Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "tegelijkertijd duurzamer aanvoelt" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "tegelijkertijd duurzamer aanvoelt" de holandês para português

Traduções de tegelijkertijd duurzamer aanvoelt

"tegelijkertijd duurzamer aanvoelt" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

tegelijkertijd a além ao ao mesmo tempo ao mesmo tempo que aos as através até cada com com a como da das de do do que dois dos e ele em em que embora enquanto entre está fazer isso maior mais mas mesmo muito muitos na nas no no entanto nos nossos não o o que o seu os ou para para o para que por qualquer quando que que é se seja sem ser seus simultaneamente sobre sua suas são só também tem tempo ter toda toda a todos todos os tudo um uma usar vez você à é
duurzamer durável sustentável

Tradução de holandês para português de tegelijkertijd duurzamer aanvoelt

holandês
português

NL Belangrijker is dat Master & Dynamic het deksel in een nieuwe positie heeft gezet, waardoor het kleiner en tegelijkertijd duurzamer aanvoelt

PT Mais importante, Master & Dynamic mudou a tampa para uma nova posição, tornando-a menor, mas com uma sensação mais durável ao mesmo tempo

holandês português
dynamic dynamic
deksel tampa
nieuwe nova
positie posição
kleiner menor

NL Belangrijker is dat Master & Dynamic het deksel in een nieuwe positie heeft gezet, waardoor het kleiner en tegelijkertijd duurzamer aanvoelt

PT Mais importante, Master & Dynamic mudou a tampa para uma nova posição, tornando-a menor, mas com uma sensação mais durável ao mesmo tempo

holandês português
dynamic dynamic
deksel tampa
nieuwe nova
positie posição
kleiner menor

NL Nog belangrijker is dat Master & Dynamic het deksel in een nieuwe positie heeft gezet, waardoor het kleiner is geworden, maar tegelijkertijd ook duurzamer aanvoelt

PT Mais importante ainda, a Master & Dynamic mudou a tampa para uma nova posição, tornando-a menor, mas mais durável ao mesmo tempo

holandês português
dynamic dynamic
deksel tampa
nieuwe nova
positie posição
kleiner menor
tegelijkertijd ao mesmo tempo

NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"

PT O que a princípio parece muito estranho, mas é o único aspecto do ID3 que parece que fará as pessoas dizerem "o que é isso?"

holandês português
heel muito
aspect aspecto
mensen pessoas

NL Wat op het eerste gezicht inderdaad heel vreemd aanvoelt, maar het is ongeveer het enige aspect van de ID3 dat aanvoelt alsof het mensen zal laten zeggen "wat?"

PT O que a princípio parece muito estranho, mas é o único aspecto do ID3 que parece que fará as pessoas dizerem "o que é isso?"

holandês português
heel muito
aspect aspecto
mensen pessoas

NL Het is ongebruikelijk dat de bètaversie van Apple aanvoelt als een alfa en dat het vrijgegeven consumentenproduct aanvoelt als een bèta.

PT É incomum que o lançamento beta da Apple pareça um alfa, e que o produto de consumo lançado pareça um beta.

holandês português
ongebruikelijk incomum
en e
bèta beta
apple apple

NL Apple Watch Series 7 komt met groter scherm, duurzamer ontwerp en sneller opladen

PT Apple Watch Series 7 chega com tela maior, design mais durável e carregamento mais rápido

holandês português
watch watch
series series
komt chega
met com
scherm tela
ontwerp design
en e
opladen carregamento
apple apple

NL De batterijen gebruiken koolstofmaterialen waardoor ze duurzamer en milieuvriendelijker zijn dan de huidige alternatieven

PT As baterias usam materiais de carbono, o que significa que são mais sustentáveis e ecologicamente corretas do que as alternativas atuais

holandês português
batterijen baterias
gebruiken usam
en e
huidige atuais
alternatieven alternativas

NL Ze zullen ook duurzamer zijn, met een capaciteit tot 3.000 oplaadcycli, en ze zijn veiliger met een kleinere kans op brand of explosie.

PT Eles também serão mais duráveis, com capacidade de durar até 3.000 ciclos de carga, além de serem mais seguros com menor chance de incêndio ou explosão.

holandês português
capaciteit capacidade
kleinere menor
kans chance
of ou
explosie explosão

NL EcoVadis biedt ons de mogelijkheid om invloed uit te oefenen op de manier waarop bedrijven duurzamer, menselijker en verantwoordelijker ondernemen - op een wereldwijde schaal

PT A EcoVadis nos dá a oportunidade de influenciar a maneira como podemos fazer negócios de modo mais sustentável, humano e responsável em uma escala global

holandês português
ecovadis ecovadis
mogelijkheid oportunidade
bedrijven negócios
duurzamer sustentável
en e
wereldwijde global
schaal escala

NL Onze manier is complex, maar onze reden is eenvoudig en wordt gevonden in ons verenigde globale doel: wij sturen aan op innovatie die de wereld gezonder, veiliger, slimmer en duurzamer maakt.

PT Nosso método é complexo, mas nossa motivação é simples e está em nosso propósito global unificado: Impulsionamos a inovação que torna o mundo mais saudável, seguro, inteligente e sustentável.

holandês português
manier método
complex complexo
en e
doel propósito
innovatie inovação
duurzamer sustentável
slimmer inteligente

NL Door ons te richten op besparing bij onze ontwerpen en door innovatief te zijn in IT, helpen we ons ecosysteem duurzamer te worden

PT Ao esforçarmo-nos por ser poupados na conceção e inovadores nas tecnologias da informação, estamos a ajudar o ecossistema a tornar-se cada vez mais sustentável

holandês português
en e
helpen ajudar
ecosysteem ecossistema
duurzamer sustentável

NL Een manier waarop wij duurzamer kunnen zijn, is door slimmer te kiezen met wie we samenwerken.

PT Uma maneira de investir em sustentabilidade é fazer escolhas inteligentes quanto às nossas parcerias.

holandês português
manier maneira
is é

NL De Nike sportbanden hebben een geperforeerd ontwerp dat is ontworpen om duurzamer en ademend te zijn.

PT As bandas esportivas da Nike têm um design perfurado projetado para ser mais durável e respirável.

holandês português
nike nike
en e
ademend respirável

NL Het is ook duurzamer dan eerdere modellen, met de IPX6-classificatie die ervoor zorgt dat stof uit de behuizing wordt gehouden, met sneller opladen nu beschikbaar om je ook snel een boost van sap te geven.

PT Também é mais durável do que os modelos anteriores, com a classificação IPX6 garantindo que a poeira seja mantida fora do case, com carregamento mais rápido agora disponível para dar a você um rápido aumento de energia também.

holandês português
eerdere anteriores
modellen modelos
stof poeira
opladen carregamento
nu agora
beschikbaar disponível
boost aumento
geven dar
classificatie classificação

NL Het is ook van plan een display-technologie te lanceren, het Folding Window genaamd, die harder en duurzamer is dan bestaande opvouwbare schermen en niet dezelfde duidelijke vouw zal vertonen

PT Ela também planeja lançar uma tecnologia de display chamada Folding Window, que é mais dura e durável do que as telas dobráveis existentes e não mostra o mesmo vinco óbvio

holandês português
plan planeja
lanceren lançar
genaamd chamada
en e
bestaande existentes
schermen telas
technologie tecnologia
display display

NL Fabrikanten zorgen ervoor dat ze groene stroom gebruiken bij de productie van autos en de batterijen, waardoor veel elektrische autos veel duurzamer worden geproduceerd dan autos met verbrandingsmotoren

PT Os fabricantes estão garantindo o uso de energia verde na produção de carros e baterias, o que significa que muitos carros elétricos são produzidos de uma forma muito mais sustentável do que os carros a combustão eram no passado

holandês português
fabrikanten fabricantes
zorgen garantindo
groene verde
stroom energia
gebruiken uso
productie produção
autos carros
en e
batterijen baterias
duurzamer sustentável
geproduceerd produzidos
ze eram

NL Het is gebouwd voor zakelijke en VR-visualisatie met een constructie die is gemaakt van een lichtgewicht magnesiumlegering, waardoor het ook sterker, lichter en duurzamer is

PT Ele foi desenvolvido para negócios e visualização de RV com uma construção feita de liga de magnésio leve, tornando-o mais forte, mais leve e mais durável também

holandês português
zakelijke negócios
en e
constructie construção
lichtgewicht leve
sterker mais forte
visualisatie visualização

NL Als je de beste drone voor consumenten wilt, hoef je niet verder te zoeken. Het is misschien niet zo wendbaar en draagbaar als een Mavic, maar het maakt dat goed door krachtig, betrouwbaar en duurzamer te zijn.Lees de volledige conclusie

PT Se você quer o melhor drone para o consumidor, não precisa procurar mais. Pode não ser tão ágil e portátil como um Mavic, mas compensa isso por ser poderoso, confiável e duradouro.Ler veredito completo

holandês português
drone drone
consumenten consumidor
zoeken procurar
en e
draagbaar portátil
krachtig poderoso
volledige completo
wendbaar ágil

NL (Pocket-lint) - Apple heeft de Watch Series 7 officieel onthuld tijdens zijn California Streaming-evenement , met de smartwatch met een groter scherm, sneller opladen en een duurzamer ontwerp.

PT (Pocket-lint) - A Apple revelou oficialmente o Watch Series 7 em seu evento California Streaming , com o smartwatch apresentando uma tela maior, carregamento mais rápido e um design mais durável.

holandês português
watch watch
series series
officieel oficialmente
onthuld revelou
smartwatch smartwatch
scherm tela
opladen carregamento
en e
ontwerp design
apple apple
evenement evento
streaming streaming

NL De Pro is groter, heeft een ander ontwerp, een langere levensduur van de batterij, betere technologie voor het volgen van locaties en is duurzamer. Maar is dat genoeg om de vrij steile vraagprijs te rechtvaardigen?

PT O Pro é maior, apresenta um design diferente, vida útil da bateria mais longa, melhor tecnologia de rastreamento de localização e é mais durável. Mas será que isso é suficiente para justificar o preço bastante elevado?

holandês português
technologie tecnologia
volgen rastreamento
locaties localização
en e

NL Goedkoper, krachtiger en iets duurzamer, maar hier is geen zoomcamera te bekennen. We zien de aantrekkingskracht, maar schrijven de Moto niet meteen af vanwege het succes van OnePlus.

PT Mais barato, mais poderoso e um pouco mais duradouro, mas não há nenhuma câmera com zoom à vista aqui. Podemos ver o apelo, mas não cancele imediatamente o Moto por causa do sucesso do OnePlus.

holandês português
goedkoper mais barato
en e
iets um pouco
aantrekkingskracht apelo
succes sucesso
oneplus oneplus

NL Deze inkt is niet alleen duurzamer en milieuvriendelijker, maar voelt ook zacht aan.

PT Essas tintas não são apenas mais sustentáveis e ecologicamente corretas, mas também oferecem um toque suave.

holandês português
en e
zacht suave

NL Wanneer uw aangepaste verpakking is ontworpen om duurzamer te zijn, betekent dit dat u manieren bedenkt om de milieuschade die kan worden veroorzaakt door productverpakkingen te verminderen

PT Quando sua embalagem personalizada é projetada para ser mais sustentável, isso significa que você está pensando em maneiras de ajudar a reduzir os danos ambientais que podem ser causados pela embalagem do produto

holandês português
aangepaste personalizada
verpakking embalagem
ontworpen projetada
duurzamer sustentável
manieren maneiras
kan podem
verminderen reduzir

NL Het is een uitstekende kleine luidspreker, met meer bassen, meer flexibiliteit en bovendien duurzamer

PT É um excelente pequeno orador, com mais graves, mais flexibilidade e é mais sustentável também

holandês português
is é
uitstekende excelente
kleine pequeno
luidspreker orador
bassen graves
flexibiliteit flexibilidade
en e
duurzamer sustentável

NL Het is ook de moeite waard om in gedachten te houden dat deze opties van derden bijna altijd een duurzamer ontwerp zullen bieden dan uw standaardkabel, en ook een USB-A-fitting aan de andere kant hebben die ook bij uw oplaadsteen past.

PT Também vale a pena ter em mente que essas opções de terceiros quase sempre fornecem um design mais durável do que o cabo pronto para uso e também apresentam um encaixe USB-A na outra extremidade para combinar com o bloco de carregamento também.

holandês português
opties opções
ontwerp design
en e

NL Dit betekent dat onze diesel-, gas- en elektrische terreinvoertuigen niet alleen een comfortabele rit leveren, maar ook duurzamer en budgetvriendelijk zijn.

PT Isso significa que os nossos veículos a diesel, a gás e elétricos proporcionam uma condução mais suave para os seus convidados, são mais duráveis para a sua força de trabalho e têm um custo mais acessível.

holandês português
en e
diesel diesel
gas gás
leveren proporcionam

NL Goedkoper, krachtiger en iets duurzamer, maar hier is geen zoomcamera te bekennen. We zien de aantrekkingskracht, maar schrijven de Moto niet meteen af vanwege het succes van OnePlus.

PT Mais barato, mais poderoso e um pouco mais duradouro, mas não há nenhuma câmera com zoom à vista aqui. Podemos ver o apelo, mas não cancele imediatamente o Moto por causa do sucesso do OnePlus.

holandês português
goedkoper mais barato
en e
iets um pouco
aantrekkingskracht apelo
succes sucesso
oneplus oneplus

NL Door ons te richten op besparing bij onze ontwerpen en door innovatief te zijn in IT, helpen we ons ecosysteem duurzamer te worden

PT Ao esforçarmo-nos por ser poupados na conceção e inovadores nas tecnologias da informação, estamos a ajudar o ecossistema a tornar-se cada vez mais sustentável

holandês português
en e
helpen ajudar
ecosysteem ecossistema
duurzamer sustentável

NL Deze inkt is niet alleen duurzamer en milieuvriendelijker, maar voelt ook zacht aan.

PT Essas tintas não são apenas mais sustentáveis e ecologicamente corretas, mas também oferecem um toque suave.

holandês português
en e
zacht suave

NL Wanneer uw aangepaste verpakking is ontworpen om duurzamer te zijn, betekent dit dat u manieren bedenkt om de milieuschade die kan worden veroorzaakt door productverpakkingen te verminderen

PT Quando sua embalagem personalizada é projetada para ser mais sustentável, isso significa que você está pensando em maneiras de ajudar a reduzir os danos ambientais que podem ser causados pela embalagem do produto

holandês português
aangepaste personalizada
verpakking embalagem
ontworpen projetada
duurzamer sustentável
manieren maneiras
kan podem
verminderen reduzir

NL Mogelijk maken van een meer milieubewuste aarde zit verankerd in ons bedrijfsdoel: wij sturen aan op innovatie die de wereld gezonder, veiliger, slimmer en duurzamer maakt.

PT A capacitação de um planeta com mais responsabilidade ambiental está arraigada em nossa empresa. Objetivo: impulsionamos a inovação que torna o mundo mais saudável, seguro, inteligente e sustentável.

holandês português
innovatie inovação
en e
duurzamer sustentável
slimmer inteligente

NL Ultimate Ears Wonderboom 3 ultra-draagbare luidspreker beschikt over 360-graden geluid, een IP67 rating, duurzamer ontwerp en een grotere batterij.

PT Ultimate Ears Wonderboom 3 alto-falante ultraportátil apresenta som de 360 graus, classificação IP67, design mais sustentável e uma bateria maior.

holandês português
duurzamer sustentável
ontwerp design
en e
batterij bateria
graden graus

NL EcoVadis biedt ons de mogelijkheid om invloed uit te oefenen op de manier waarop bedrijven duurzamer, menselijker en verantwoordelijker ondernemen - op een wereldwijde schaal

PT A EcoVadis nos dá a oportunidade de influenciar a maneira como podemos fazer negócios de modo mais sustentável, humano e responsável em uma escala global

holandês português
ecovadis ecovadis
mogelijkheid oportunidade
bedrijven negócios
duurzamer sustentável
en e
wereldwijde global
schaal escala

NL De Nike Sport Bands hebben een geperforeerd ontwerp dat is ontworpen om duurzamer en ademend te zijn.

PT As Bandas Esportivas Nike têm um design perfurado que é projetado para ser mais durável e respirável.

holandês português
nike nike
bands bandas
en e
ademend respirável

NL Verwacht wordt echter dat het toestel slanker en duurzamer zal zijn dan zijn voorganger.

PT Entretanto, espera-se que ele seja mais fino e mais durável do que seu antecessor.

holandês português
verwacht espera
en e
voorganger antecessor

NL Flipsnack is een drijfveer in de overgang naar een duurzamer bedrijf. Het combineert het gevoel dat een papieren catalogus geeft met interactieve en gemakkelijk te gebruiken multimediafuncties die de gebruikerservaring naar een hoger niveau tillen.

PT A Flipsnack é um catalisador na transição para um negócio mais sustentável. Ela combina a sensação que um catálogo de papel dá com recursos multimídia interativos e fáceis de usar que levam a experiência do usuário para o próximo nível.

holandês português
overgang transição
duurzamer sustentável
combineert combina
gevoel sensação
papieren papel
catalogus catálogo
interactieve interativos
en e
gemakkelijk fáceis
gebruiken usar
niveau nível
flipsnack flipsnack

NL Apple Watch Series 7 komt met groter scherm, duurzamer ontwerp en sneller opladen

PT Apple Watch Series 7 chega com tela maior, design mais durável e carregamento mais rápido

holandês português
watch watch
series series
komt chega
met com
scherm tela
ontwerp design
en e
opladen carregamento
apple apple

NL (Pocket-lint) - Apple heeft de Watch Series 7 officieel onthuld tijdens zijn California Streaming-evenement , met de smartwatch met een groter scherm, sneller opladen en een duurzamer ontwerp.

PT (Pocket-lint) - A Apple revelou oficialmente o Watch Series 7 em seu evento California Streaming , com o smartwatch apresentando uma tela maior, carregamento mais rápido e um design mais durável.

holandês português
watch watch
series series
officieel oficialmente
onthuld revelou
smartwatch smartwatch
scherm tela
opladen carregamento
en e
ontwerp design
apple apple
evenement evento
streaming streaming

NL Draai minder programma's tegelijkertijd. De prestaties van je pc kunnen eronder leiden wanneer er te veel programma's tegelijkertijd draaien. Proberen met minder programma's op een en het hetzelfde moment te werken.

PT Execute menos programas por vez. Manter muitos programas aberto de uma só vez pode deixar o computador mais lento. Tente trabalhar com menos programas abertos.

holandês português
minder menos
programma programas
kunnen pode
proberen tente
werken trabalhar
pc computador

NL Draai minder programma's tegelijkertijd. De prestaties van je pc kunnen eronder leiden wanneer er te veel programma's tegelijkertijd draaien. Proberen met minder programma's op een en het hetzelfde moment te werken.

PT Execute menos programas por vez. Manter muitos programas aberto de uma só vez pode deixar o computador mais lento. Tente trabalhar com menos programas abertos.

holandês português
minder menos
programma programas
kunnen pode
proberen tente
werken trabalhar
pc computador

NL Het heeft een mooi ontworpen metalen frame dat rond elke oorschelp en in de hoofdband loopt, terwijl er ook een kunstlederen afwerking is waardoor het zacht en comfortabel aanvoelt

PT Ele tem uma estrutura metálica bem projetada em torno de cada fone de ouvido e na faixa de cabeça, enquanto há também um acabamento em couro sintético que o torna macio e confortável ao toque

holandês português
mooi bem
ontworpen projetada
frame estrutura
rond em torno de
en e
ook também
afwerking acabamento
zacht macio
comfortabel confortável

NL Het is ook allemaal behoorlijk zwaar, dus eenmaal op je hoofd betekent dat dat het een beetje meer aanwezig aanvoelt dan sommige vederlichte alternatieven, maar dat heeft ook enkele voordelen.

PT É muito pesado também, então, uma vez na sua cabeça, isso significa que parece um pouco mais presente do que algumas alternativas leves como uma pena, mas também traz alguns benefícios.

holandês português
zwaar pesado
hoofd cabeça
aanwezig presente
alternatieven alternativas
voordelen benefícios

NL Als je op zoek bent naar een premium headset die er stijlvol uitziet en aanvoelt, en je wilt er zeker van zijn dat hij ook geweldig zal klinken, dan is de LucidSound LS50X een geweldige optie

PT Se você está procurando um headset premium com aparência e toque elegante de usar e quer ter a certeza de que terá um som excelente também, o LucidSound LS50X é uma ótima opção

holandês português
premium premium
headset headset
stijlvol elegante
uitziet aparência
en e
zeker certeza
optie opção

NL Deze nieuwe openheid voor andere smaken is welkom - en sluit aan bij de enorme hoeveelheid beeldaanpassingsopties die Philips biedt bij het creëren van wat aanvoelt als een echte nieuwe drive om alles voor iedereen te zijn. En toch…

PT Essa nova abertura para outros gostos é bem-vinda - e se junta à enorme quantidade de opções de ajuste de imagem que a Philips oferece para criar o que parece ser uma nova unidade genuína para ser tudo para todos. E ainda…

holandês português
nieuwe nova
smaken gostos
en e
enorme enorme
creëren criar
philips philips

NL Dialoog blijft vastzitten aan de actie op het scherm, terwijl het ook helder en goed gecontextualiseerd klinkt - hoewel sommige bronnen een beetje leeg leken in het leveren van geluid dat verbonden aanvoelt, dus het is afhankelijk van de bron.

PT O diálogo permanece travado na ação na tela, ao mesmo tempo em que soa claro e bem contextualizado - embora algumas fontes pareçam um pouco vazias na entrega de um som que parece "conectado", portanto, depende da fonte.

holandês português
dialoog diálogo
blijft permanece
actie ação
scherm tela
en e
verbonden conectado
dus portanto
afhankelijk depende

NL Dat betekent dat hij beter en comfortabeler met één hand aanvoelt dan de slanke en platte iPhone

PT Isso significa que ele tem uma sensação melhor e mais confortável com uma mão do que o iPhone liso e elegante

holandês português
en e
hand mão
iphone iphone

NL De veranderingen, met name de enorme verscherping die het spel naar 4K op de PS5 bracht, waar we het aan het testen waren, zorgen ervoor dat het echt bijna nieuw aanvoelt

PT As mudanças, em particular a enorme nitidez que trazia o jogo até 4K no PS5, onde o estávamos testando, realmente o fazem parecer quase novo

holandês português
veranderingen mudanças
enorme enorme
testen testando
nieuw novo

NL De positie van de M9 werd vervolgens in twijfel getrokken met de lancering van de One A9, een lagere handset met een radicaal ander ontwerp, waardoor de M9 aanvoelt als de laatste van een lijn.

PT A posição do M9 foi questionada com o lançamento do One A9, um aparelho de nível inferior com um design radicalmente diferente, fazendo com que o M9 parecesse o último de uma linha.

holandês português
positie posição
werd foi
lancering lançamento
lagere inferior
ander diferente
ontwerp design
laatste último

NL Als je nietmachine los aanvoelt of gemakkelijk schommelt als je hem schudt, dan is de kans groot dat er iets strakker moet zitten. Mocht het nodig zijn of als je het gewoon wilt, probeer hem dan uit elkaar te halen om echt te zien hoe alles samenwerkt.

PT Se o grampeador estiver frouxo ou balançando quando sacudi-lo, provavelmente você precisará apertá-lo. Desmonte-o em caso de necessidade ou se quiser ver se tudo está funcionando normalmente.

holandês português
of ou
kans provavelmente

Mostrando 50 de 50 traduções