemão |
---|---|
experiências | erlebnisse |
inesquecíveis | unvergessliche |
principalmente | insbesondere |
famílias | familien |
PT Quando se trata de estratégia digital, a Amplexor adota uma abordagem end-to-end que consiste em cinco pilares interligados.
DE Bei digitalen Strategien verfolgt Amplexor einen Komplett-Ansatz, über alle Workflows. Dieser besteht aus fünf miteinander verbundenen Säulen.
português | alemão |
---|---|
estratégia | strategien |
digital | digitalen |
amplexor | amplexor |
abordagem | ansatz |
pilares | säulen |
PT Acreditamos que uma estratégia de SEO eficaz consiste em mais do que melhorar apenas as classificações
DE Wir sind überzeugt, dass es bei einer effektiven SEO-Strategie um mehr geht als besseres Ranking
português | alemão |
---|---|
estratégia | strategie |
eficaz | effektiven |
PT O camping livre consiste em acampar em uma barraca, motorhome ou veículo motorizado em terrenos públicos, em um local com instalações mínimas ou inexistentes. Embora seja livre de custos, não é livre de responsabilidades.
DE Freedom Camping bezeichnet das Campen im Zelt oder Camper auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenig oder keinen Einrichtungen. Es ist in Neuseleand kostenfrei, doch nicht frei von Verantwortung.
português | alemão |
---|---|
camping | camping |
instalações | einrichtungen |
responsabilidades | verantwortung |
local | gelände |
PT O camping livre consiste em acampar em uma barraca, motorhome ou veículo motorizado em terrenos públicos, em um local com instalações mínimas ou inexistentes, como banheiros ou chuveiros.
DE Verantwortungsbewusstes Freedom Camping ist das Campen in einem Zelt, Camper oder Fahrzeug auf öffentlichem Gelände, an einem Stellplatz mit wenigen oder keinerlei Einrichtungen wie etwa Toiletten oder Duschen.
português | alemão |
---|---|
camping | camping |
ou | oder |
veículo | fahrzeug |
instalações | einrichtungen |
banheiros | toiletten |
local | gelände |
PT Esta ação consiste em criar uma cópia dos dados que pretende guardar, num local diferente daquele em que se encontram armazenados
DE Bei diesem Backup wird eine Kopie der zu sichernden Daten erstellt und an einem anderen Speicherort als dem der ursprünglichen Daten abgelegt
português | alemão |
---|---|
cópia | kopie |
dados | daten |
local | speicherort |
diferente | anderen |
PT De forma simples, o cloud computing é a prática que consiste em fornecer serviços informáticos à distância, alojando-os num ou vários datacenters externos e não em servidores dedicados no local
DE Vereinfacht ausgedrückt ist Cloud Computing die Praxis, IT-Dienste remote bereitzustellen und in einem oder mehreren externen Rechenzentren zu hosten, statt on-premise auf dedizierten Servern vor Ort
português | alemão |
---|---|
cloud | cloud |
prática | praxis |
fornecer | bereitzustellen |
ou | oder |
externos | externen |
dedicados | dedizierten |
simples | vereinfacht |
PT O que são etiquetas DMARC? Um registo de DMARC consiste numa mistura de etiquetas de DMARC que comunica instruções aos destinatários de correio electrónico. Saiba mais sobre elas.
DE Was sind DMARC-Tags? Ein DMARC-Datensatz besteht aus einer Mischung von DMARC-Tags, die Anweisungen an E-Mail-Empfänger übermitteln. Erfahren Sie mehr über sie.
português | alemão |
---|---|
etiquetas | tags |
dmarc | dmarc |
registo | datensatz |
mistura | mischung |
instruções | anweisungen |
destinatários | empfänger |
saiba | erfahren |
PT A FortiGuard Labs, a principal equipe de inteligência e pesquisa de ameaças da Fortinet, consiste em pesquisadores, analistas e engenheiros de ameaças na vanguarda da exposição de novas ameaças
DE FortiGuard Labs – Fortinets führendes Threat-Intelligence- und Research-Team – besteht aus Bedrohungsforschern, Analysten und technischen Experten, die sich der Entdeckung unbekannter Bedrohungen verschrieben haben
português | alemão |
---|---|
labs | labs |
equipe | team |
inteligência | intelligence |
pesquisa | research |
ameaças | bedrohungen |
analistas | analysten |
PT O menu consiste praticamente de petiscos, mas cada prato é perfeitamente equilibrado com uma mistura de sabores e cores
DE Auf der Karte stehen hauptsächlich Snacks und Kleingerichte, die optisch ebenso ansprechend sind wie geschmacklich
PT O menu consiste praticamente de petiscos, mas cada prato é perfeitamente equilibrado com uma mistura de sabores e cores
DE Auf der Karte stehen hauptsächlich Snacks und Kleingerichte, die optisch ebenso ansprechend sind wie geschmacklich
PT Nossa oferta consiste em sistemas de tela especialmente projetados para várias disciplinas, inclusive radiologia, mamografia, cirurgia, odontologia e diagnóstico por imagem para análise clínica
DE Unser Angebot besteht aus Displaysystemen, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, einschließlich Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnmedizin, und klinische Bildgebung in der Diagnostik
português | alemão |
---|---|
oferta | angebot |
especialmente | speziell |
projetados | entwickelt |
várias | verschiedene |
disciplinas | disziplinen |
cirurgia | chirurgie |
imagem | bildgebung |
PT O portfólio das paredes de vídeo de projeção traseira iluminadas por LED da Barco consiste na série OverView M padrão do setor e na série OverView O repleta de recursos completos e redundantes
DE Das Portfolio von Barco an LED-beleuchteten Videowänden mit Rückprojektion besteht aus der branchenüblichen OverView M-Serie und der voll funktionsfähigen, vollständig redundanten OverView O-Serie
português | alemão |
---|---|
portfólio | portfolio |
led | led |
série | serie |
setor | branchen |
barco | barco |
PT Nossa oferta consiste em monitores médicos especialmente projetados para várias disciplinas, inclusive radiologia, mamografia, cirurgia, odontologia, patologia e diagnóstico por imagem para análise clínica
DE Unser Angebot besteht aus medizinischen Monitoren, die speziell für verschiedene Disziplinen entwickelt wurden, darunter Radiologie, Mammographie, Chirurgie, Zahnmedizin, Pathologie und klinische Prüfbildgebung
português | alemão |
---|---|
oferta | angebot |
monitores | monitoren |
especialmente | speziell |
projetados | entwickelt |
várias | verschiedene |
disciplinas | disziplinen |
cirurgia | chirurgie |
PT Regis, viver o requinte consiste em experiências inesquecíveis para os nossos hóspedes, principalmente as famílias
DE Regis geht es bei Live Exquisite darum, unvergessliche Erlebnisse für unsere Gäste, insbesondere Familien, zu schaffen
português | alemão |
---|---|
experiências | erlebnisse |
inesquecíveis | unvergessliche |
principalmente | insbesondere |
famílias | familien |
PT Gestão de tarefas consiste no processamento digitalizado e estruturado de tarefas por meio de um software dedicado. O MeisterTask é um excelente exemplo, mas existem muitos outros.
