"heerlijke plek" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Op culinair vlak staat België natuurlijk bekend om zijn heerlijke wafels, maar wist u dat België nog veel meer heerlijke gerechten heeft? Van stoofpotjes en heerlijke Noordzee producten tot balletjes in tomatensaus. Ontdek de echte Vlaamse klassiekers:
PT A Tailândia é um país cuja reputação gastronômica já não está por ser feita. Frequentemente considerada a cozinha mais requintada do sudeste asiático soube conquistar o mundo através de seus sutis sabores e pratos típicos.
| holandês | português |
|---|---|
| gerechten | pratos |
| en | e |
| staat | país |
NL Deze tagliatelle met groenten is echt een heerlijke ontdekking! ♥ Met hartige Gorgonzola en een heerlijke, frisse citroensaus.
PT Este tagliatelle com legumes é uma descoberta realmente deliciosa! ♥ Com Gorgonzola saborosa e um delicioso molho de limão fresco.
| holandês | português |
|---|---|
| groenten | legumes |
| echt | realmente |
| ontdekking | descoberta |
| en | e |
| is | é |
NL Een droom voor groenteliefhebbers ➜ heerlijke gepofte aardappelen met groenten. Afgestemd op het seizoen en met heerlijke saus!
PT Um sonho para os fãs de legumes ➜ deliciosas batatas casacas com legumes. Variado de acordo com a estação do ano e com um delicioso molho!
| holandês | português |
|---|---|
| droom | sonho |
| groenten | legumes |
| en | e |
| saus | molho |
NL Dit heerlijke recept voor een aardpeer roerbakschotel met tofu en wortelen zal u bekoren! Het is snel klaargemaakt met een heerlijke saus.
PT Esta deliciosa receita de uma alcachofra de Jerusalém fritada com tofu e cenouras vai encantar você! Ele é preparado rapidamente com um delicioso molho.
| holandês | português |
|---|---|
| recept | receita |
| en | e |
| snel | rapidamente |
| saus | molho |
NL Het is een heerlijke plek om te fietsen en te hardlopen.
PT É um lugar encantador para correr e andar de bicicleta.
| holandês | português |
|---|---|
| plek | lugar |
| en | e |
| hardlopen | correr |
| fietsen | bicicleta |
NL Het is ook een heerlijke plek om aan het einde van een lange dag in te klimmen, als het buiten koud is
PT à também um lugar agradável para se subir ao final de um longo dia, quando está frio lá fora
| holandês | português |
|---|---|
| plek | lugar |
| einde | final |
| lange | longo |
| dag | dia |
| koud | frio |
NL Gemakkelijke stoelen en een verzameling boeken en tijdschriften in de bibliotheek nodigen de gasten uit op reis te gaan zonder het comfort van deze heerlijke plek te verlaten. En het hotelterras is weer een andere oase van rust.
PT Poltronas confortáveis e uma coleção de livros e revistas na biblioteca convidam os hóspedes a viajar sem sair do conforto desse lugar aconchegante. O próprio terraço do hotel é outro oásis de calma.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| verzameling | coleção |
| boeken | livros |
| tijdschriften | revistas |
| bibliotheek | biblioteca |
| zonder | sem |
| comfort | conforto |
| plek | lugar |
| oase | oásis |
| rust | calma |
| is | é |
NL Elke fabrikant weet dat het een droom is om de goede plek tussen waarde en kwaliteit te bereiken, en Logitech heeft die plek absoluut bereikt met de Pro X-headset
PT Qualquer fabricante sabe que atingir o ponto ideal entre valor e qualidade é um sonho, e a Logitech acertou em cheio com o fone de ouvido Pro X
| holandês | português |
|---|---|
| fabrikant | fabricante |
| weet | sabe |
| droom | sonho |
| plek | ponto |
| en | e |
| x | x |
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
PT Eles acharam um lugar no qual sua grande família poderia se reunir e se sentir em casa, além de oferecer algo especial a visitantes de todo o mundo
| holandês | português |
|---|---|
| plek | lugar |
| familie | família |
| kon | poderia |
| en | e |
| voelen | sentir |
| gasten | visitantes |
| wereld | mundo |
| bijzonders | especial |
| konden | se |
| bieden | oferecer |
NL Heb je een mooie plek nodig om je visitekaartjes te bewaren of een geweldige plek om de kaartjes die je van bezoekers hebt verzameld weer te geven? Dan kan deze houder wellicht uitkomst bieden. Leef lang en bloei.
PT Precisa de um lugar sofisticado para guardar seus cartões de visita ou de um lugar incrível para exibi-los dos visitantes? Então, este suporte pode fazer o truque. Vida longa e próspera.
| holandês | português |
|---|---|
| plek | lugar |
| bewaren | guardar |
| of | ou |
| geweldige | incrível |
| bezoekers | visitantes |
| houder | suporte |
| lang | longa |
| en | e |
| je | seus |
NL Of je nu alle bedrijfscontacten en workflows op één plek veilig wilt bewaren, of collectieve kennis wilt delen over afdelingen en plaatsen, visuele kenniskaarten zijn een geweldige plek om te beginnen. Hier is hoe:
PT Se você deseja manter todos os contatos e fluxos de trabalho da empresa em um só lugar ou compartilhar conhecimento coletivo entre departamentos e locais, os mapas de conhecimento visual são um ótimo ponto de partida. Veja como:
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| en | e |
| workflows | fluxos de trabalho |
| wilt | deseja |
| bewaren | manter |
| kennis | conhecimento |
| delen | compartilhar |
| afdelingen | departamentos |
| beginnen | partida |
| geweldige | ótimo |
NL Meer dan alleen een plek om te verblijven, een plek om uitstekende service te ervaren
PT Mais do que apenas um lugar para ficar, um local para experimentar um serviço incrível
| holandês | português |
|---|---|
| service | serviço |
| ervaren | experimentar |
| uitstekende | incrível |
NL Hunkeren naar een plek waar men nooit geweest is. Het wordt gebruikt in relatie met het verlangen om een plek ver weg te ontdekken die u graag zou leren kennen.
PT Saudade de um lugar onde você nunca esteve. Está relacionado com a nostalgia de descobrir um lugar distante que você deseja conhecer.
| holandês | português |
|---|---|
| plek | lugar |
| nooit | nunca |
| ver | distante |
NL Ontsmet de bevuilde plek met verdunde bleek. Deskundigen raden aan om de bevuilde plek in te spuiten met een gewoon desinfecterend middel of een verdund bleekmengsel. Pak alle knaagdierenkeutels op met een schoon vel keukenpapier en gooi ze weg.[18]
PT Higienize a área contaminada com água sanitária diluída. O recomendado é borrifar um desinfetante comum ou uma solução de água sanitária na região. Pegue as fezes com papel-toalha e descarte.[18]
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| vel | papel |
| en | e |
| gewoon | comum |
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
PT Eles acharam um lugar no qual sua grande família poderia se reunir e se sentir em casa, além de oferecer algo especial a visitantes de todo o mundo
| holandês | português |
|---|---|
| plek | lugar |
| familie | família |
| kon | poderia |
| en | e |
| voelen | sentir |
| gasten | visitantes |
| wereld | mundo |
| bijzonders | especial |
| konden | se |
| bieden | oferecer |
NL Of je nu alle bedrijfscontacten en workflows op één plek veilig wilt bewaren, of collectieve kennis wilt delen over afdelingen en plaatsen, visuele kenniskaarten zijn een geweldige plek om te beginnen. Hier is hoe:
PT Se você deseja manter todos os contatos e fluxos de trabalho da empresa em um só lugar ou compartilhar conhecimento coletivo entre departamentos e locais, os mapas de conhecimento visual são um ótimo ponto de partida. Veja como:
NL De plaats heeft zeker veel sfeer en ik kon veel mensen liefdevolle deze plek voorstellen, maar het was geen plek voor mij
PT O lugar certamente tem muita atmosfera e eu poderia imaginar muitas pessoas amando este lugar, mas não era um lugar para mim
NL Ieder verhaal wordt nog beter met heerlijke illustraties en deze perfecte plaatjes zorgen er voor dat jouw lezers zich nog meer in jouw wereld kunnen verliezen
PT Toda história fica melhor quando há ilustrações incríveis que levam seus leitores ainda mais fundo nas palavras criadas
| holandês | português |
|---|---|
| verhaal | história |
| illustraties | ilustrações |
| lezers | leitores |
NL Alicia koos voor een standaard boekformaat zodat haar boek met 23 snelle en heerlijke smoothies betaalbaar zou blijven om te verkopen op Amazon via Ingram.
PT Alicia escolheu nosso formato comercial para que seu livro, apresentando 23 receitas de smoothies deliciosos e rápidos de preparar, pudesse ser vendido de maneira econômica na Amazon através do Ingram.
| holandês | português |
|---|---|
| koos | escolheu |
| boek | livro |
| en | e |
| amazon | amazon |
NL We leveren te veel en bieden extra waarde waar we kunnen, door met empathie en vrijgevigheid te werken om heerlijke ervaringen te creëren.
