"vinden sommigen" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Sommigen voorspellen dat het nieuwe product een telefoon zal zijn, maar we weten het niet zo zeker. Sommigen hebben zelfs een Sony Xperia 1 IV genoemd. Maar aangezien de Xperia 1 III pas in augustus werd uitgebracht, vinden we dat moeilijk te geloven.
PT Alguns estão prevendo que o novo produto será um telefone, mas não temos tanta certeza. Alguns até mencionaram um Sony Xperia 1 IV. No entanto, considerando que o Xperia 1 III só foi lançado em agosto, achamos isso difícil de acreditar.
| holandês | português |
|---|---|
| telefoon | telefone |
| sony | sony |
| xperia | xperia |
| iii | iii |
| augustus | agosto |
| uitgebracht | lançado |
| moeilijk | difícil |
| geloven | acreditar |
NL Het aanpassen van de helderheid helpt ook, sommigen geven misschien de voorkeur aan meer intensiteit, sommigen willen misschien iets subtielers - en dit kan ook direct worden gewijzigd in de app of via spraak als je verbonden bent met Alexa of Google.
PT Ajustar o brilho também ajuda, alguns podem preferir mais intensidade, alguns podem querer algo mais sutil - e isso também pode ser alterado na hora no aplicativo ou por voz, se você estiver conectado ao Alexa ou ao Google.
| holandês | português |
|---|---|
| aanpassen | ajustar |
| helderheid | brilho |
| helpt | ajuda |
| voorkeur | preferir |
| intensiteit | intensidade |
| en | e |
| gewijzigd | alterado |
| verbonden | conectado |
| alexa | alexa |
NL Tijdschriftadvertenties maken vaak gebruik van deze fitnessmodellen; sommigen van hen werken echter ook als fitnesstrainer, en sommigen nemen ook deel aan fitnessgerelateerde wedstrijden
PT Os anúncios em revistas utilizam frequentemente estes modelos de fitness; contudo, alguns deles também trabalham como instrutores de fitness, e alguns também participam em competições relacionadas com fitness
| holandês | português |
|---|---|
| vaak | frequentemente |
| werken | trabalham |
| en | e |
| wedstrijden | competições |
| gebruik | utilizam |
| maken | modelos |
| echter | contudo |
NL Dit was gebruikelijk bij de meeste koptelefoons voordat sommigen in plaats daarvan een ovale vorm introduceerden, zoals te vinden op de Buds Pro.
PT Isso era comum à maioria dos fones de ouvido antes de alguns introduzirem uma forma oval, como encontrada no Buds Pro.
| holandês | português |
|---|---|
| gebruikelijk | comum |
| vorm | forma |
NL Sommige meisjes vinden dat de perfecte verrassing een wandeling op het strand is, terwijl anderen de voorkeur geven aan een wandeling in het bos en sommigen liever voor de tv gaan zitten met popcorn en een warme deken
PT Algumas mulheres acham uma delícia fazer uma caminhada na praia, já outras preferem trilhas na mata e outras querem assistir a um filme com pipoca e um cobertor
| holandês | português |
|---|---|
| wandeling | caminhada |
| strand | praia |
| anderen | outras |
| voorkeur | preferem |
| en | e |
| deken | cobertor |
NL Sommigen laten je weten of je aanleg hebt voor genetische ziekten, terwijl anderen je helpen te vinden waar ter wereld je vandaan komt, en kunnen je zelfs in contact brengen met familieleden
PT Alguns permitem que você saiba se você está predisposto a doenças genéticas, enquanto outros ajudam a descobrir de onde você vem no mundo e podem até mesmo colocá-lo em contato com parentes
| holandês | português |
|---|---|
| laten | permitem |
| anderen | outros |
| helpen | ajudam |
| wereld | mundo |
| en | e |
| contact | contato |
| familieleden | parentes |
| je | você |
NL Dat is typerend voor scènes waarin mensen praten - waar ze verschillende gekleurde achtergronden hebben, dus je zult merken dat de lichten schakelen bij elke cameraweergave, wat sommigen misschien een beetje veel vinden
PT Isso é típico de cenas quando as pessoas estão falando - onde elas têm planos de fundo de cores diferentes, então você verá as luzes mudando com cada visão da câmera, o que alguns podem achar um pouco demais
| holandês | português |
|---|---|
| scènes | cenas |
| mensen | pessoas |
| praten | falando |
| achtergronden | planos de fundo |
| lichten | luzes |
NL Zoals we eerder zeiden, is het breder en sommigen vinden misschien dat het kopen van een clip om je telefoon op je Xbox-controller te monteren je een natuurlijker gevoel kan geven.