DE Task Management bezeichnet den Prozess der Verfolgung von Aufgaben von Zuweisung bis Fertigstellung, meistens im Team. MeisterTask ist ein sehr beliebtes Softwareprogramm dafür, es gibt aber auch andere.
português | alemão |
---|---|
gestão | management |
outros | andere |
processamento | prozess |
PT O ataque consiste nas seguintes etapas:
DE Der Angriff besteht aus folgenden Schritten:
português | alemão |
---|---|
ataque | angriff |
seguintes | folgenden |
etapas | schritten |
PT Cronto utiliza um desafio visual único contido em um criptograma gráfico que consiste em uma matriz de pontos coloridos exibidos na tela do PC do cliente
DE Cronto verwendet eine einzigartige visuelle Herausforderung, die in einem grafischen Kryptogramm enthalten ist, das aus einer Matrix farbiger Punkte besteht, die auf dem PC-Bildschirm des Kunden angezeigt werden
português | alemão |
---|---|
utiliza | verwendet |
desafio | herausforderung |
contido | enthalten |
matriz | matrix |
pontos | punkte |
cliente | kunden |
PT Não há uma única bala de prata que acabe com essa ameaça móvel. A melhor proteção é uma abordagem de defesa em profundidade que consiste em (mas não se limita a) o seguinte:
DE Es gibt keine einzige Silberkugel, die diese mobile Bedrohung töten könnte. Der beste Schutz ist ein mehrschichtiger Ansatz zur Tiefenverteidigung, der aus Folgendem besteht (aber nicht darauf beschränkt ist):
português | alemão |
---|---|
ameaça | bedrohung |
móvel | mobile |
abordagem | ansatz |
seguinte | folgendem |
PT Outra opção para resolver o problema consiste no ajuste manual do ficheiro de apresentação htmlCommon.xsl (Report Presentations\Standard Presentation\htmlCommon.xsl), quando este problema só surge com relatórios HTML.
DE Eine weitere Möglichkeit, das Problem zu beheben, ist die manuelle Anpassung der Präsentationsdatei „htmlCommon.xsl“ (Report Presentations\Standard Presentation\htmlCommon.xsl), wenn das Problem lediglich bei HTML-Berichten auftritt.
português | alemão |
---|---|
outra | weitere |
opção | möglichkeit |
resolver | beheben |
problema | problem |
ajuste | anpassung |
manual | manuelle |
standard | standard |
html | html |
PT O Tableau Prep consiste em dois produtos: o Tableau Prep Builder, para criar fluxos de dados, e o Tableau Prep Conductor, para agendar, monitorar e gerenciar esses fluxos em toda a organização.
DE Tableau Prep besteht aus zwei Produkten: Tableau Prep Builder für den Aufbau Ihrer Datenschemata und Tableau Prep Conductor für die Planung, Überwachung und Verwaltung von Schemata innerhalb des Unternehmens.
português | alemão |
---|---|
agendar | planung |
PT A missão da empresa consiste em fornecer as ferramentas necessárias para ajudar a melhorar a segurança dos pacientes, garantir a conformidade e aumentar a qualidade dos cuidados recebidos pelos pacientes.
DE Das Leitbild des Unternehmens ist das Anbieten von Tools, die erforderlich sind, um die Sicherheit von Patienten zu verbessern, die Medikamententreue sicherzustellen und die Qualität der Versorgung zu erhöhen, mit der die Patienten behandelt werden.
português | alemão |
---|---|
empresa | unternehmens |
fornecer | anbieten |
ferramentas | tools |
necessárias | erforderlich |
pacientes | patienten |
qualidade | qualität |
cuidados | versorgung |
PT Vacinas vivas atenuadas contra o SARS-CoV-2: Outro tipo de vacina consiste no vírus vivo, atenuado (enfraquecido) do SARS-CoV-2
DE Attenuierte Lebendimpfstoffe gegen SARS-CoV-2: Eine weitere Art von Impfstoff besteht aus attenuiertem (abgeschwächtem) Lebend-SARS-CoV-2
português | alemão |
---|---|
outro | weitere |
tipo | art |
Mostrando 50 de 50 traduções