PT Nós entregamos e fornecemos valor extra onde podemos, trabalhando com empatia e generosidade para criar experiências deliciosas.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| extra | extra |
| waarde | valor |
| waar | onde |
| werken | trabalhando |
| heerlijke | deliciosas |
| ervaringen | experiências |
NL Heerlijke Indiase lievelingsrecepten voor de herfst
PT Deliciosas receitas favoritas dos índios para o outono
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijke | deliciosas |
| herfst | outono |
NL Met dit snelle recept maak je in een paar minuten heerlijke en romige cantharellen met pasta! Afgemaakt met geitenkaas, een droom!
PT Com esta receita rápida você pode preparar deliciosos e cremosos cantarelos com massa em apenas alguns minutos! Acabado com queijo de cabra, um sonho!
| holandês | português |
|---|---|
| snelle | rápida |
| recept | receita |
| minuten | minutos |
| en | e |
| pasta | massa |
| droom | sonho |
| je | você |
NL diverse heerlijke fruitsmoothies gebotteld met rietjes 2296557 Stockfoto
PT Uma variedade de deliciosos smoothies de frutas engarrafados com canudos 2296557 Foto de stock no Vecteezy
| holandês | português |
|---|---|
| diverse | uma |
NL diverse heerlijke fruitsmoothies gebotteld met rietjes Pro Foto
PT Uma variedade de deliciosos smoothies de frutas engarrafados com canudos Foto Pro
| holandês | português |
|---|---|
| diverse | uma |
| foto | foto |
NL Als u een heerlijke maaltijd direct bij u aan de deur wilt laten bezorgen, met welke service bent u dan het beste af?
PT Se você deseja que uma refeição deliciosa seja entregue diretamente na sua porta, qual serviço você prefere?
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijke | deliciosa |
| maaltijd | refeição |
| direct | diretamente |
| deur | porta |
| wilt | deseja |
| service | serviço |
NL Voor Kerstmis 2009 versloeg de Nook Amazons Kindle-verkoop door simpelweg een extra scherm en Wi-Fi-mogelijkheden te hebben, waardoor het gebruiksvriendelijk is en een heerlijke manier om te lezen voor het kerstvuur.
PT Para o Natal de 2009, o Nook superou as vendas do Kindle da Amazon simplesmente por ter uma tela extra e recursos de Wi-Fi, tornando-o fácil de usar e uma maneira deliciosa de ler em frente à lareira do Natal.
| holandês | português |
|---|---|
| kerstmis | natal |
| amazons | amazon |
| simpelweg | simplesmente |
| extra | extra |
| scherm | tela |
| en | e |
| heerlijke | deliciosa |
| manier | maneira |
| lezen | ler |
| verkoop | vendas |
| kindle | kindle |
| mogelijkheden | recursos |
NL In Epesses (Lavaux) lokt de “Auberge du Vigneron” met zijn heerlijke, karakteristieke keuken en een onbelemmerd uitzicht.
PT Em Epesses (Lavaux), o "Auberge du Vigneron" seduz com a sua deliciosa cozinha típica e uma vista desafogada.
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijke | deliciosa |
| keuken | cozinha |
| en | e |
| een | uma |
| uitzicht | vista |
NL Walliser abrikozenoliemassageDe huid wordt zacht met abrikozenpitolie en krijgt een heerlijke vochtigheid. Rimpels worden minder en de huid krijgt een liefdevolle verzorging.
PT Massagem com óleo de damasco de WallisO óleo de damasco torna a pele suave e confere uma hidratação maravilhosa, reduzindo as rugas e tratando a pele com mimo.
| holandês | português |
|---|---|
| huid | pele |
| zacht | suave |
| en | e |
NL Of bij een heerlijke maaltijd in hotelrestaurant “The Grill”, vooral na een dag op de langlaufloipes of skipistes van Davos
PT Ou aproveitar uma refeição saborosa no "The Grill", o restaurante do hotel, de preferência depois de um dia divertido nas pistas de esqui de montanha ou esqui de fundo de Davos
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| maaltijd | refeição |
| davos | davos |
NL Activiteit met heerlijke geuren: een gevlochten brood (“Butterzopf”) met de gastvrouw bakken.
PT Delícia para o olfato e paladar: preparar e assar o típico pão suíço "Butterzopf" com a anfitriã.
| holandês | português |
|---|---|
| brood | pão |
| bakken | assar |
NL Het creëren van verbazingwekkend heerlijke ervaringen voor iedereen die interactie heeft met Sonix is de kern van ons succes.
PT Criar experiências incrivelmente deliciosas para qualquer pessoa que interage com a Sonix é fundamental para o nosso sucesso.
| holandês | português |
|---|---|
| creëren | criar |
| heerlijke | deliciosas |
| ervaringen | experiências |
| interactie | interage |
| sonix | sonix |
| succes | sucesso |
NL Of u nu geniet van een verblijf in een van onze hotels of komt genieten van een heerlijke maaltijd, u zult de gastvrijheid herkennen die u van Accor gewend bent
PT Quer esteja a desfrutar de uma estadia num dos nossos hotéis no mundo inteiro ou a fazer uma pausa para uma refeição deliciosa, encontrará toda a hospitalidade que é de esperar da Accor
| holandês | português |
|---|---|
| of | ou |
| hotels | hotéis |
| heerlijke | deliciosa |
| maaltijd | refeição |
| gastvrijheid | hospitalidade |
NL Kom samen met het gezin genieten van een heerlijke lunch of goed diner voor een mooie prijs, dineer met collega's en klanten of proef de verfijnde gastronomische keuken
PT Reúna a família para um divertido almoço ou jantar a preços acessíveis, jante com colegas e clientes, ou saboreie uma sofisticada culinária gastronómica
| holandês | português |
|---|---|
| gezin | família |
| of | ou |
| prijs | preços |
| en | e |
| klanten | clientes |
| keuken | culinária |
NL Aan elke tafel wachten heerlijke momenten!
PT Há momentos deliciosos à sua espera em cada mesa!
| holandês | português |
|---|---|
| aan | em |
| elke | cada |
| tafel | mesa |
| wachten | espera |
| momenten | momentos |
NL "Het leukste aan mijn werk? Heerlijke wijnen proeven en elke dag weer nieuwe mensen ontmoeten"
PT «A melhor parte do trabalho? Provar vinhos deliciosos e conhecer novas pessoas todos os dias»
| holandês | português |
|---|---|
| werk | trabalho |
| wijnen | vinhos |
| en | e |
| nieuwe | novas |
| mensen | pessoas |
| ontmoeten | conhecer |
NL Wilt u een heerlijke brunch organiseren? Hier zijn enkele ti…
PT Quer organizar um delicioso brunch? Veja aqui algumas dicas …
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijke | delicioso |
| organiseren | organizar |
| hier | aqui |
NL Wie gastronomie zegt, zegt Parijs! U denkt meteen aan een gezellige Franse bistro, waar ze een heerlijke rode wijn schenken (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), of aan de luxueuze sterrenrestaurants. Nergens is het palet van de gastronomie
PT Se a gastronomia fosse uma cidade, seria… Paris, claro! Do bistrôt parisiense onde nos podemos deliciar com um copo de bom vinho tinto (Bourgogne, Rhône, Loire, Bordeaux), até ao luxuoso restaurante estrelado, passamos por todo o tipo de lu
| holandês | português |
|---|---|
| gastronomie | gastronomia |
| parijs | paris |
| wijn | vinho |
NL Ken jij zelf nog heerlijke vegan recepten? Neem contact met ons op.
PT Você ainda conhece receitas veganas deliciosas? Entre em contato conosco.
| holandês | português |
|---|---|
| ken | conhece |
| heerlijke | deliciosas |
| recepten | receitas |
| contact | contato |
| jij | você |
NL Dit recept voor pompoengroenten staat in slechts 25 minuten op je tafel en smaakt zo lekker! Met broccoli en speltzaadjes en heerlijke saus.
PT Esta receita de legumes de abóbora está na sua mesa em apenas 25 minutos e tem um sabor tão delicioso! Com brócolis e sementes de espelta e molho delicioso.
| holandês | português |
|---|---|
| recept | receita |
| slechts | apenas |
| minuten | minutos |
| tafel | mesa |
| en | e |
| saus | molho |
| zo | tão |
NL Zo maak je je eigen falafel en maak je er samen met boerenkool en een heerlijke dip een veggie droom van! Heerlijk, niet alleen voor wraps.
PT É assim que você faz seu próprio falafel e pode transformá-lo em um sonho vegetariano junto com couve e um delicioso molho! Delicioso não apenas para embrulhos.
| holandês | português |
|---|---|
| en | e |
| droom | sonho |
| zo | assim |
| maak | faz |
NL Met dit recept kunt u zelf gezonde en heerlijke mueslirepen maken ► zonder te bakken. Met amaranth, veenbessen en cacao nibs.
