PT Bem, o carrilhão incluÃdo na caixa poderia ser melhor (compramos outro, que é muito melhor), e o reconhecimento de pessoas especÃficas poderia ser útil no futuro, mas isso é tudo o que poderia ser melhorado.
"poderia se reunir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:
PT Bem, o carrilhão incluÃdo na caixa poderia ser melhor (compramos outro, que é muito melhor), e o reconhecimento de pessoas especÃficas poderia ser útil no futuro, mas isso é tudo o que poderia ser melhorado.
NL De bijgeleverde Chime zou beter kunnen (we hebben een andere gekocht, die veel beter is), en specifieke persoonsherkenning zou in de toekomst van pas kunnen komen, maar dat is zo'n beetje alles wat er te verbeteren valt.
português | holandês |
---|---|
e | en |
PT Para enviar suas mensagens "personalizadas", observamos seu comportamento on-line (e às vezes, quando aplicável, off-line), e os analisamos para melhor entender no que você poderia estar interessado, e do que você poderia se beneficiar
NL Om u "gepersonaliseerde" berichten te sturen, observeren we uw online (en soms, indien van toepassing, offline) gedrag, en analyseren we dit om zo goed mogelijk in te schatten waarin u geïnteresseerd zou kunnen zijn, en waarvan u kunt profiteren
português | holandês |
---|---|
personalizadas | gepersonaliseerde |
comportamento | gedrag |
on-line | online |
e | en |
vezes | soms |
off-line | offline |
interessado | geïnteresseerd |
beneficiar | profiteren |
melhor | goed |
PT Foi dito que poderia haver uma câmera principal de 50 megapixels - que poderia ser o sensor ISOCELL GN1 revelado pela Samsung em 2020 - e uma câmera ultra grande angular de 12 megapixels no Pixel 6, embora isso ainda não tenha sido confirmado
NL Er wordt gezegd dat er een 50-megapixel hoofdcamera zou kunnen zijn – wat de ISOCELL GN1-sensor zou kunnen zijn die Samsung in 2020 onthulde – en een 12-megapixel ultragroothoekcamera op de Pixel 6, hoewel dat nog niet is bevestigd
português | holandês |
---|---|
dito | gezegd |
sensor | sensor |
samsung | samsung |
e | en |
pixel | pixel |
confirmado | bevestigd |
PT De acordo com o relatório, o Google Pixel 6 Pro poderia ter uma câmera frontal ultra grande angular que poderia oferecer dois níveis de zoom predefinidos de 0,7X e 1,0X.
NL Volgens het rapport zou de Google Pixel 6 Pro een ultragroothoekcamera aan de voorkant kunnen hebben die twee vooraf gedefinieerde zoomniveaus van 0,7X en 1,0X zou kunnen bieden.
português | holandês |
---|---|
relatório | rapport |
pixel | pixel |
frontal | voorkant |
oferecer | bieden |
e | en |
PT Se você pensar em como isso poderia se aplicar a outros grandes lançamentos como Call of Duty: Vanguard e Battlefield 2042, você verá quanto dinheiro poderia economizar rapidamente.
NL Als je bedenkt hoe dat zou kunnen gelden voor andere grote lanceringen zoals Call of Duty: Vanguard en Battlefield 2042, zul je zien hoeveel geld je snel kunt besparen.
português | holandês |
---|---|
você | je |
outros | andere |
grandes | grote |
lançamentos | lanceringen |
dinheiro | geld |
economizar | besparen |
rapidamente | snel |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Reunimos algumas imagens incríveis que mostram o que poderia estar lá na imensidão do espaço e quão incrivelmente belo poderia ser o Universo.
NL We hebben een aantal fantastische afbeeldingen verzameld die laten zien wat er in de uitgestrektheid van de ruimte zou kunnen zijn en hoe
português | holandês |
---|---|
imagens | afbeeldingen |
mostram | laten zien |
espaço | ruimte |
e | en |
PT Foi dito que poderia haver uma câmera principal de 50 megapixels - que poderia ser o sensor ISOCELL GN1 revelado pela Samsung em 2020 - e uma câmera ultra grande angular de 12 megapixels no Pixel 6, embora isso ainda não tenha sido confirmado
NL Er wordt gezegd dat er een 50-megapixel hoofdcamera zou kunnen zijn – wat de ISOCELL GN1-sensor zou kunnen zijn die Samsung in 2020 onthulde – en een 12-megapixel ultragroothoekcamera op de Pixel 6, hoewel dat nog niet is bevestigd
português | holandês |
---|---|
dito | gezegd |
sensor | sensor |
samsung | samsung |
e | en |
pixel | pixel |
confirmado | bevestigd |
PT De acordo com o relatório, o Google Pixel 6 Pro poderia ter uma câmera frontal ultra grande angular que poderia oferecer dois níveis de zoom predefinidos de 0,7X e 1,0X.
NL Volgens het rapport zou de Google Pixel 6 Pro een ultragroothoekcamera aan de voorkant kunnen hebben die twee vooraf gedefinieerde zoomniveaus van 0,7X en 1,0X zou kunnen bieden.
português | holandês |
---|---|
relatório | rapport |
pixel | pixel |
frontal | voorkant |
oferecer | bieden |
e | en |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Tecnicamente falando, você poderia usar seu servidor até 100% de uso, mas se repentinamente houvesse um pico no tráfego de seu site, você poderia estar tendo problemas
NL Technisch gezien zou u uw server tot 100% kunnen gebruiken, maar als u plotseling een piek in het verkeer naar uw site had, zou u problemen kunnen krijgen
português | holandês |
---|---|
servidor | server |
pico | piek |
tráfego | verkeer |
site | site |
problemas | problemen |
PT Um grupo poderia procurar por serviços de pisos comerciais no Google, enquanto o outro poderia procurar por serviços de pisos residenciais, e ambos poderiam chegar ao seu site.
NL Een groep zou kunnen zoeken naar commerciële vloeren diensten op Google, terwijl de andere zou kunnen zoeken naar residentiële vloeren diensten, en beiden zouden op uw site kunnen komen.
português | holandês |
---|---|
serviços | diensten |
outro | andere |
e | en |
seu | uw |
site | site |
PT Se você pensar em como isso poderia se aplicar a outros grandes lançamentos como Call of Duty: Vanguard e Battlefield 2042, você verá quanto dinheiro poderia economizar rapidamente.
NL Als je bedenkt hoe dat zou kunnen gelden voor andere grote lanceringen zoals Call of Duty: Vanguard en Battlefield 2042, zul je zien hoeveel geld je snel kunt besparen.
português | holandês |
---|---|
você | je |
outros | andere |
grandes | grote |
lançamentos | lanceringen |
dinheiro | geld |
economizar | besparen |
rapidamente | snel |
PT Eles acharam um lugar no qual sua grande família poderia se reunir e se sentir em casa, além de oferecer algo especial a visitantes de todo o mundo
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
português | holandês |
---|---|
lugar | plek |
família | familie |
poderia | kon |
e | en |
sentir | voelen |
oferecer | bieden |
visitantes | gasten |
mundo | wereld |
especial | bijzonders |
se | konden |
PT Eles acharam um lugar no qual sua grande família poderia se reunir e se sentir em casa, além de oferecer algo especial a visitantes de todo o mundo
NL Ze stelden zich een plek voor waar hun uitgebreide familie kon samenkomen en zich thuis kon voelen, maar ook een plek waar ze gasten van over de hele wereld iets bijzonders konden bieden
português | holandês |
---|---|
lugar | plek |
família | familie |
poderia | kon |
e | en |
sentir | voelen |
oferecer | bieden |
visitantes | gasten |
mundo | wereld |
especial | bijzonders |
se | konden |
PT "Eu recebi ajuda da Jenna em um momento muito difícil da minha vida. A compaixão e gentileza dela foram além do que eu poderia esperar. Eu precisava era disso mesmo! Obrigada!"
NL 'Jenna hielp me op een moment in mijn leven dat alles aan stukken lag. Haar medeleven en vriendelijkheid waren helemaal top. Dat had ik op dat moment nodig! Dank je wel!'
português | holandês |
---|---|
momento | moment |
vida | leven |
e | en |
precisava | nodig |
PT E-Jayy superou os obstáculos da vida e conseguiu entrar em Harvard. Doadores dos EUA apoiaram seus sonhos e o ajudaram com os muitos gastos relacionados ao ensino que ele não poderia. pagar
NL E-Jayy's leven was niet makkelijk maar hij werd toegelaten tot Harvard. Donateurs uit het hele land steunden zijn dromen en hielpen hem met zijn studiekosten die hij zich anders niet had kunnen veroorloven.
português | holandês |
---|---|
e | en |
harvard | harvard |
doadores | donateurs |
sonhos | dromen |
PT Clube inglês poderia gastar até R$ 1,2 bilhão
NL Na zeven jaar bij Manchester City vindt Guardiola het tijd voor een nieuwe uitdaging.
PT Treinador do PSG não acreditou que Messi poderia ser contratado pelo clube
NL Ajax reist zonder uitsupporters af naar Istanbul. Turkije laat geen voetbalfans uit andere landen toe.
PT De repente, um estalo: a equipe de segurança percebeu que poderia usar essas ferramentas da Atlassian para se conectar com desenvolvedores e simplificar o processo de DevOps.
NL Er ging een lampje branden: het beveiligingsteam realiseerde zich dat ze de Atlassian-tools konden gebruiken om aan te sluiten bij ontwikkelaars en het DevOps-proces te stroomlijnen.
português | holandês |
---|---|
percebeu | realiseerde |
usar | gebruiken |
atlassian | atlassian |
desenvolvedores | ontwikkelaars |
e | en |
simplificar | stroomlijnen |
processo | proces |
devops | devops |
se | konden |
PT Fizemos uma parceria com a WIRED para analisar todos os aspectos de como poderia ser o futuro inclusivo do trabalho para você.
NL We werken samen met WIRED om elk aspect van de inclusieve toekomst van werk te verkennen.
português | holandês |
---|---|
aspectos | aspect |
futuro | toekomst |
inclusivo | inclusieve |
PT Senha normal. Poderia ser melhor.
NL Normaal wachtwoord. Het kan nog steeds beter.
português | holandês |
---|---|
senha | wachtwoord |
normal | normaal |
poderia | kan |
melhor | beter |
PT Isso também pedirá um nome comum.Você pode inserir o que quiser.Alguns nomes que você poderia usar seria seu usuário, host ou nome do servidor.Como alternativa, você pode pressionar "ENTER" para usar o padrão.
NL Dit vraagt ook om een gemeenschappelijke naam.Je kunt invoeren wat je wilt.Sommige namen die u zou kunnen gebruiken, is uw gebruiker, host of servernaam.Als alternatief kunt u gewoon op "Enter" drukken om de standaardinstelling te gebruiken.
português | holandês |
---|---|
usar | gebruiken |
usuário | gebruiker |
ou | of |
alternativa | alternatief |
pressionar | drukken |
padrão | standaardinstelling |
PT Como visitante do nosso Site, o usuário poderia interagir com vários funções do Site sem fornecer informações pessoais.
NL Als bezoeker van de site kunt u diverse acties ondernemen zonder persoonlijke gegevens te hoeven verstrekken.
português | holandês |
---|---|
visitante | bezoeker |
site | site |
vários | diverse |
sem | zonder |
fornecer | verstrekken |
informações | gegevens |
PT O usuário poderia, a qualquer momento, revisar ou alterar as informações em sua conta ou encerrar sua conta entrando em contato conosco usando as informações de contato fornecidas abaixo.
NL U kunt op elk gewenst moment de informatie in uw account bekijken en wijzigen of uw account beëindigen door contact met ons op te nemen via de onderstaande contactgegevens.
português | holandês |
---|---|
poderia | kunt |
momento | moment |
alterar | wijzigen |
informações | informatie |
conta | account |
encerrar | beëindigen |
contato | contact |
abaixo | onderstaande |
PT No Excel, você poderia usar uma fórmula como =1/1/2001 + A1/60/60/24 que A1 é o seu dado de tempo
NL In Excel kunt u een formule gebruiken zoals =1/1/2001 + A1/60/60/24 waarbij A1 uw A1 is
português | holandês |
---|---|
excel | excel |
usar | gebruiken |
fórmula | formule |
PT Da mesma forma, dependendo do que você planeja fazer com os contatos exportados, pode fazer sentido configurar o seu iPhone para sincronizar com um serviço de contatos que poderia, por exemplo, também sincronizar com outros dispositivos não iOS
NL Evenzo, afhankelijk van wat u van plan bent te doen met de geëxporteerde contacten, kan het zinvol zijn om uw iPhone te configureren voor synchronisatie met een contactservice die bijvoorbeeld ook kan synchroniseren met andere, niet-iOS-apparaten
português | holandês |
---|---|
planeja | plan |
contatos | contacten |
configurar | configureren |
iphone | iphone |
sincronizar | synchroniseren |
dispositivos | apparaten |
ios | ios |
PT Você poderia ter enviado ou recebido os arquivos através de um aplicativo, como o iMessage ou o WhatsApp? Nesse caso, ainda podemos recuperar a foto ou o vídeo gratuitamente através dos dados do aplicativo.
NL Heeft u de bestanden via een app, zoals iMessage of WhatsApp, verzonden of ontvangen? In dat geval kunnen we de foto of video mogelijk nog steeds gratis herstellen via de gegevens van de app.
português | holandês |
---|---|
enviado | verzonden |
ou | of |
recebido | ontvangen |
recuperar | herstellen |
foto | foto |
vídeo | video |
gratuitamente | gratis |
PT Descriptografar um backup criptografado do iTunes é complexo e, no passado, apenas o conhecimento prático da perícia poderia lidar com essa tarefa
NL Het decoderen van een gecodeerde iTunes-back-up is complex en in het verleden kon alleen praktische forensische kennis een dergelijke taak uitvoeren
português | holandês |
---|---|
backup | back-up |
criptografado | gecodeerde |
itunes | itunes |
complexo | complex |
e | en |
passado | verleden |
conhecimento | kennis |
prático | praktische |
poderia | kon |
tarefa | taak |
PT Se você realmente quisesse pesquisar e descobrir onde o espaço está indo, você poderia sempre fazer o download do seu backup do iCloud com o iPhone Backup Extractor e analisar os arquivos
NL Als je echt wilt doorgraven en wilt weten waar de ruimte naartoe gaat, kun je altijd je iCloud-back-up downloaden met de iPhone Backup Extractor en de bestanden doorzoeken
português | holandês |
---|---|
e | en |
descobrir | weten |
espaço | ruimte |
indo | gaat |
sempre | altijd |
iphone | iphone |
arquivos | bestanden |
pesquisar | doorzoeken |
PT A Casio anunciou um relógio G-Shock em sua série Master of G que poderia muito bem ser o mais extremo até então. O G-Shock Mudmaster GWG-2000 é o
NL Casio heeft een G-Shock-horloge aangekondigd in zijn Master of G-serie dat wel eens het meest extreme tot nu toe zou kunnen zijn. De G-Shock Mudmaster
português | holandês |
---|---|
anunciou | aangekondigd |
relógio | horloge |
extremo | extreme |
PT A nova câmera parece que poderia ser uma das câmeras instantâneas mais personalizáveis que existem.
NL De nieuwe camera ziet eruit alsof het een van de meest aanpasbare instantcameras kan zijn die er zijn.
português | holandês |
---|---|
nova | nieuwe |
poderia | kan |
personalizáveis | aanpasbare |
PT Não é tão bem feito e o microfone poderia ser melhorado, mas é uma alternativa muito sólida que vai lhe poupar algum dinheiro.
NL Het is niet zo goed gemaakt en de microfoon zou verbeteringen kunnen gebruiken, maar het is een zeer solide alternatief dat u wat geld zal besparen.
português | holandês |
---|---|
tão | zo |
feito | gemaakt |
e | en |
microfone | microfoon |
alternativa | alternatief |
muito | zeer |
poupar | besparen |
dinheiro | geld |
PT Um rosa pastel bonito e de bom gosto é outra opção para os mini 13 e 13, e achamos que essa cor também poderia encontrar muitos leques.
NL Een mooie, smaakvolle pastelroze is een andere optie voor de 13 en 13 mini, en we denken dat deze kleur ook veel fans kan vinden.
português | holandês |
---|---|
e | en |
opção | optie |
mini | mini |
poderia | kan |
muitos | veel |
PT Ele poderia ter uma tela de 6,5 polegadas, rodar o hardware Snapdragon da série 700 e ter uma câmera principal de 108 megapixels
NL Dit zou een 6,5-inch scherm kunnen hebben, Snapdragon 700-serie hardware kunnen hebben en een 108-megapixel hoofdcamera hebben
português | holandês |
---|---|
tela | scherm |
polegadas | inch |
hardware | hardware |
e | en |
snapdragon | snapdragon |
PT Por outro lado, poderia haver grandes benefícios em experimentar novos usos para os nossos produtos
NL Aan de andere kant zouden we veel voordeel kunnen hebben als we met nieuwe toepassingen van onze producten zouden kunnen experimenteren
português | holandês |
---|---|
outro | andere |
lado | kant |
benefícios | voordeel |
novos | nieuwe |
usos | toepassingen |
PT Se tais requisitos fossem removidos, a indústria da música poderia experimentar um influxo de novas empresas dispostas a investir em novas lojas e tocadores inovadores
NL Als dergelijke vereisten zouden worden geschrapt, zou de muziekindustrie een toestroom van nieuwe bedrijven kunnen ervaren die bereid zijn te investeren in innovatieve nieuwe winkels en spelers
português | holandês |
---|---|
requisitos | vereisten |
experimentar | ervaren |
novas | nieuwe |
investir | investeren |
e | en |
inovadores | innovatieve |
PT Os locais são mais coloridos e todo o jogo está menos esgotado, fazendo com que pareça que realmente poderia estar acontecendo.
NL Locaties zijn kleurrijker en het hele spel is minder uitgelekt, waardoor het veel meer lijkt alsof het echt zou kunnen gebeuren.
português | holandês |
---|---|
e | en |
todo | hele |
menos | minder |
pareça | lijkt |
realmente | echt |
acontecendo | gebeuren |
PT Portanto, se você está pensando em comprar um novo meio de transporte, não vá apenas com um Toyota, especialmente quando você poderia comprar um veículo estranho ou futurista
NL Dus als u overweegt een nieuw vervoermiddel te kopen, ga dan niet alleen voor een Toyota, vooral niet als u in plaats daarvan een vreemd of futuristisch voertuig kunt kopen
português | holandês |
---|---|
comprar | kopen |
novo | nieuw |
especialmente | vooral |
poderia | kunt |
veículo | voertuig |
futurista | futuristisch |
PT Para as instituições financeiras, essa transação fundamental poderia ser uma hipoteca ou um empréstimo comercial
NL Voor financiële instellingen kan die fundamentele transactie een hypotheek of een bedrijfslening zijn
português | holandês |
---|---|
instituições | instellingen |
financeiras | financiële |
transação | transactie |
poderia | kan |
PT Para uma concessionária de automóveis, a transação poderia ser um acordo de financiamento
NL Voor een autohandelaar zou de transactie een financieringsovereenkomst kunnen zijn
português | holandês |
---|---|
transação | transactie |
Mostrando 50 de 50 traduções