PT Como dissemos antes, é mais largo e alguns podem achar que comprar um clipe para montar o telefone no controlador do Xbox pode dar a você uma sensação mais natural.
| holandês | português |
|---|---|
| kopen | comprar |
| telefoon | telefone |
| monteren | montar |
| gevoel | sensação |
| geven | dar |
| xbox | xbox |
NL Hoewel gebogen er mooi uitziet, vinden sommigen de aanraakrespons over het hele paneel beter van een plat apparaat.
PT Embora a curva pareça boa, alguns podem achar a resposta ao toque no painel melhor em um dispositivo plano.
| holandês | português |
|---|---|
| hoewel | embora |
| vinden | achar |
| paneel | painel |
| beter | melhor |
| plat | plano |
| apparaat | dispositivo |
| uitziet | pareça |
NL We houden van de look, maar het is niet noodzakelijk de neutrale en schone afwerking die sommigen leuk zullen vinden
PT Gostamos do visual, mas não é necessariamente o acabamento neutro e limpo de que alguns irão gostar
| holandês | português |
|---|---|
| look | visual |
| neutrale | neutro |
| en | e |
| schone | limpo |
| afwerking | acabamento |
NL Sommigen vinden het toetsenbord papperig aanvoelen
PT Alguns podem achar o teclado piegas
| holandês | português |
|---|---|
| vinden | achar |
| toetsenbord | teclado |
NL Het is echter niet zo goed als een echt speciaal gaming-toetsenbord en sommigen vinden de toetsaanslag misschien papperig
PT No entanto, não é tão bom quanto um teclado dedicado para jogos e alguns podem achar o toque das teclas uma sensação piegas
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| vinden | achar |
| gaming | jogos |
NL Sommigen vinden dat misschien gevaarlijk, maar het is zeker onthutsend.
PT Alguns podem pensar que é perigoso, mas certamente é impressionante.
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | podem |
| gevaarlijk | perigoso |
| maar | mas |
NL Sommigen zullen genieten van zijn eenvoud en elegantie, terwijl anderen het gewoon te weinig zullen vinden. Vergelijk de Lily met die van de Garmin Vivomove- of Vivoactive- series en je kijkt naar een apparaat dat maar een fractie van de grootte is.
PT Alguns vão adorar sua simplicidade e elegância, enquanto outros vão achar que é muito pouco. Compare o Lily com os gostos das gamas Garmin Vivomove ou Vivoactive e você está olhando para um dispositivo que é uma fração do tamanho.
| holandês | português |
|---|---|
| eenvoud | simplicidade |
| en | e |
| elegantie | elegância |
| anderen | outros |
| garmin | garmin |
| of | ou |
| apparaat | dispositivo |
| grootte | tamanho |
NL De vergelijkbaar geprijsde smartwatch van Zepp Health biedt veel van dezelfde functies verpakt in een minder sportieve look die sommigen misschien aantrekkelijker vinden om te dragen.
PT O smartwatch de preço semelhante da Zepp Health oferece muitos dos mesmos recursos envolvidos em um visual menos esportivo que alguns podem achar mais atraente de usar.
| holandês | português |
|---|---|
| geprijsde | preço |
| smartwatch | smartwatch |
| health | health |
| functies | recursos |
| minder | menos |
| look | visual |
| misschien | podem |
| dragen | usar |
NL Het is een monster waar sommigen misschien moeite mee hebben om een huis te vinden
PT É um monstro para o qual alguns podem lutar para encontrar um lar
| holandês | português |
|---|---|
| monster | monstro |
| misschien | podem |
NL Het is vermeldenswaard dat de IPD-aanpassing (interpupillaire afstand) een hardwareschuifregelaar omvat met een beperkt bereik - van 60 tot 68 - die sommigen misschien problematisch vinden als ze buiten dat bereik vallen
PT É importante notar que o ajuste IPD (distância interpupilar) envolve um controle deslizante de hardware com um intervalo limitado - de 60 a 68 - que alguns podem achar problemático se fora desse intervalo
| holandês | português |
|---|---|
| afstand | distância |
| beperkt | limitado |
| problematisch | problemático |
| aanpassing | ajuste |
NL Sommigen kunnen misschien slapen terwijl ze het dragen, maar we vinden het gewoon te groot om comfortabel te zijn
PT Alguns podem dormir enquanto o usam, mas simplesmente achamos que é grande demais para ser confortável
| holandês | português |
|---|---|
| slapen | dormir |
| groot | grande |
| comfortabel | confortável |
| we vinden | achamos |
NL Sommigen zullen het geweldig vinden, anderen niet, maar dat is op zich niet zo'n probleem.