PT Com esta receita você mesmo pode fazer barras de muesli saudáveis e deliciosas ► sem assar. Com amaranto, arandos e aparos de cacau.
| holandês | português |
|---|---|
| dit | esta |
| recept | receita |
| en | e |
| heerlijke | deliciosas |
| zonder | sem |
| bakken | assar |
| u | você |
NL Heb je een restje rijst? Maak er een heerlijke rijstpan van met groenten en veggiegehakt! ➔ Snel en lekker recept voor het hele gezin.
PT Você tem sobras de arroz? Transforme-o em uma deliciosa panela de arroz com legumes e carne picada vegetariana! ➔ Receita rápida e saborosa para toda a família.
| holandês | português |
|---|---|
| rijst | arroz |
| heerlijke | deliciosa |
| groenten | legumes |
| en | e |
| snel | rápida |
| recept | receita |
| gezin | família |
NL De zoete egelkoekjes gemaakt van hazelnootdeeg zijn niet alleen lekker tijdens de kerstperiode, ze zijn ook een heerlijke decoratie voor kinderfeestjes of een leuk, zelfgemaakt souvenir
PT Os biscoitos de porco-espinho doces feitos com massa de avelã não são apenas saborosos na época do Natal, mas também são uma decoração deliciosa para festas de aniversário de crianças ou uma bela lembrança caseira
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijke | deliciosa |
| gemaakt | feitos |
NL Heerlijke gebakken groenten met zoete aardappelen en kruidenkwark
PT Vegetais cremosos de cenoura com purê de batata
| holandês | português |
|---|---|
| groenten | vegetais |
NL Als alternatief kunt u ook door heerlijke recepten bladeren volgens verschillende categorieën in het menu
PT Como alternativa, você também pode navegar por deliciosas receitas de acordo com as diferentes categorias do menu
| holandês | português |
|---|---|
| alternatief | alternativa |
| heerlijke | deliciosas |
| recepten | receitas |
| bladeren | navegar |
| verschillende | diferentes |
| menu | menu |
NL Geef venkel een kans - in de veganistische venkelaardappelsoep met sojacrème! Smaakt mild en verrijkt tegelijkertijd de soep met een heerlijke nuance.
PT Dê uma chance ao funcho - na sopa de creme de batata de erva-doce vegan com creme de soja! Tem um sabor suave e ao mesmo tempo enriquece a sopa com uma deliciosa nuance.
| holandês | português |
|---|---|
| kans | chance |
| en | e |
| heerlijke | deliciosa |
NL Hoe maak je zelf heerlijke wilde knoflookboter in slechts 10 minuten! Als broodbeleg of als kruidenboter voor op de grill ♥ met de boterstrooier of met de hand.
PT Como fazer você mesmo uma deliciosa manteiga de alho selvagem em apenas 10 minutos! Como pasta ou como manteiga de ervas para grelhar ♥ com o agitador de manteiga ou à mão.
| holandês | português |
|---|---|
| heerlijke | deliciosa |
| wilde | selvagem |
| minuten | minutos |
| of | ou |
| hand | mão |
| je | você |
NL Kent u zelf nog heerlijke gerechten gemaakt met rijst, neem dan contact met ons op.
PT Se você ainda conhece deliciosos pratos feitos com arroz, entre em contato conosco.
| holandês | português |
|---|---|
| gerechten | pratos |
| rijst | arroz |
| contact | contato |
| gemaakt | feitos |
NL Hoe maak je zelf de perfecte, romige Shahi Paneer. Een favoriet vegetarisch gerecht uit de Indiase keuken met kaas en heerlijke saus!
PT Como fazer você mesmo o perfeito e cremoso Shahi Paneer. Um prato vegetariano preferido da cozinha indiana com queijo e molho delicioso!
| holandês | português |
|---|---|
| perfecte | perfeito |
| romige | cremoso |
| vegetarisch | vegetariano |
| gerecht | prato |
| indiase | indiana |
| keuken | cozinha |
| kaas | queijo |
| en | e |
| heerlijke | delicioso |
| saus | molho |
| je | você |
| paneer | paneer |
NL Dit is hoe je Dal Makhani perfect maakt! ♥ Het favoriete Indiase gerecht met beluga linzen en heerlijke specerijen, vergelijkbaar met een curry. Heerlijk zoals in een restaurant!
PT É assim que seu Dal Makhani pode ser perfeito! ♥ O prato indiano favorito com lentilhas beluga e especiarias deliciosas, semelhante a um caril. Delicioso como em um restaurante!
| holandês | português |
|---|---|
| perfect | perfeito |
| favoriete | favorito |
| indiase | indiano |
| gerecht | prato |
| linzen | lentilhas |
| restaurant | restaurante |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe