NL Dit geïntegreerde model maakt het mogelijk dat we continu in korte cycli innoveren en dat we nieuwe producten vanaf prototype tot grootschalige industrialisatie binnen zeer korte tijd kunnen leveren.
"korte tijd klaar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Dit geïntegreerde model maakt het mogelijk dat we continu in korte cycli innoveren en dat we nieuwe producten vanaf prototype tot grootschalige industrialisatie binnen zeer korte tijd kunnen leveren.
PT Graças a este modelo integrado, podemos inovar de forma contínua em ciclos curtos, assim como lançar novos produtos com prazos mais curtos entre a criação do protótipo e a respetiva industrialização em grande escala.
holandês | português |
---|---|
geïntegreerde | integrado |
continu | contínua |
korte | curtos |
cycli | ciclos |
innoveren | inovar |
en | e |
nieuwe | novos |
zeer | mais |
kunnen | podemos |
prototype | protótipo |
NL Dit geïntegreerde model maakt het mogelijk dat we continu in korte cycli innoveren en dat we nieuwe producten vanaf prototype tot grootschalige industrialisatie binnen zeer korte tijd kunnen leveren.
PT Graças a este modelo integrado, podemos inovar de forma contínua em ciclos curtos, assim como lançar novos produtos com prazos mais curtos entre a criação do protótipo e a respetiva industrialização em grande escala.
holandês | português |
---|---|
geïntegreerde | integrado |
continu | contínua |
korte | curtos |
cycli | ciclos |
innoveren | inovar |
en | e |
nieuwe | novos |
zeer | mais |
kunnen | podemos |
prototype | protótipo |
NL Dus gedurende de dag in korte bursts opladen is waarschijnlijk de beste manier om je telefoon zowel op de korte als op de lange termijn aan de gang te houden.
PT Portanto, carregar em rajadas curtas ao longo do dia é provavelmente a melhor maneira de manter o telefone funcionando em curto e longo prazo.
holandês | português |
---|---|
dus | portanto |
korte | curto |
opladen | carregar |
waarschijnlijk | provavelmente |
manier | maneira |
telefoon | telefone |
lange | longo |
termijn | prazo |
houden | manter |
is | é |
NL korte beschrijving - Dit is een korte beschrijving van het product of de service. Zoals wat is inbegrepen of andere informatie die de klant misschien blij is te weten.
PT Pequena descrição - Esta é uma breve descrição do produto ou serviço. Tal como o que está incluído ou outra informação, o cliente pode ter o prazer de saber.
holandês | português |
---|---|
korte | breve |
beschrijving | descrição |
product | produto |
of | ou |
inbegrepen | incluído |
andere | outra |
klant | cliente |
misschien | pode |
NL Dus gedurende de dag in korte bursts opladen is waarschijnlijk de beste manier om je telefoon zowel op de korte als op de lange termijn aan de gang te houden.
PT Portanto, carregar em rajadas curtas ao longo do dia é provavelmente a melhor maneira de manter o telefone funcionando em curto e longo prazo.
holandês | português |
---|---|
dus | portanto |
korte | curto |
opladen | carregar |
waarschijnlijk | provavelmente |
manier | maneira |
telefoon | telefone |
lange | longo |
termijn | prazo |
houden | manter |
is | é |
NL Ja, formulieren kunnen worden aangepast om alles te verzamelen, van korte antwoorden (e-mail, naam, telefoonnummer) tot lange antwoorden zoals een korte paragraaf
PT Sim, os formulários podem ser personalizados para coletar qualquer coisa, desde respostas curtas (e-mail, nome, número de telefone) até respostas longas como um parágrafo curto
holandês | português |
---|---|
formulieren | formulários |
kunnen | podem |
worden | ser |
aangepast | personalizados |
verzamelen | coletar |
korte | curto |
naam | nome |
telefoonnummer | número de telefone |
lange | longas |
paragraaf | parágrafo |
ja | sim |
NL De code moet binnen een korte tijd worden ingevoerd in het aanmeldingsformulier. Als de code vervalt omdat deze niet in de tijd is ingevoerd, is een nieuwe code nodig.
PT O código deve ser inserido no formulário de login em um curto período de tempo. Se o código expirar porque não foi inserido a tempo, um novo código será necessário.
holandês | português |
---|---|
code | código |
korte | curto |
nieuwe | novo |
NL In de korte tijd dat ik lid was, was mijn tijd op het forum voor mij van onschatbare waarde
PT No pouco tempo em que fui membro, meu tempo no fórum foi inestimável para mim
holandês | português |
---|---|
tijd | tempo |
lid | membro |
forum | fórum |
NL De code moet binnen een korte tijd worden ingevoerd in het aanmeldingsformulier. Als de code vervalt omdat deze niet in de tijd is ingevoerd, is een nieuwe code nodig.
PT O código deve ser inserido no formulário de login em um curto período de tempo. Se o código expirar porque não foi inserido a tempo, um novo código será necessário.
holandês | português |
---|---|
code | código |
korte | curto |
nieuwe | novo |
NL In de korte tijd dat ik lid was, was mijn tijd op het forum voor mij van onschatbare waarde
PT No pouco tempo em que fui membro, meu tempo no fórum foi inestimável para mim
holandês | português |
---|---|
tijd | tempo |
lid | membro |
forum | fórum |
NL De HR heeft slaapfasen zoals de Charge 3, wat betekent dat gebruikers tijd wakker krijgen, tijd in REM, tijd in lichte slaap en tijd in diepe slaap.
PT O RH possui estágios de sono como o Charge 3, o que significa que os usuários terão tempo acordado, tempo no REM, tempo em sono leve e tempo em sono profundo.
holandês | português |
---|---|
betekent | significa |
gebruikers | usuários |
tijd | tempo |
lichte | leve |
slaap | sono |
diepe | profundo |
NL Eenvoudiger kan het niet: download de virtuele toepassing voor onze Remote Scan Server. Na een korte configuratie is de toepassing gekoppeld en klaar voor gebruik. Vervolgens kunt u de gewenste virtual machines toewijzen aan de Scan Server.
PT É simples: faça o download da aplicação virtual para o nosso Remote Scan Server. Após uma breve configuração inicial, este está integrado e pronto para utilização. Em seguida, atribua as máquinas virtuais desejadas ao Scan Server.
holandês | português |
---|---|
eenvoudiger | simples |
download | download |
remote | remote |
server | server |
korte | breve |
configuratie | configuração |
en | e |
machines | máquinas |
toewijzen | atribua |
na | após |
NL In deze cursus geeft hij je een complete uitleg over hoe je je eigen nummer kunt componeren, klaar om te worden gesynchroniseerd met een korte film
PT Neste curso, ele fornecerá um guia completo de como compor sua própria música e deixá-la pronta para ser sincronizada com um filme
holandês | português |
---|---|
cursus | curso |
complete | completo |
componeren | compor |
klaar | pronta |
gesynchroniseerd | sincronizada |
film | filme |
NL Klik op de knop "Laten we beginnen". Na een korte tijd wordt uw telefoon opnieuw opgestart en als deze eenmaal is voltooid, heeft uw telefoon niet langer een wachtwoord voor de schermtijd ingeschakeld.
PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.
holandês | português |
---|---|
klik | clique |
beginnen | começar |
korte | breve |
telefoon | telefone |
en | e |
voltooid | concluído |
wachtwoord | senha |
ingeschakeld | ativada |
laten we | vamos |
NL Daarom is het belangrijk om uw korte- en langetermijndoelen helder te hebben voordat u tijd en geld investeert in een welke strategische datacenteroplossing dan ook.
PT Por isso, é importante que os objetivos de curto e longo prazo estejam claros na mente do cliente, antes de investir tempo e dinheiro em qualquer solução estratégica que envolva o seu datacenter.
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
en | e |
geld | dinheiro |
strategische | estratégica |
korte | curto |
NL Het kan gebeuren, dat de winter in april korte tijd terugkeert en dat het in mei al zomers is
PT Pode ocorrer que o inverno retorne brevemente no mês de abril e que o verão já se faça sentir em maio
holandês | português |
---|---|
winter | inverno |
en | e |
zomers | verão |
NL "De mogelijkheden om boeken en e-books te maken, aan te passen, en te uploaden binnen korte tijd, zijn enorm. Ik heb zo mijn handen vrij om me te concentreren op andere aspecten binnen mijn bedrijf."
PT "A capacidade de criar, modificar e fazer carregar livros e ebooks rapidamente....é enorme. Me libera para cuidar de outros aspectos do meu negócio."
holandês | português |
---|---|
mogelijkheden | capacidade |
en | e |
passen | modificar |
uploaden | carregar |
korte | rapidamente |
enorm | enorme |
aspecten | aspectos |
bedrijf | negócio |
NL Klik op de knop "Laten we beginnen". Na een korte tijd wordt uw telefoon opnieuw opgestart en als deze eenmaal is voltooid, heeft uw telefoon niet langer een wachtwoord voor de schermtijd ingeschakeld.
PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.
holandês | português |
---|---|
klik | clique |
beginnen | começar |
korte | breve |
telefoon | telefone |
en | e |
voltooid | concluído |
wachtwoord | senha |
ingeschakeld | ativada |
laten we | vamos |
NL Vooral het gebruik van verschillende tools om in korte tijd toegang te krijgen tot iCloud-gegevens over dezelfde account kan hier vaak toe leiden
PT Em particular, o uso de várias ferramentas diferentes para acessar os dados do iCloud na mesma conta em um curto período de tempo pode levar a isso
holandês | português |
---|---|
gebruik | uso |
tools | ferramentas |
korte | curto |
toegang | acessar |
account | conta |
kan | pode |
vooral | particular |
gegevens | dados |
icloud | icloud |
krijgen | levar |
NL In korte tijd werd ik overrompeld door mensen die hierbij hulp wilden
PT Dentro de um curto espaço de tempo, fui inundado por pessoas que querem apoio com isso
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
tijd | tempo |
mensen | pessoas |
hulp | apoio |
NL arrow_right_alt Besteed een korte tijd aan schrijven op beBee Groups, en je zult snel ontdekken dat je omringd bent door veel gelijkgestemde mensen
PT arrow_right_alt Passe um curto período de tempo escrevendo em grupos beBee, e você descobrirá rapidamente que está cercado por muitas pessoas que pensam da mesma maneira
holandês | português |
---|---|
en | e |
ontdekken | descobrir |
omringd | cercado |
veel | muitas |
mensen | pessoas |
je | você |
NL 3e snelste tijd op Viaduct A12 (Korte sprint) (36s) 22 oktober 2021
PT 3.º tempo mais rápido em Viaduct A12 (Korte sprint) (36s) 22 de outubro de 2021
holandês | português |
---|---|
snelste | mais rápido |
tijd | tempo |
korte | rápido |
oktober | outubro |
sprint | sprint |
NL Deze arriveerden in de update van 20 mei, met zowel Rambo als John McClane te koop in de winkel, evenals een spelmodus waarin je die personages voor een korte tijd kunt worden.
PT Eles chegaram na atualização de 20 de maio, com Rambo e John McClane disponíveis para compra na loja, bem como um modo de jogo onde você pode se tornar esses personagens por um breve período.
holandês | português |
---|---|
update | atualização |
john | john |
korte | breve |
NL Een korte tijd waren we in een niemandsland waar zowel tv-audio als soundbar-audio tegelijkertijd werd uitgevoerd
PT Por um breve período de tempo, ficamos em uma terra de ninguém, em que o áudio da TV e o áudio da barra de som eram transmitidos simultaneamente
holandês | português |
---|---|
korte | breve |
tegelijkertijd | simultaneamente |
NL Het is nogal de showcase voor hoe ver Wear OS in korte tijd is gekomen.Lees de volledige conclusie
PT É uma demonstração de como o Wear OS avançou em um curto período de tempo.Ler veredito completo
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
lees | ler |
volledige | completo |
NL Het is nogal de showcase voor hoe ver Wear OS in korte tijd is gekomen.
PT É uma demonstração de como o Wear OS avançou em um curto período de tempo.
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
NL Het interieur is dus comfortabel, boordevol schermen en nuttige informatie waarmee je in korte tijd leert leven
PT Portanto, o interior é confortável, repleto de telas e informações úteis com as quais você aprenderá a conviver em pouco tempo
holandês | português |
---|---|
comfortabel | confortável |
boordevol | repleto |
schermen | telas |
en | e |
informatie | informações |
tijd | tempo |
leert | aprender |
is | é |
nuttige | úteis |
NL Goed gedaan, echt, want die snel lege batterij heeft een manier om hem in korte tijd op te laden.
PT Bom trabalho, realmente, já que aquela bateria que se esgota rapidamente tem uma maneira de ajudar a mantê-la carregada em pouco tempo.
holandês | português |
---|---|
goed | bom |
echt | realmente |
batterij | bateria |
manier | maneira |
tijd | tempo |
NL Voor korte tijd een Forensisch Lab nodig? Bel ons en onze experts zullen ter plaatse zijn.
PT Precisa de um laboratório forense por um curto período de tempo? Ligue para nós e nossos especialistas estarão presentes no posição fornecido.
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
lab | laboratório |
en | e |
experts | especialistas |
NL We zijn nog een korte tijd verwijderd van de echte Black Friday-deals die van start gaan, aangezien de dag zelf pas op 26 november is, maar het kan geen kwaad om je actie nu te plannen
PT Ainda estamos um pouco longe dos verdadeiros negócios da Black Friday começando, já que o dia em si não é até 26 de novembro, mas não há mal nenhum em planejar sua ação agora
holandês | português |
---|---|
verwijderd | longe |
echte | verdadeiros |
black | black |
november | novembro |
actie | ação |
plannen | planejar |
friday | friday |
kwaad | mal |
NL Een van de kernconcepten van de app is dat elke foto, video of bericht dat u verzendt - standaard - slechts korte tijd beschikbaar wordt gesteld aan de ontvanger voordat deze ontoegankelijk wordt
PT Um dos principais conceitos do aplicativo é que qualquer imagem, vídeo ou mensagem que você enviar - por padrão - é disponibilizada para o destinatário por apenas um curto período de tempo antes de se tornar inacessível
holandês | português |
---|---|
standaard | padrão |
korte | curto |
ontvanger | destinatário |
u | você |
NL Deze arriveerden in de update van 20 mei, met zowel Rambo als John McClane die je in de winkel kunt kopen, evenals een spelmodus waarin je die personages voor een korte tijd kunt worden.
PT Eles chegaram na atualização de 20 de maio, com Rambo e John McClane disponíveis para compra na loja, bem como um modo de jogo onde você pode se tornar esses personagens por um breve período.
holandês | português |
---|---|
update | atualização |
john | john |
korte | breve |
NL Een van deze personages kan zombies met vuurwapens optillen om hem te helpen, een ander kan een korte tijd onzichtbaar worden, een ander kan de lucht in rennen zoals Thor
PT Um desses personagens pode levantar zumbis armados para ajudá-lo, outro pode ficar invisível por um curto período de tempo, outro pode disparar para o céu como Thor
holandês | português |
---|---|
kan | pode |
korte | curto |
onzichtbaar | invisível |
lucht | céu |
NL Voor de langste tijd is dat iets geweest waar Twitch geen rekening mee heeft gehouden, afgezien van het achteraf bekijken van korte opgenomen clips. Nu test het echter een functie waarmee je snel twee minuten terug in een stream kunt zippen.
PT Por muito tempo, isso tem sido algo que Twitch não acomodou, além de assistir a clipes curtos gravados após o fato. Agora, porém, ele está testando um recurso que permite que você volte rapidamente para um fluxo em dois minutos.
holandês | português |
---|---|
test | testando |
functie | recurso |
terug | volte |
stream | fluxo |
clips | clipes |
NL Het belangrijkste ingrediënt van brood is gist, waardoor het mogelijk is om het brood in zo'n korte tijd te bakken zonder toevoegingen of conserveringsmiddelen
PT O ingrediente mais importante no pão é a levedura, que torna possível assar o pão em tão pouco tempo sem nenhum aditivo ou conservante
holandês | português |
---|---|
brood | pão |
mogelijk | possível |
tijd | tempo |
bakken | assar |
of | ou |
zo | tão |
NL Vooral jonge egels zijn afhankelijk van de mogelijkheid om zich in korte tijd te vestigen
PT Especialmente jovens porcos-espinhos dependem da possibilidade de se estabelecerem em pouco tempo
holandês | português |
---|---|
vooral | especialmente |
jonge | jovens |
afhankelijk | dependem |
mogelijkheid | possibilidade |
tijd | tempo |
NL De ondersteuning bij vragen was snel en concreet, zodat we na korte tijd konden bestellen. Drie weken later werd onze keuken stipt zoals aangekondigd geleverd in wat aanvoelde als 1000 individuele pakketten.
PT O suporte para as perguntas foi rápido e concreto, de modo que pudemos fazer o pedido após um curto período de tempo. Três semanas depois, nossa cozinha foi entregue pontualmente, como anunciado no que parecia ser 1000 pacotes individuais.
holandês | português |
---|---|
ondersteuning | suporte |
keuken | cozinha |
aangekondigd | anunciado |
geleverd | entregue |
pakketten | pacotes |
NL Dit was een relatief grote koersbeweging voor de valuta, zoals korte tijd, maar de realiteit is dat de gemiddelde vakantieganger het verschil tussen een wisselkoers van 1.313 en 1.325 dollar aan het pond niet echt zou merken.
PT Este foi um movimento relativamente grande preço para a moeda em tais como curto espaço de tempo, mas a realidade é que o turista médio não iria realmente notar a diferença entre uma taxa de câmbio de 1.313 e 1.325 dólares para a libra.
holandês | português |
---|---|
relatief | relativamente |
grote | grande |
korte | curto |
tijd | tempo |
realiteit | realidade |
verschil | diferença |
dollar | dólares |
echt | realmente |
NL U staat onder druk om in korte tijd innovatieve apparatuur en geneesmiddelen te ontwikkelen en te leveren. Wij transformeren de manier waarop uw mensen, processen en systemen samenwerken.
PT Você está sob pressão para desenvolver e fornecer rapidamente medicamentos e dispositivos inovadores. Mudamos a forma como seu pessoal, processos e sistemas trabalham juntos.
holandês | português |
---|---|
druk | pressão |
korte | rapidamente |
innovatieve | inovadores |
en | e |
ontwikkelen | desenvolver |
leveren | fornecer |
manier | forma |
processen | processos |
NL (Pocket-lint) - De elektrische auto-revolutie heeft in een zeer korte tijd een lange weg afgelegd
PT (Pocket-lint) - A revolução do carro elétrico percorreu um longo caminho em um período muito curto de tempo
holandês | português |
---|---|
de | a |
elektrische | elétrico |
heeft | é |
zeer | muito |
korte | curto |
lange | longo |
revolutie | revolução |
NL Daarom is het belangrijk om uw korte- en langetermijndoelen helder te hebben voordat u tijd en geld investeert in een welke strategische datacenteroplossing dan ook.
PT Por isso, é importante que os objetivos de curto e longo prazo estejam claros na mente do cliente, antes de investir tempo e dinheiro em qualquer solução estratégica que envolva o seu datacenter.
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
en | e |
geld | dinheiro |
strategische | estratégica |
korte | curto |
NL Het is nogal de showcase voor hoe ver Wear OS in korte tijd is gekomen.Lees de volledige conclusie
PT É uma demonstração de como o Wear OS avançou em um curto período de tempo.Ler veredito completo
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
lees | ler |
volledige | completo |
NL Het is nogal de showcase voor hoe ver Wear OS in korte tijd is gekomen.
PT É uma demonstração de como o Wear OS avançou em um curto período de tempo.
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
NL Voor korte tijd een Forensisch Lab nodig? Bel ons en onze experts zullen ter plaatse zijn.
PT Precisa de um laboratório forense por um curto período de tempo? Ligue para nós e nossos especialistas estarão presentes no posição fornecido.
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
lab | laboratório |
en | e |
experts | especialistas |
NL Als u Altijd selecteert, worden videos van verschillende lengtes opgenomen, normaal gesproken tussen twee en zes minuten, bestaande uit de tijd voordat de persoon die wordt gezien arriveert en een korte periode daarna.
PT Selecionar Sempre gravará vídeos de diferentes tamanhos, normalmente entre dois e seis minutos, consistindo no tempo antes da pessoa vista chegar e em um curto período de tempo depois.
holandês | português |
---|---|
altijd | sempre |
videos | vídeos |
en | e |
persoon | pessoa |
gezien | vista |
korte | curto |
NL Goed gedaan, echt, want die snel lege batterij heeft een manier om hem in korte tijd op te laden.
PT Bom trabalho, realmente, já que aquela bateria que se esgota rapidamente tem uma maneira de ajudar a mantê-la carregada em pouco tempo.
holandês | português |
---|---|
goed | bom |
echt | realmente |
batterij | bateria |
manier | maneira |
tijd | tempo |
NL We konden de 2000D een korte tijd gebruiken om te kijken hoe cocktailbarmannen een verscheidenheid aan drankjes mixten
PT Conseguimos usar o 2000D por um curto período de tempo assistindo a garçons de bar misturando uma variedade de bebidas
holandês | português |
---|---|
korte | curto |
gebruiken | usar |
kijken | assistindo |
verscheidenheid | variedade |
NL In korte tijd is Ora gegroeid en vandaag de dag heeft het een team van tien mensen en is het een van de bekendste bloemenbureaus in Colombia
PT Em pouco tempo, Ora foi crescendo e hoje conta com uma equipe de dez pessoas e se consolidou como uma das agências florais mais conhecidas da Colômbia
holandês | português |
---|---|
en | e |
heeft | foi |
team | equipe |
mensen | pessoas |
colombia | colômbia |
NL Het is een uitstekend hulpmiddel voor web en mobiele app ontwerpers, social media marketeers, bloggers, copywriters, leraren en studenten, iedereen die professioneel uitziende afbeeldingen nodig heeft in een korte tijd
PT É uma excelente ferramenta para desenhadores de aplicações web e móveis, profissionais de marketing de redes sociais, bloggers, redactores, professores e estudantes, todos aqueles que precisam de imagens pró-acrescentes num curto espaço de tempo
holandês | português |
---|---|
uitstekend | excelente |
hulpmiddel | ferramenta |
en | e |
mobiele | móveis |
leraren | professores |
studenten | estudantes |
afbeeldingen | imagens |
korte | curto |
tijd | tempo |
app | aplicações |
NL Klik op de knop "Laten we beginnen". Na een korte tijd wordt uw telefoon opnieuw opgestart en als deze eenmaal is voltooid, heeft uw telefoon niet langer een wachtwoord voor de schermtijd ingeschakeld.
PT Clique no botão "Vamos começar". Depois de um breve período de tempo, o telefone será reiniciado e, uma vez concluído, o telefone não terá mais uma senha de tempo de tela ativada.
holandês | português |
---|---|
klik | clique |
beginnen | começar |
korte | breve |
telefoon | telefone |
en | e |
voltooid | concluído |
wachtwoord | senha |
ingeschakeld | ativada |
laten we | vamos |
Mostrando 50 de 50 traduções