PT Alguns vão adorar, outros não, mas isso não é, em si, um grande problema.
| holandês | português |
|---|---|
| geweldig | grande |
| anderen | outros |
| probleem | problema |
NL We houden van de look, maar het is niet noodzakelijk de neutrale en schone afwerking die sommigen leuk zullen vinden
PT Gostamos do visual, mas não é necessariamente o acabamento neutro e limpo de que alguns irão gostar
| holandês | português |
|---|---|
| look | visual |
| neutrale | neutro |
| en | e |
| schone | limpo |
| afwerking | acabamento |
NL Sommigen vinden dat misschien gevaarlijk, maar het is zeker onthutsend.
PT Alguns podem pensar que é perigoso, mas certamente é impressionante.
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | podem |
| gevaarlijk | perigoso |
| maar | mas |
NL Het is vermeldenswaard dat de IPD-aanpassing (interpupillaire afstand) een hardwareschuifregelaar omvat met een beperkt bereik - van 60 tot 68 - die sommigen misschien problematisch vinden als ze buiten dat bereik vallen
PT É importante notar que o ajuste IPD (distância interpupilar) envolve um controle deslizante de hardware com um intervalo limitado - de 60 a 68 - que alguns podem achar problemático se fora desse intervalo
| holandês | português |
|---|---|
| afstand | distância |
| beperkt | limitado |
| problematisch | problemático |
| aanpassing | ajuste |
NL Het is een monster waar sommigen misschien moeite mee hebben om een huis te vinden
PT É um monstro para o qual alguns podem lutar para encontrar um lar
| holandês | português |
|---|---|
| monster | monstro |
| misschien | podem |
NL Sommigen kunnen misschien slapen terwijl ze het dragen, maar we vinden het gewoon te groot om comfortabel te zijn
PT Alguns podem dormir enquanto o usam, mas simplesmente achamos que é grande demais para ser confortável
| holandês | português |
|---|---|
| slapen | dormir |
| groot | grande |
| comfortabel | confortável |
| we vinden | achamos |
NL De vergelijkbaar geprijsde smartwatch van Zepp Health biedt veel van dezelfde functies verpakt in een minder sportieve look die sommigen misschien aantrekkelijker vinden om te dragen.
PT O smartwatch de preço semelhante da Zepp Health oferece muitos dos mesmos recursos envolvidos em um visual menos esportivo que alguns podem achar mais atraente de usar.
| holandês | português |
|---|---|
| geprijsde | preço |
| smartwatch | smartwatch |
| health | health |
| functies | recursos |
| minder | menos |
| look | visual |
| misschien | podem |
| dragen | usar |
NL Hoewel gebogen er mooi uitziet, vinden sommigen de aanraakrespons over het hele paneel beter van een plat apparaat.
PT Embora a curva pareça boa, alguns podem achar a resposta ao toque no painel melhor em um dispositivo plano.
| holandês | português |
|---|---|
| hoewel | embora |
| vinden | achar |
| paneel | painel |
| beter | melhor |
| plat | plano |
| apparaat | dispositivo |
| uitziet | pareça |
NL Sommigen vinden het ontwerp misschien goedkoop
PT Alguns podem achar o design barato
| holandês | português |
|---|---|
| vinden | achar |
| ontwerp | design |
| misschien | podem |
| goedkoop | barato |
NL Sommigen vinden het ontwerp goedkoop aanvoelen
PT Alguns podem achar que o projeto tem um sabor barato
| holandês | português |
|---|---|
| ontwerp | projeto |
| goedkoop | barato |
NL Kleuropties betekenen een gekleurd scherm (sommigen zullen dit niet leuk vinden - maar wij wel)
PT Opções de cores significam tela colorida (alguns não vão gostar disso - mas nós gostamos)
| holandês | português |
|---|---|
| scherm | tela |
NL Sommigen zullen dit leuk vinden, en het past zeker bij Jags op de bestuurder gerichte vibe
PT Alguns vão gostar disso, e certamente se encaixa com a vibe focada no motorista de Jag
| holandês | português |
|---|---|
| zullen | se |
| en | e |
| past | encaixa |
| bestuurder | motorista |
NL Voor sommigen van ons leidt dat tot heel veel vragen: is het cool om kerstmuziek te blijven spelen op een oudejaarsavondfeest? Kinderen vinden het misschien leuk, maar volwassenen niet zo veel.
PT Para alguns de nós, isso leva a uma série de perguntas: É legal continuar tocando música de Natal na festa de Ano Novo? As crianças podem gostar, mas os adultos não tanto.
| holandês | português |
|---|---|
| leidt | leva a |
| cool | legal |
| kinderen | crianças |
| misschien | podem |
| volwassenen | adultos |
NL Dat is typisch voor scènes waarin mensen praten - met een achtergrond in verschillende kleuren, zodat de verlichting bij elk camerabeeld verandert, wat sommigen misschien een beetje veel vinden
PT Isso é típico das cenas quando as pessoas estão falando - onde têm fundos de cores diferentes, então você encontrará as luzes alternando com cada visão da câmera, o que alguns podem achar um pouco demais
| holandês | português |
|---|---|
| typisch | típico |
| scènes | cenas |
| mensen | pessoas |
| praten | falando |
| verlichting | luzes |
| misschien | podem |
NL Sommigen vinden dat misschien gevaarlijk, maar het is zeker verbluffend.
PT Alguns podem pensar que é perigoso, mas certamente é espantoso.
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | podem |
| gevaarlijk | perigoso |
| maar | mas |
NL Het is vermeldenswaard dat de IPD (interpupillary distance) aanpassing een hardware schuif met een beperkt bereik - van 60 tot 68 - inhoudt, wat sommigen problematisch zouden kunnen vinden als het buiten dat bereik valt
PT Vale notar que o ajuste da IPD (distância interpupilar) envolve um deslizador de hardware com um alcance limitado - de 60 a 68 - que alguns podem achar problemático se estiver fora desse alcance
| holandês | português |
|---|---|
| aanpassing | ajuste |
| hardware | hardware |
| beperkt | limitado |
| bereik | alcance |
| problematisch | problemático |
NL Het is een monster waar sommigen misschien moeite mee hebben om een thuis voor te vinden
PT É um monstro para o qual alguns podem se esforçar para encontrar um lar
| holandês | português |
|---|---|
| monster | monstro |
| misschien | podem |
NL Door sommigen eenhoorn en door anderen kameleon genoemd
PT Para alguns são unicórnios, para outros camaleões
| holandês | português |
|---|---|
| door | para |
| anderen | outros |
NL Een paar vroege geruchten hebben gesuggereerd dat Apple de inkeping op het scherm zou verkleinen, en sommigen zeiden ook dat Apple een vingerafdrukscanner onder het scherm zal gebruiken
PT Alguns rumores iniciais sugeriram que a Apple reduziria o entalhe na tela, com alguns também dizendo que a Apple vai adotar um scanner de impressão digital sob a tela
| holandês | português |
|---|---|
| geruchten | rumores |
| inkeping | entalhe |
| scherm | tela |
| ook | também |
| apple | apple |
NL Hoewel sommigen u misschien aanraden om uw back-up te herstellen met iTunes, is het niet aan te raden om op deze manier door te gaan, aangezien uw apparaat herstelt naar het moment waarop de laatste back-up werd gemaakt.
PT Embora alguns possam sugerir que você restaure seu backup com o iTunes, não é recomendável proceder dessa forma, pois seu dispositivo é restaurado até o último momento em que foi feito o backup.
| holandês | português |
|---|---|
| misschien | possam |
| back-up | backup |
| itunes | itunes |
| manier | forma |
| apparaat | dispositivo |
| laatste | último |
NL Het probleem is natuurlijk dat er veel slimme mensen in de wereld zijn, sommigen met veel tijd over, die graag zulke geheimen ontdekken en een manier publiceren waarop iedereen gratis (en gestolen) muziek kan krijgen
PT O problema, claro, é que existem muitas pessoas inteligentes no mundo, algumas com muito tempo disponível, que adoram descobrir esses segredos e publicar uma maneira para que todos possam obter música de graça (e roubada)
| holandês | português |
|---|---|
| probleem | problema |
| natuurlijk | claro |
| slimme | inteligentes |
| mensen | pessoas |
| wereld | mundo |
| tijd | tempo |
| geheimen | segredos |
| ontdekken | descobrir |
| en | e |
| manier | maneira |
| publiceren | publicar |
| gratis | de graça |
| muziek | música |
| kan | possam |
NL Sommigen zullen zelfs persoonlijk een nieuwe rekening openen om legitiem te lijken
PT Alguns até se candidatam a abrir uma nova conta pessoalmente para parecerem legítimos
| holandês | português |
|---|---|
| zullen | se |
| persoonlijk | pessoalmente |
| nieuwe | nova |
| rekening | conta |
| openen | abrir |
NL Bekabelde installatie zal voor sommigen lastig zijn
PT A instalação com fio será um incômodo para alguns
| holandês | português |
|---|---|
| installatie | instalação |
NL Is je vriendin in het verleden vaker vreemdgegaan? Voor sommigen is vreemdgaan dwangmatig gedrag dat zich keer op keer weer voordoet
PT A sua namorada já o traiu anteriormente? Para algumas pessoas, a traição é um comportamento compulsivo que volta a se repetir
| holandês | português |
|---|---|
| vriendin | namorada |
| gedrag | comportamento |
NL Hoogwaardige materialen van een prestigieus merk geven de HX aantrekkingskracht, maar de hoge prijs en subtiele ruisonderdrukking zullen voor sommigen
PT Materiais de alta qualidade de uma marca de prestígio dão ao HX apelo, mas o alto preço e o sutil cancelamento de ruído deixarão alguns pontos de
| holandês | português |
|---|---|
| materialen | materiais |
| merk | marca |
| aantrekkingskracht | apelo |
| en | e |
| subtiele | sutil |
NL Een van de kleinste luidsprekers in het Sonos-portfolio betekent dat de SL voor sommigen perfect zal zijn.
PT Um dos menores alto-falantes do portfólio da Sonos significa que o SL será perfeito para alguns.
| holandês | português |
|---|---|
| betekent | significa |
| perfect | perfeito |
| portfolio | portfólio |
NL Het is gewoon niet zo gemakkelijk om het te bemachtigen omdat de beschikbaarheid beperkt is tot de VS en Japan, wat betekent dat het voor sommigen geen optie zal zijn.
PT Não é tão fácil de conseguir, pois a disponibilidade é limitada aos EUA e ao Japão, o que significa que, para alguns, não será uma opção.
| holandês | português |
|---|---|
| beschikbaarheid | disponibilidade |
| beperkt | limitada |
| en | e |
| japan | japão |
| betekent | significa |
NL Voor sommigen zijn de verbeterde processor-, ECG- en bloedzuurstoffunctionaliteit, Always-On-display en U1-chip misschien de vijf functies die je nodig hebt om de smartwatch-duik te maken, maar voor anderen is de Watch SE meer dan voldoende
PT Para alguns, o processador aprimorado, a funcionalidade de ECG e oxigênio no sangue, a tela Always-On e o chip U1 podem ser os cinco recursos de que você precisa para mergulhar no smartwatch, mas para outros, o Watch SE será mais do que suficiente
| holandês | português |
|---|---|
| verbeterde | aprimorado |
| en | e |
| misschien | podem |
| watch | watch |
| se | se |
| voldoende | suficiente |
| processor | processador |
| display | tela |
| chip | chip |
NL Het zal voor sommigen niet uitmaken, maar het was nuttig om te hebben en het was teleurstellend om te zien dat het ontbrak.
PT Não vai importar para alguns, mas foi útil ter e decepcionante ver falta.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| nuttig | útil |
| teleurstellend | decepcionante |
NL Het kan ook worden ingesteld om te reageren op geluid in plaats van op zicht, als je wilt, wat sommigen misschien verkiezen bij het luisteren naar muziek als een soort feesteffect.
PT Também pode ser configurado para reagir ao som em vez da visão, se você quiser, o que alguns podem preferir ao ouvir música como uma espécie de efeito de festa.
| holandês | português |
|---|---|
| ingesteld | configurado |
| zicht | visão |
NL Vanuit het oogpunt van prestaties zijn we blij met de resultaten, maar de noodzaak om de camera permanent op uw tv-scherm te laten kijken, zal voor sommigen een afknapper zijn
PT Do ponto de vista do desempenho, estamos felizes com os resultados, mas a necessidade de ter a câmera permanentemente posicionada olhando para a tela da TV será um desligamento para alguns
| holandês | português |
|---|---|
| blij | felizes |
| noodzaak | necessidade |
| camera | câmera |
| permanent | permanentemente |
| scherm | tela |
NL Het is echter veel goedkoper dan systemen van Hue of het kopen van een nieuwe Philips-tv, waardoor het een compromis kan zijn dat sommigen graag accepteren.
PT É, no entanto, muito mais barato do que os sistemas da Hue ou a compra de uma nova TV Philips, o que pode ser um compromisso que alguns aceitarão.
| holandês | português |
|---|---|
| goedkoper | mais barato |
| systemen | sistemas |
| kopen | compra |
| nieuwe | nova |
| compromis | compromisso |
| accepteren | aceitar |
| philips | philips |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe