NL Dit recept voor pompoengroenten staat in slechts 25 minuten op je tafel en smaakt zo lekker! Met broccoli en speltzaadjes en heerlijke saus.
NL Dit recept voor pompoengroenten staat in slechts 25 minuten op je tafel en smaakt zo lekker! Met broccoli en speltzaadjes en heerlijke saus.
PT Esta receita de legumes de abóbora está na sua mesa em apenas 25 minutos e tem um sabor tão delicioso! Com brócolis e sementes de espelta e molho delicioso.
holandês | português |
---|---|
recept | receita |
slechts | apenas |
minuten | minutos |
tafel | mesa |
en | e |
saus | molho |
zo | tão |
NL Dus een pinguïn die naar de rand van een tafel loopt - bijvoorbeeld - zal van die tafel vallen als hij van de rand probeert te lopen.
PT Assim, um pinguim caminhando até a borda de uma mesa - por exemplo - cairá dessa mesa se tentar sair da borda.
holandês | português |
---|---|
rand | borda |
tafel | mesa |
vallen | cair |
probeert | tentar |
lopen | caminhando |
NL Je begint met het maken van een compositie voor het midden van een tafel met een Oasis-schuimblok, vervolgens maak je een langwerpig middenstuk met kippengaas en tot slot maak je een installatie van een bloemenwolk die boven de tafel komt te hangen.
PT Começará criando uma composição para o centro de uma mesa com espuma Oasis, depois fará um centro de mesa comprido usando malha de galinheiro e, por último, fará uma nuvem floral que ficará suspensa sobre a mesa.
holandês | português |
---|---|
begint | começar |
tafel | mesa |
en | e |
NL Een raam, een tafel of tafel die aan het raam kan worden bevestigd
PT Uma janela, uma tabela ou tabela que pode ser anexada à janela
NL Geef venkel een kans - in de veganistische venkelaardappelsoep met sojacrème! Smaakt mild en verrijkt tegelijkertijd de soep met een heerlijke nuance.
PT Dê uma chance ao funcho - na sopa de creme de batata de erva-doce vegan com creme de soja! Tem um sabor suave e ao mesmo tempo enriquece a sopa com uma deliciosa nuance.
holandês | português |
---|---|
kans | chance |
en | e |
heerlijke | deliciosa |
NL Deze vegetarische makhani met boterkip en veganistisch vlees smaakt minstens zo lekker als je favoriete indiaan
PT Este makhani vegetariano de frango com manteiga com carne vegana tem um gosto pelo menos tão delicioso quanto o seu indiano favorito
holandês | português |
---|---|
vlees | carne |
lekker | delicioso |
favoriete | favorito |
NL Het duurt langer om te koken, maar heeft een sterkere smaak. Wilde rijst komt van een ander grassoort, smaakt een beetje nootachtig en wordt op dezelfde manier gekookt als de andere rijstsoorten
PT Leva mais tempo para cozinhar, mas tem um sabor mais forte. Arroz selvagem vem de um gênero diferente de grama, tem gosto de nozes e é cozido de maneira semelhante às outras variedades de arroz
holandês | português |
---|---|
duurt | leva |
langer | mais tempo |
koken | cozinhar |
sterkere | mais forte |
wilde | selvagem |
rijst | arroz |
en | e |
manier | maneira |
NL Griekse tomatenrijst is supergemakkelijk gemaakt en een perfecte combinatie van verse tomatensaus en rijst. Dit smaakt net als het Grieks!
PT O arroz de tomate grego é super fácil e uma combinação perfeita de molho de tomate fresco e arroz. Isso tem gosto de grego!
holandês | português |
---|---|
en | e |
perfecte | perfeita |
combinatie | combinação |
verse | fresco |
rijst | arroz |
als | gosto |
NL Hoe maak je mediterrane courgette pasta met cherrytomaatjes in slechts 25 minuten ➜ Zomers, heerlijk en zo gezond! Het smaakt altijd goed.
PT Como fazer massa de abobrinha do Mediterrâneo com tomate cereja em apenas 25 minutos ➜ Summery, delicioso e tão saudável! Sempre tem bom gosto.
holandês | português |
---|---|
courgette | abobrinha |
pasta | massa |
slechts | apenas |
minuten | minutos |
heerlijk | delicioso |
en | e |
gezond | saudável |
altijd | sempre |
goed | bom |
NL Deze lichte en romige walnotensaus ⬆ is een perfecte metgezel voor krullende noedels. Een geweldig alternatief voor tomatensaus, dat ook nog eens lekker smaakt voor kinderen!
PT Este molho leve e cremoso de nozes ⬆ é um companheiro perfeito para o macarrão encaracolado. Uma ótima alternativa ao molho de tomate, que também sabe bem para as crianças!
holandês | português |
---|---|
lichte | leve |
en | e |
romige | cremoso |
perfecte | perfeito |
metgezel | companheiro |
noedels | macarrão |
geweldig | bem |
alternatief | alternativa |
kinderen | crianças |
NL We houden ervan om Indiaas te koken en de verschillende Indiase kruiden zo te combineren dat het smaakt zoals je het kent van het Indiase restaurant
PT Adoramos cozinhar indiano e combinar os diferentes temperos indianos de uma forma que tenha o gosto pelo menos que você conhece do restaurante indiano
holandês | português |
---|---|
houden | tenha |
koken | cozinhar |
combineren | combinar |
restaurant | restaurante |
NL Deze Chinese koolpan met sojaschnitzel is een zeer smakelijke bron van veel vitamines. ♨ Het smaakt heerlijk en mild. Perfecte omstandigheden voor kinderen!
PT Esta panela de repolho chinês com schnitzel de soja é uma fonte muito saborosa de muitas vitaminas. ♨ Tem um gosto delicioso e suave. Condições perfeitas para crianças!
holandês | português |
---|---|
bron | fonte |
heerlijk | delicioso |
en | e |
kinderen | crianças |
chinese | chinês |
NL Met dit recept maak je in 10 minuten een frisse yacónsalade! Mild en zoet met de juiste, heerlijke dressing, de Zuid-Amerikaanse knol smaakt gewoon heerlijk!
PT Você pode preparar uma salada fresca de yacón em apenas 10 minutos com esta receita! Suave e doce com o molho certo e delicioso, o tubérculo sul-americano tem um sabor simplesmente maravilhoso!
holandês | português |
---|---|
recept | receita |
minuten | minutos |
en | e |
zoet | doce |
NL Zo'n nootachtige egelcake smaakt gewoon heerlijk! Houdt u net als wij van notentaarten, chocolade en egels? Dan is hier je nieuwe favoriete bakrecept.
PT Um bolo de porco-espinho tão doido tem um sabor simplesmente delicioso! Você adora bolos de nozes, chocolate e porcos-espinhos como nós? Então aqui está sua nova receita favorita de panificação.
holandês | português |
---|---|
heerlijk | delicioso |
houdt | adora |
chocolade | chocolate |
en | e |
nieuwe | nova |
favoriete | favorita |
NL Deze pastavariatie smaakt goed voor het hele gezin en is niet alleen in de zomer een hoogtepunt. De citroenachtige saus geeft het recept een speciale twist en gaat perfect samen met groene groenten.
PT Esta variação da massa sabe bem para toda a família e não é apenas um destaque no verão. O molho de limão dá à receita um reviravolta especial e combina perfeitamente com legumes verdes.
holandês | português |
---|---|
gezin | família |
en | e |
zomer | verão |
saus | molho |
recept | receita |
groene | verdes |
groenten | legumes |
NL Natuurlijk smaakt dit ook erg lekker, maar het is gewoon niet het origineel.
PT É claro que isto também tem um sabor muito delicioso, mas simplesmente não é o original.
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | claro |
lekker | delicioso |
origineel | original |
NL Wat is er beter dan een heerlijke paddestoelenschotel! Dit recept voor Chanterelle roomsaus is heel eenvoudig en smaakt zo goed dat we het steeds opnieuw koken.
PT O que poderia ser melhor do que um delicioso prato de cogumelos! Esta receita para Molho de creme Chanterelle é muito simples e tem um sabor tão bom que o cozinhamos sempre de novo.
holandês | português |
---|---|
heerlijke | delicioso |
recept | receita |
eenvoudig | simples |
en | e |
steeds | sempre |
opnieuw | de novo |
zo | tão |
NL Aangezien ongeveer de helft van het deeg uit courgette bestaat, kun je je voorstellen dat je een bijzonder vochtige biscuittaart van het. En het smaakt niet plantaardig of gezond, maar gewoon lekker.
PT Como cerca da metade da massa é courgette, você pode imaginar que acabará com um bolo de esponja particularmente úmido a partir dele. E não tem sabor de vegetais ou saudável, mas simplesmente delicioso.
holandês | português |
---|---|
helft | metade |
deeg | massa |
bijzonder | particularmente |
en | e |
gezond | saudável |
lekker | delicioso |
NL Je suikervrije granola smaakt heerlijk Natuurlijke yoghurt, kwark, melk of plantaardige drank als basis en natuurlijk met vers fruit.
PT Sua granola sem açúcar tem um gosto ótimo Iogurte natural, quark, leite ou bebida vegetal como base e, claro, com frutas frescas.
holandês | português |
---|---|
yoghurt | iogurte |
melk | leite |
of | ou |
basis | base |
en | e |
fruit | frutas |
NL Belangrijk: Van nu af aan, let goed op de kleur. Laat je muesli niet te donker worden, anders smaakt hij bitter!
PT Importante: De agora em diante, preste muita atenção à cor. Não deixe seu muesli ficar muito escuro, senão ele vai ter um sabor amargo!
holandês | português |
---|---|
belangrijk | importante |
te | muito |
NL Natuurlijk smaakt het snelle Indiase flatbread net zo lekker in de veganistische versie. Voor deze, afzien van de melk en gebruik in plaats van yoghurt gewoon Soja yoghurt.
PT Naturalmente, o pão-plano indiano rápido tem o mesmo sabor delicioso na versão vegan. Para isso, dispense o leite e o uso em vez do iogurte simplesmente Iogurte de soja.
holandês | português |
---|---|
natuurlijk | naturalmente |
snelle | rápido |
indiase | indiano |
lekker | delicioso |
melk | leite |
en | e |
gebruik | uso |
yoghurt | iogurte |
NL Wat smaakt er lekker bij de Belgische wafels zonder ei?
PT O que sabe deliciosamente com os waffles belgas sem ovo?
holandês | português |
---|---|
wafels | waffles |
zonder | sem |
ei | ovo |
NL De lokale fruitproducenten zorgen voor een rijke zomerse oogst aan ongeëvenaard lekkere, sappige vruchten. Proef die perziken, nectarines, abrikozen, vijgen, pruimen, druiven en kersen maar eens: nergens smaakt fruit zo goed.
PT A produção local de frutas do verão oferece um frescor e sabor inigualável. Pêssegos, nectarinas, damascos, figos frescos, ameixas, uvas ou cerejas são saboreados com muito gosto.
holandês | português |
---|---|
lokale | local |
zomerse | verão |
ongeëvenaard | inigualável |
en | e |
fruit | frutas |
NL Of je team nu aan dezelfde tafel zit of over de hele wereld is verspreid, Jira Software brengt een nieuw transparantieniveau voor het werk van je team en houdt iedereen met de neuzen in dezelfde richting.
PT Se a sua equipe está na mesa do escritório ou viajando pelo mundo, o Jira Software traz um novo nível de transparência ao trabalho da equipe e mantém todos a par de tudo.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
team | equipe |
tafel | mesa |
wereld | mundo |
jira | jira |
software | software |
nieuw | novo |
en | e |
houdt | mantém |
NL Een seizoen 4 van Ted Lasso is niet bevestigd, hoewel het ook niet van tafel is. Er was oorspronkelijk een plan voor slechts drie seizoenen, maar dat was voordat de show het zo goed deed. Fingers crossed dat het doorgaat.
PT A 4ª temporada de Ted Lasso não está confirmada, embora também não esteja fora da mesa. Havia originalmente um plano para apenas três temporadas, mas isso foi antes de o show ir tão bem. Dedos cruzados continua.
holandês | português |
---|---|
seizoen | temporada |
ted | ted |
bevestigd | confirmada |
tafel | mesa |
oorspronkelijk | originalmente |
plan | plano |
seizoenen | temporadas |
goed | bem |
NL Het is een beetje een gekke naam, maar Starlight is een mooie en gewaagde keuze voor je iPhone 13, die een bijna witte helderheid naar de tafel brengt.
PT É um nome meio bobo, mas Starlight é uma escolha bem legal e ousada para o seu iPhone 13, trazendo um brilho quase branco para a mesa.
holandês | português |
---|---|
naam | nome |
mooie | bem |
en | e |
keuze | escolha |
iphone | iphone |
bijna | quase |
helderheid | brilho |
tafel | mesa |
brengt | trazendo |
is | é |
NL Elke deelnemer kan je inzamelingsactie fotograferen of delen, dus zorg dat je iets leuks hebt om te delen. Dat hoeft niet ingewikkeld te zijn, bijvoorbeeld een leuke activiteit aan je tafel.
PT As pessoas presentes podem fotografar ou compartilhar a sua campanha se você der a elas algo divertido e interessante para compartilhar. Pode ser algo tão simples quanto uma atividade engraçada na sua mesa.
holandês | português |
---|---|
delen | compartilhar |
activiteit | atividade |
tafel | mesa |
NL moderne witte laptop op een tafel. vector mockup 2218611 - Download Free Vectors, Vector Bestanden, Ontwerpen Templates
PT laptop branco moderno sobre uma mesa. maquete de vetor 2218611 Vetor no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
moderne | moderno |
witte | branco |
laptop | laptop |
op | sobre |
tafel | mesa |
NL moderne witte laptop op een tafel. vector mockup Pro Vector
PT laptop branco moderno sobre uma mesa. maquete de vetor Vetor Pro
holandês | português |
---|---|
moderne | moderno |
witte | branco |
laptop | laptop |
tafel | mesa |
vector | vetor |
NL Varkensgehakt Salade Met Kruiden Op Een Houten Tafel 1899774 Stockfoto
PT Salada de porco picada com especiarias em uma mesa de madeira 1899774 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
salade | salada |
kruiden | especiarias |
tafel | mesa |
NL Varkensgehakt Salade Met Kruiden Op Een Houten Tafel Pro Foto
PT Salada de porco picada com especiarias em uma mesa de madeira Foto Pro
holandês | português |
---|---|
salade | salada |
kruiden | especiarias |
tafel | mesa |
foto | foto |
NL Kerst glühwein met kruiden en fruit op een donkere tafel. 3407399 Stockfoto
PT Natal quente com vinho tinto com especiarias e frutas em uma mesa escura. 3407399 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
kruiden | especiarias |
en | e |
fruit | frutas |
donkere | escura |
tafel | mesa |
NL Kerst glühwein met kruiden en fruit op een donkere tafel. Pro Foto
PT Natal quente com vinho tinto com especiarias e frutas em uma mesa escura. Foto Pro
holandês | português |
---|---|
kruiden | especiarias |
en | e |
fruit | frutas |
een | uma |
donkere | escura |
tafel | mesa |
foto | foto |
NL Varkensgehakt Salade Met Kruiden Op Een Houten Tafel 1899777 Stockfoto
PT Salada de porco picada com especiarias em uma mesa de madeira 1899777 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
salade | salada |
kruiden | especiarias |
tafel | mesa |
NL kokosnoot in tweeën gesneden op een zwarte tafel achtergrond 2086921 Stockfoto
PT coco cortado ao meio em um fundo preto de mesa 2086921 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
zwarte | preto |
tafel | mesa |
achtergrond | fundo |
NL kokosnoot in tweeën gesneden op een zwarte tafel achtergrond Gratis Foto
PT coco cortado ao meio em um fundo preto de mesa Foto gratuita
holandês | português |
---|---|
zwarte | preto |
tafel | mesa |
achtergrond | fundo |
gratis | gratuita |
foto | foto |
NL ijskoffie met melk op tafel 2186885 Stockfoto
PT café gelado com leite na mesa 2186885 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
melk | leite |
tafel | mesa |
NL ijskoffie met melk op tafel Gratis Foto
PT café gelado com leite na mesa Foto gratuita
holandês | português |
---|---|
melk | leite |
tafel | mesa |
gratis | gratuita |
foto | foto |
NL croissant op witte stof met koffie op houten tafel 3412248 Stockfoto
PT croissant em tecido branco com café na mesa de madeira 3412248 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
witte | branco |
stof | tecido |
tafel | mesa |
koffie | café |
NL croissant op witte stof met koffie op houten tafel Gratis Foto
PT croissant em tecido branco com café na mesa de madeira Foto gratuita
holandês | português |
---|---|
witte | branco |
stof | tecido |
tafel | mesa |
gratis | gratuita |
foto | foto |
koffie | café |
NL koffiebonen op tafel 2094150 Stockfoto
PT grãos de café na mesa 2094150 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
tafel | mesa |
NL bovenaanzicht reisset elementen op tafel 2311857 Stockfoto
PT vista de cima elementos do kit de viagem na mesa 2311857 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
elementen | elementos |
tafel | mesa |
op | cima |
NL bovenaanzicht reisset elementen op tafel Pro Foto
PT vista de cima elementos do kit de viagem na mesa Foto Pro
holandês | português |
---|---|
elementen | elementos |
tafel | mesa |
foto | foto |
NL gesneden fruit op bruin houten tafel 1224640 Stockfoto
PT fatias de frutas na mesa de madeira marrom 1224640 Foto de stock no Vecteezy
holandês | português |
---|---|
fruit | frutas |
bruin | marrom |
tafel | mesa |
NL Ik denk dat culturele fit heel belangrijk is, het bedrijf heeft zijn eigen cultuur, er is geen ontkomen aan het feit dat ik er deel van uitmaak, maar mensen brengen zeker dingen naar de tafel en voegen eraan toe en de cultuur gaat niet alleen over me
PT Eu acho que o ajuste cultural é muito importante, o negócio tem sua própria cultura, não há como fugir do fato de que eu sou parte disso, mas as pessoas certamente trazem coisas para a mesa e adicionam a isso e a cultura não é apenas sobre mim
holandês | português |
---|---|
denk | acho |
culturele | cultural |
heel | muito |
belangrijk | importante |
bedrijf | negócio |
feit | fato |
deel | parte |
dingen | coisas |
tafel | mesa |
en | e |
voegen | adicionam |
NL Als je geen strijkplank hebt, kan elk vlak oppervlak, zoals een tafel, aanrecht of zelfs een vloer, werken. Zorg er alleen voor dat je het oppervlak met een zeer dikke katoenen handdoek bedekt, om het te beschermen tegen de hitte.
PT Na falta de uma tábua de passar, qualquer superfície lisa deve servir — mesas e balcões são excelentes, assim como o chão. O importante é cobrir a superfície com uma toalha grossa de algodão para protegê-la do calor.
holandês | português |
---|---|
oppervlak | superfície |
vloer | chão |
hitte | calor |
NL Volg gewoon de aanwijzingen op uw telefoon en verkrijg eenvoudig metingen voor een kamer, muur, tafel of elk ander oppervlak dat u binnen of buiten uw huis kunt bedenken.
PT Basta seguir as instruções em seu telefone e obter facilmente as medidas de um cômodo, parede, mesa ou qualquer outra superfície que você possa imaginar dentro ou fora de sua casa.
holandês | português |
---|---|
aanwijzingen | instruções |
telefoon | telefone |
en | e |
metingen | medidas |
muur | parede |
tafel | mesa |
ander | outra |
oppervlak | superfície |
buiten | fora |
huis | casa |
kunt | possa |
NL Met Lego AR-Studio kunnen Lego-bouwers verschillende virtuele Lego-sets op een tafel of werkruimte plaatsen, verplaatsen en ermee omgaan.
PT O Lego AR-Studio permite que os construtores de Lego posicionem, movam e interajam com vários conjuntos virtuais de Lego em uma mesa ou área de trabalho.
holandês | português |
---|---|
lego | lego |
virtuele | virtuais |
tafel | mesa |
of | ou |
en | e |
op | que |
bouwers | construtores |
NL De belangrijkste hiervan is het koelvermogen dat ze op tafel kunnen brengen, hoewel dat ook hand in hand gaat met de hoeveelheid geluid die ze daarbij genereren.
PT O mais importante deles é o poder de resfriamento que eles podem trazer para a mesa, embora isso também vá de mãos dadas com a quantidade de ruído que eles geram enquanto fazem isso.
holandês | português |
---|---|
tafel | mesa |
brengen | trazer |
hand | mãos |
hoeveelheid | quantidade |
geluid | ruído |
genereren | geram |
NL Struikel over de kabel en deze valt eruit in plaats van de Surface Laptop 4 van een tafel te trekken
PT Se você tropece no cabo, ele cairá em vez de puxar o Surface Laptop 4 de uma mesa
holandês | português |
---|---|
kabel | cabo |
laptop | laptop |
tafel | mesa |
trekken | puxar |
Mostrando 50 de 50 traduções