Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "onafhankelijk van elkaar" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "onafhankelijk van elkaar" de holandês para francês

Traduções de onafhankelijk van elkaar

"onafhankelijk van elkaar" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

onafhankelijk indépendamment indépendance indépendant indépendante indépendants que
van 3 a a été accès afin afin de aider ainsi ainsi que ans application après au aucune autre autres aux avant avec avez avoir avons base besoin bien c cas ce ce qui cela certains ces cest cet cette chaque ci client comme compris compte conception contenu contrat contre créer dans dans la dans le dans les date de de l' de la de leur de l’ depuis des design deux domaine données dont du dun durée développement d’un d’une elle en en ligne encore ensemble entre entreprises est et et de et le faire fait fonctionnalités grand grande grâce à haut ici il il est ils informations internet jour jusqu l la le le plus les les meilleurs leur leurs lieu logiciel lors mais modèle même n ne nest nom non nos notre nous nous avons nécessaire obtenir ont ou où page par par le partie partir pas personnel peut peuvent plus plus de pour pour le pouvez pro produits près qu que quelques questions qui qu’il recherche résultats sa sans se selon sera service ses seulement si site site web sites soit son sont souhaitez sous suivi suivre sur sur la sur le sur les tant temps tous tous les tout toute toutes toutes les travail très un une utilisateur utilisateurs utilisation utilise utiliser vers vie vos votre vous vous avez vous êtes vue web y y a y compris à à la à partir de à tous écran également élément équipe été êtes être
elkaar a afin afin de ainsi au aussi autre autres aux avec avez avoir beaucoup bien c car ce cela cependant cette chaque chez choses comme comment contre créer dans dans la dans le dans les de de la de plus des deux dont du elle en ensemble entre est et et de faire façon fois grâce à haut heures il est ils la le les les autres leur lors lorsque mais meilleurs mettre même notre nous ont outils où par pendant plus plus de plusieurs pour propre qu que quelques qui sans se sera ses si son sont sous sur sur la sur le sur les toujours tous tous les tout toute toutes trois très un une vers votre vous vous avez vraiment vue y à à la également êtes être

Tradução de holandês para francês de onafhankelijk van elkaar

holandês
francês

NL Als u de breedte en hoogte onafhankelijk van elkaar wilt schalen, klikt u op het pictogram Verhoudingen behouden (koppeling pictogram) om de breedte en hoogte van elkaar los te koppelen

FR Si vous souhaitez mettre à l’échelle la largeur et la hauteur indépendamment l’une de l’autre, cliquez sur l’icône Conserver les proportions (lier) pour rompre leur lien

NL De modules in de bovenste behuizing, inclusief het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar, zitten aan elkaar vastgelijmd - waardoor het erg lastig wordt deze dingen onafhankelijk van elkaar te vervangen.

FR Le boîtier supérieur, y compris le clavier, la batterie, les haut-parleurs et la barre tactile sont collés l'un à l'autre. Il est donc impossible de remplacer séparément tous ces composants.

holandês francês
modules composants
toetsenbord clavier
batterij batterie
en et
touch tactile
bar barre
vervangen remplacer
in donc

NL De modules in de bovenste behuizing, inclusief het toetsenbord, de batterij, de speakers en de Touch Bar, zitten aan elkaar vastgelijmd - waardoor het erg lastig wordt deze dingen onafhankelijk van elkaar te vervangen.

FR Le boîtier supérieur, y compris le clavier, la batterie, les haut-parleurs et la barre tactile sont collés l'un à l'autre. Il est donc impossible de remplacer séparément tous ces composants.

holandês francês
modules composants
toetsenbord clavier
batterij batterie
en et
touch tactile
bar barre
vervangen remplacer
in donc

NL Maar het grootste voordeel van een MIDI-sequencer is toch wel dat de klankenvolgordes onafhankelijk van het instrument gewijzigd kunnen worden, net zoals het instrument gewijzigd kan worden onafhankelijk van de reeks klanken

FR Le plus grand avantage des séquenceurs MIDI réside incontestablement dans la possibilité de modifier une mélodie indépendamment d'un instrument ainsi que l'instrument indépendamment de la mélodie

holandês francês
voordeel avantage
instrument instrument

NL Het Bureau Onafhankelijk Evaluaties (BOE) is een onafhankelijk orgaan dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van het beleid, de strategieën, de projecten en de prestaties van de CDB.

FR Le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) est un organe indépendant chargé d’évaluer les politiques, stratégies, projets et performances de la BDC.

holandês francês
bureau bureau
onafhankelijk indépendant
projecten projets
prestaties performances

NL Het Bureau Onafhankelijk Evaluaties (BOE) is een onafhankelijk orgaan dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van het beleid, de strategieën, de projecten en de prestaties van de CDB.

FR Le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) est un organe indépendant chargé d’évaluer les politiques, stratégies, projets et performances de la BDC.

holandês francês
bureau bureau
onafhankelijk indépendant
projecten projets
prestaties performances

NL De Women’s Mentorship Programs koppelt begeleiders aan leerlingen en andersom, zodat zij ervaringen kunnen delen, van elkaar kunnen leren, elkaar advies kunnen vragen en elkaar kunnen inspireren om hun carrièrepad verder te ontwikkelen.

FR Ce programme dédié aux femmes rassemble mentors et mentorées, afin qu’elles puissent partager leur expérience, apprendre des autres, demander des conseils, et inspirer leur développement professionnel.

holandês francês
women femmes
en et
ervaringen expérience
kunnen puissent
delen partager
leren apprendre
vragen demander
inspireren inspirer
ontwikkelen développement
verder autres

NL Maak kennis met andere mensen bij jou in de buurt die een geestelijke groei doormaken. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.

FR La connexion avec les autres est essentielle pour atteindre la croissance spirituelle. Rejoindre un groupe Meetup sur le sujet ou démarrer votre propre. Partagez votre expérience et apprenez-en plus sur vous même, en groupe.

holandês francês
kennis expérience
groei croissance
en et

NL Maak kennis met andere mensen in jouw buurt die een transformatie ondergaan. Kom samen om elkaar te steunen, elkaar te adviseren en om elkaar gezelschap te houden.

FR La transformation spirituelle est à votre portée grâce aux Meetups près de chez vous. Nous vous proposons ici quelques groupes qui fonctionnent bien sur le thème de la transformation.

holandês francês
transformatie transformation

NL Bij elektrisch verstelbare boxsprings is de matras elektrisch verstelbaar. Door middel van twee motoren kunnen het rug- en beendeel onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Ce type de boxspring est équipé de deux moteurs pour pouvoir régler les parties dos et jambe séparément.

holandês francês
motoren moteurs
en et
rug dos

NL Een speciaal ontwikkelde software stelt het testteam in staat alle variabelen van de golfswing onafhankelijk van elkaar te veranderen

FR Un logiciel spécialement développé permet à l'équipe de test de modifier toutes les variables d'un swing, indépendamment les unes des autres

holandês francês
speciaal spécialement
software logiciel
variabelen variables
veranderen modifier
ontwikkelde développé
in staat permet

NL Bij elektrisch verstelbare boxsprings is de matras elektrisch verstelbaar. Door middel van twee motoren kunnen het rug- en beendeel onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Ce type de boxspring est équipé de deux moteurs pour pouvoir régler les parties dos et jambe séparément.

holandês francês
motoren moteurs
en et
rug dos

NL Bij elektrisch verstelbare boxsprings is de matras elektrisch verstelbaar. Door middel van twee motoren kunnen het rug- en beendeel onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Ce type de boxspring est équipé de deux moteurs pour pouvoir régler les parties dos et jambe séparément.

holandês francês
motoren moteurs
en et
rug dos

NL Veel componenten zijn modulair en kunnen onafhankelijk van elkaar worden vervangen.

FR De nombreux composants sont modulaires et peuvent être remplacés indépendamment.

holandês francês
componenten composants
modulair modulaires
en et
vervangen remplacé

NL Andere handige functies zijn onder meer de mogelijkheid om de linker- of rechterknop onafhankelijk van elkaar te gebruiken, wat levensreddend kan zijn bij gebruik voor videogesprekken

FR Parmi les autres fonctionnalités pratiques, citons la possibilité dutiliser indépendamment lécouteur gauche ou droit, ce qui peut vous sauver la vie lorsque vous les utilisez pour des appels vidéo

NL Deze zones kunnen onafhankelijk van elkaar worden uitgeschakeld, verlicht of gedimd, wat leidt tot nauwkeurigere kleuren en een beter contrast dan eerdere LED-panelen.

FR Ces zones peuvent être désactivées, éclaircies ou atténuées indépendamment, ce qui permet dobtenir des couleurs plus précises et un meilleur contraste que les panneaux LED précédents.

holandês francês
zones zones
kleuren couleurs
en et
beter meilleur
contrast contraste
panelen panneaux
led led

NL Vloerlamp Siem is een stoere lamp met twee lichtpunten die u onafhankelijk van elkaar kan positioneren

FR Le lampadaire Siem est un luminaire robuste équipé de deux points lumineux que vous pouvez orienter indépendamment l'un de l'autre

holandês francês
siem siem

NL Bij een elektrisch verstelbare boxspring kun je kiezen voor twee losse éénpersoons toppers of een splittopper waarbij je beide helften onafhankelijk van elkaar kunt bewegen.

FR Dans le cas d’un boxspring à réglage électrique vous pouvez opter pour deux surmatelas 1 personne distincts ou pour un surmatelas fendu de façon à pouvoir actionner indépendamment les deux moitiés de lit.

holandês francês
elektrisch électrique

NL Vloerlamp Siem is een stoere lamp met twee lichtpunten die u onafhankelijk van elkaar kan positioneren

FR Le lampadaire Siem est un luminaire robuste équipé de deux points lumineux que vous pouvez orienter indépendamment l'un de l'autre

holandês francês
siem siem

NL Veel componenten zijn modulair en kunnen onafhankelijk van elkaar worden vervangen.

FR De nombreux composants sont modulaires et peuvent être remplacés indépendamment.

holandês francês
componenten composants
modulair modulaires
en et
vervangen remplacé

NL Bij de lattenbodem met motor kunnen het hoofd- en voeteneinde onafhankelijk van elkaar worden versteld

FR Le relèvement s'effectue sans paliers, grâce à un système électrique

NL De Ingo Maurer Birdie LED Pendant Lamp mengt verschillende magische vleugels om te komen tot multi-flame lichtobjecten met onafhankelijk van elkaar steeds wisselende uitzonderlijke vormen en aanpasbare koppen

FR La lampe pendante LED Birdie d'Ingo Maurer mélange différentes ailes magiques pour donner naissance à des objets lumineux multi-flammes aux formes exceptionnelles et aux têtes adaptables qui changent indépendamment

holandês francês
magische magiques
vleugels ailes
vormen formes
en et

NL Met onze lattenbodems kunnen ook het hoofd- en voetgedeelte onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Avec nos sommiers, les parties de la tête et des jambes peuvent également être réglées indépendamment l'une de l'autre.

holandês francês
en et
hoofd tête
ook également

NL Bij de lattenbodem met motor kunnen het hoofd- en voeteneinde onafhankelijk van elkaar worden versteld

FR Le relèvement s'effectue sans paliers, grâce à un système électrique

NL Met onze lattenbodems kunnen ook het hoofd- en voetgedeelte onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Avec nos sommiers, les parties de la tête et des jambes peuvent également être réglées indépendamment l'une de l'autre.

holandês francês
en et
hoofd tête
ook également

NL Met onze lattenbodems kunnen ook het hoofd- en voetgedeelte onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Avec nos sommiers, les parties de la tête et des jambes peuvent également être réglées indépendamment l'une de l'autre.

holandês francês
en et
hoofd tête
ook également

NL Met onze lattenbodems kunnen ook het hoofd- en voetgedeelte onafhankelijk van elkaar worden versteld.

FR Avec nos sommiers, les parties de la tête et des jambes peuvent également être réglées indépendamment l'une de l'autre.

holandês francês
en et
hoofd tête
ook également

NL Bij een elektrisch verstelbare boxspring kun je kiezen voor twee losse éénpersoons toppers of een splittopper waarbij je beide helften onafhankelijk van elkaar kunt bewegen.

FR Dans le cas d’un boxspring à réglage électrique vous pouvez opter pour deux surmatelas 1 personne distincts ou pour un surmatelas fendu de façon à pouvoir actionner indépendamment les deux moitiés de lit.

holandês francês
elektrisch électrique

NL Microservices is een architecturale techniek waarbij een toepassing wordt gebouwd als een verzameling kleinere services die onafhankelijk van elkaar kunnen worden geïmplementeerd en gebruikt

FR Les microservices désignent une technique architecturale dans laquelle une application est conçue comme un ensemble de services plus petits qui peuvent être déployés et exploités indépendamment les uns des autres

holandês francês
techniek technique
gebouwd conçue
kleinere petits
en et
microservices microservices

NL Dankzij toegangsrechten op maat hebben medewerkers en leidinggevenden onafhankelijk van elkaar toegang tot informatie in het systeem

FR La personnalisation des droits d'accès permet aux employés et aux responsables d'accéder aux informations enregistrées dans le système en toute autonomie

holandês francês
toegangsrechten droits
medewerkers employés
en et
leidinggevenden responsables
informatie informations
op maat personnalisation

NL Dankzij toegangsrechten op maat hebben medewerkers en leidinggevenden onafhankelijk van elkaar toegang tot informatie in het systeem

FR La personnalisation des droits d'accès permet aux employés et aux responsables d'accéder aux informations enregistrées dans le système en toute autonomie

holandês francês
toegangsrechten droits
medewerkers employés
en et
leidinggevenden responsables
informatie informations
op maat personnalisation

NL Met EasySens® communiceren zender(s) en ontvanger(s) onafhankelijk met elkaar binnen het gebouwautomatiseringssysteem. Geheel zelfstandig.

FR Les émetteurs et récepteurs EasySens® communiquent de façon autonome et -sans aucune difficulté avec le système d'automatisation du bâtiment.

holandês francês
communiceren communiquent
en et
zelfstandig autonome

NL Belnet beheert FedMAN, die FOD's met elkaar en met internet verbindt, evenals FedWAN, dat de regionale kantoren van FOD's met elkaar en met het hoofdkantoor verbindt.

FR Belnet gère FedMAN qui relie les sièges des SPF entre eux et à l’internet ainsi que FedWAN, qui connecte les bureaux régionaux des SPF entre eux et au siège.

holandês francês
belnet belnet
beheert gère
internet internet
regionale régionaux
kantoren bureaux
hoofdkantoor siège

NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.

FR Cela n'est donc pas étonnant qu'ils partagent la même philosophie d'entreprise, car ils sont connus pour leur engagement en faveur du développement durable - indépendamment l'un de l'autre.

holandês francês
duurzaamheid durable

NL Waar dit verschilt van Samsungs Z Fold 2 is in wezen de grootte. De Mate X2 is - inderdaad - dik. Het is bijna alsof je twee gewone smartphones op elkaar hebt staan. Of - technisch nauwkeuriger - anderhalve smartphone bij elkaar.

FR Là où cela diffère du Z Fold 2 de Samsung, cest essentiellement la taille. Le Mate X2 est - en effet - chonky. Cest presque comme avoir deux smartphones ordinaires lun sur lautre. Ou - plus techniquement précis - un smartphone et demi ensemble.

holandês francês
verschilt diffère
samsungs samsung
grootte taille
inderdaad en effet
alsof comme
gewone ordinaires
technisch techniquement
z z

NL Of je nu bij elkaar zit of duizend kilometer van elkaar, je team zal efficiënter communiceren met al de waardevolle ideeën opgeslagen in een centrale plaats.

FR Que vous soyez dans une réunion en face-à-face ou à des milliers de miles de distance, votre équipe communiquera plus efficacement et retrouvera toutes ses précieuses idées stockées dans un endroit centralisé.

holandês francês
duizend milliers
kilometer miles
waardevolle précieuses
ideeën idées
plaats endroit
team équipe
centrale centralisé

NL Bonelvering zijn stalen veren die met elkaar verbonden zijn en een comfortabele ondergrond bieden. Een boxspring met pocketvering heeft een hogere aanpassingsvermogen aan het lichaam omdat alle veren los van elkaar verpakt zijn.

FR Les ressorts Bonell sont des ressorts en acier qui sont reliés les uns aux autres. Cette sort de sommier est une base confortable. Avec les ressorts ensachés, le soutien et la réparation de la pression sont également supérieurs.

holandês francês
stalen acier
en et
comfortabele confortable
verbonden reliés

NL Door de leds meer naar elkaar toe of van elkaar af te buigen kan de afstand worden ingesteld

FR La distance peut être réglée en pliant les LED plus l'une vers l'autre ou séparément

holandês francês
kan peut
afstand distance
ingesteld réglé

NL Neemt u twee tegenover elkaar liggende magneten van de strip weg en laat u ze aan elkaar vastzitten.

FR Détachez une paire d'aimants de la bande, ne les séparez pas.

holandês francês
magneten aimants
strip bande

NL Belnet beheert FedMAN, die FOD's met elkaar en met internet verbindt, evenals FedWAN, dat de regionale kantoren van FOD's met elkaar en met het hoofdkantoor verbindt.

FR Belnet gère FedMAN qui relie les sièges des SPF entre eux et à l’internet ainsi que FedWAN, qui connecte les bureaux régionaux des SPF entre eux et au siège.

holandês francês
belnet belnet
beheert gère
internet internet
regionale régionaux
kantoren bureaux
hoofdkantoor siège

NL Daarbij verbaast het niet dat hun ondernemingsfilosofieën erg op elkaar lijken, want los van elkaar hebben ze zich met het thema duurzaamheid een zekere reputatie verworven.

FR Cela n'est donc pas étonnant qu'ils partagent la même philosophie d'entreprise, car ils sont connus pour leur engagement en faveur du développement durable - indépendamment l'un de l'autre.

holandês francês
duurzaamheid durable

NL Zowel het licht als het glas zijn de twee belangrijkste essenties van de Hanglamp Nami, naast elkaar bestaan in harmonie en versterken elkaar

FR La lumière et le verre sont les deux éléments essentiels de la lampe suspendue Nami, ils coexistent en harmonie et se mettent en valeur l'un l'autre

holandês francês
glas verre
harmonie harmonie
en et
belangrijkste essentiels

NL Ze ontmoeten elkaar in het sterrenbeeld Vissen op 1° afstand van elkaar

FR Elles se rencontreront dans la constellation des Poissons, à 1° de distance l’un de l’autre

holandês francês
vissen poissons
afstand distance
sterrenbeeld constellation

NL Bij Okta weten we dat het tot stand brengen van een veilige verbinding tussen mensen en technologie niet gemakkelijk is. Daarom vertrouwen we elkaar en ondersteunen we elkaar.

FR Chez Okta, nous savons qu’il n’est pas simple de créer des connexions sécurisées entre les individus et les technologies. Au sein de notre entreprise, confiance et soutien sont les maîtres-mots.

holandês francês
brengen créer
mensen individus
en et
gemakkelijk simple
vertrouwen confiance
ondersteunen soutien
verbinding connexions

NL Het beste van twee werelden, die echt niet met elkaar lijken te botsen of elkaar tegenwerken.

FR Le meilleur des deux mondes, qui ne semble vraiment pas se heurter ou s'opposer l'un à l'autre.

holandês francês
echt vraiment
lijken semble

NL Met elkaar in plaats van tegenover elkaar.

FR Le collectif au lieu de la concurrence.

holandês francês
plaats lieu

NL Of je nu bij elkaar zit of duizend kilometer van elkaar, je team zal efficiënter communiceren met al de waardevolle ideeën opgeslagen in een centrale plaats.

FR Que vous soyez dans une réunion en face-à-face ou à des milliers de miles de distance, votre équipe communiquera plus efficacement et retrouvera toutes ses précieuses idées stockées dans un endroit centralisé.

NL Women in Engineering zorgt voor een ruimte waar vrouwelijke ingenieurs elkaar kunnen ontmoeten, ondersteunen en relaties met elkaar kunnen opbouwen, ongeacht de afdeling waar ze werken

FR Women in Engineering soutient les femmes ingénieures et offre un espace où elles peuvent se rencontrer et développer des relations

holandês francês
ruimte espace
kunnen peuvent
ontmoeten rencontrer
engineering engineering

NL We handelen met urgentie. We zijn in staat om ons werk in eigen handen te nemen, snel beslissingen te nemen en dingen voor elkaar te krijgen. We stellen onszelf bij elke stap de vraag: "Hoe kunnen we dit eerder voor elkaar krijgen"

FR Nous agissons dans l'urgence. Nous sommes habilités à nous approprier notre travail, à prendre des décisions rapide et à faire avancer les choses. Nous nous demandons sans cesse : "Comment terminer cela plus tôt ?" à chaque étape du projet.

holandês francês
urgentie urgence
beslissingen décisions
stap étape

NL Creëer een ruimte voor je klanten waar ze elkaar ontmoeten en kunnen samenwerken met je bedrijf, maar ook met elkaar.

FR Créez un espace destiné à vos clients, dans lequel ils peuvent collaborer entre eux et avec votre entreprise.

holandês francês
creëer créez
ruimte espace
klanten clients
waar lequel
samenwerken collaborer
bedrijf entreprise

Mostrando 50 de 50 traduções