Traduzir "geleden hadden" para francês

FR Nous navions pas de sonnette filaire avant davoir Nest Hello, mais nous avions une prise de courant près de la porte que linstallateur a pu utiliser.

• filaire avant davoir
• Hello
• avions une prise
• porte que linstallateur
• pu

FR « Nous avons évalué d’autres outils marketing, mais ils ne possédaient pas les capacités de segmentation dont nous avions besoin pour notre clientèle diverse », explique Justin Maslin, ingénieur logiciel chez PicnicHealth.

• avons évalué
• outils marketing
• diverse
• explique Justin Maslin
• ingénieur logiciel chez

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

• atteignions la taille
• visions
• pourrions écrire nous-mêmes
• aurions besoin grâce
• Zendesk
• a poursuivi

FR Nous pensions que les ingénieurs NHSX / Pivotal avaient procédé à une rétro-ingénierie et ajouté un support à l'application Android

• NHSX
• Pivotal avaient procédé
• rétro-ingénierie
• ajouté un support
• l'application Android

FR Une version bêta ouverte officielle du jeu a eu lieu début octobre 2021 et sest déroulée du 6 au 9 octobre, bien que les deux premiers jours naient été réservés quaux joueurs qui avaient pré-commandé le jeu ou avaient un abonnement EA Play.

• version bêta ouverte
• jeu a eu
• début octobre
• octobre
• premiers jours naient
• réservés quaux joueurs
• avaient un abonnement

FR Nous navions quune seule batterie pendant les tests et avons rarement ressenti le besoin demporter une batterie avec nous lors de la prise de vue.

• navions quune seule
• pendant les tests
• avons rarement ressenti

FR Cela signifie que les jours de lumière avec peu de temps décran principal, nous navons eu aucun problème à nous coucher après lavoir déchargé le matin

• jours de lumière
• principal
• navons eu aucun
• coucher après lavoir
• matin

FR Splashtop nous a permis de tirer parti des machines puissantes et préfabriquées que nous avions disposé pour permettre aux utilisateurs d'accéder à leur bureau habituel".

• Splashtop nous a
• puissantes
• disposé pour permettre
• bureau

FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin

• étudiants
• enseignants n'avaient aucun
• d'accéder aux logiciels
• avaient besoin

FR Cela dit, après avoir utilisé ce téléphone pendant de nombreuses semaines, nous avons immédiatement remarqué la douceur soyeuse autour des écrans du système dexploitation une fois que nous avions quitté notre ancien appareil

• Cela dit
• utilisé ce téléphone
• nombreuses semaines
• avons immédiatement remarqué
• douceur soyeuse autour
• écrans du système
• quitté notre ancien

FR C'était alors l'habitude de la royauté et les rois avaient même des serviteurs spéciaux dont le rôle était de transporter des noix et des feuilles au cas où le roi aurait l'envie d'en mâcher.

• C'était alors l'habitude
• royauté
• noix
• roi aurait l'envie

FR À moins dun petit problème ou deux, y compris un peu plus de travail sur les jambes lors de la configuration que nous lavions espéré, ce grand reborn est tout ce que nous espérions.

• moins dun petit
• compris un peu
• lavions espéré

FR Curieusement, ce panneau est toujours difficile à retirer (une plainte que nous avions également du prédécesseur), car nous avons souvent eu besoin dobtenir un autre objet pour laider à louvrir

• Curieusement
• panneau est toujours
• retirer
• prédécesseur
• car nous avons
• eu besoin dobtenir
• louvrir

FR Une étude réalisée à Southampton, en Angleterre, a également révélé que les membres socialement plus faibles de la population avaient généralement moins accès aux zones calmes et souffraient donc davantage des effets de la pollution sonore

• Angleterre
• a également révélé
• population avaient généralement
• accès aux zones
• souffraient donc davantage
• sonore

FR Une recherche de l'université de Cincinnati a montré que les enfants qui avaient vécu dans des rues très fréquentées pendant leur première année de vie avaient un volume de matière grise dans le cerveau inférieur de 4 % à l'âge de 12 ans

• recherche de l'université
• Cincinnati a montré
• enfants qui avaient
• rues très fréquentées
• avaient un volume

FR Nous navions quune seule batterie pendant les tests et avons rarement ressenti le besoin demporter une batterie avec nous lors de la prise de vue.

• navions quune seule
• pendant les tests
• avons rarement ressenti

FR À moins dun petit problème ou deux, y compris un peu plus de travail sur les jambes lors de la configuration que nous lavions espéré, ce grand reborn est tout ce que nous espérions.

• moins dun petit
• compris un peu
• lavions espéré

FR Cela signifie que les jours de lumière avec peu de temps décran principal, nous navons eu aucun problème à nous coucher après lavoir déchargé le matin

• jours de lumière
• principal
• navons eu aucun
• coucher après lavoir
• matin

FR Vos émissions de télévision et vos films préférés auraient pu être une toute autre expérience si ces gars-là avaient été en charge du

• émissions de télévision
• films préférés auraient

FR Si vous êtes pressé, je vous recommanderais de payer un supplément pour que le document soit prêt à temps car le gouvernement avait besoin de plus de documents et cela nous a donné plus de temps pour les soumettre.

• êtes pressé
• je vous recommanderais
• payer un supplément
• document soit prêt
• car le gouvernement
• documents
• cela nous a

FR Splashtop nous a permis de tirer parti des machines puissantes et préfabriquées que nous avions disposé pour permettre aux utilisateurs d'accéder à leur bureau habituel".

• Splashtop nous a
• puissantes
• disposé pour permettre
• bureau

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

• atteignions la taille
• visions
• pourrions écrire nous-mêmes
• aurions besoin grâce
• Zendesk
• a poursuivi

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

• atteignions la taille
• visions
• pourrions écrire nous-mêmes
• aurions besoin grâce
• Zendesk
• a poursuivi

FR Nous pensions que les ingénieurs NHSX / Pivotal avaient procédé à une rétro-ingénierie et ajouté un support à l'application Android

• NHSX
• Pivotal avaient procédé
• rétro-ingénierie
• ajouté un support
• l'application Android

FR Une fois que nous avons classé le rapport de police et parlé à l'agent, je ne m'attendais plus à entendre parler du téléphone.

• classé le rapport
• police
• parlé à l'agent
• je ne m'attendais

FR Cela signifie que les étudiants et les enseignants n'avaient aucun moyen d'accéder aux logiciels dont ils avaient besoin

• étudiants
• enseignants n'avaient aucun
• d'accéder aux logiciels
• avaient besoin

FR Nous avons immédiatement eu l'impression de nous faire une nouvelle amie ! Elle nous a donné tellement d'informations sur la nourriture et le vin de nombreuses régions de Slovénie

• avons immédiatement eu
• nouvelle amie
• a donné tellement
• nourriture
• vin de nombreuses
• Slovénie

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

• atteignions la taille
• visions
• pourrions écrire nous-mêmes
• aurions besoin grâce
• Zendesk
• a poursuivi

FR « Je savais que Zendesk Support marcherait si nous atteignions la taille que nous visions et je savais aussi que nous pourrions écrire nous-mêmes tout ce dont nous aurions besoin grâce à l’API Zendesk », a poursuivi Rayl.

• atteignions la taille
• visions
• pourrions écrire nous-mêmes
• aurions besoin grâce
• Zendesk
• a poursuivi

FR « C’était pareil pour un grand nombre de nos tickets, nous avions beaucoup de personnes avec des problèmes assez simples qui attendaient derrière quelqu’un avec un problème beaucoup plus difficile », explique Holly.

• problèmes assez simples
• attendaient derrière
• explique

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

• Enterprise nous a
• sauver l'année
• n'aurions pu donner
• conséquent

FR C'est un sujet fascinant, qui montre que les enjeux actuels de la visualisation des données ne diffèrent guère de ceux des siècles précédents.

• C'est un sujet
• données ne diffèrent
• ceux des siècles

FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs

• a moins d'une
• avions des livres
• mémoire
• journaux intimes
• lettres soigneusement stockés
• boîte à souvenirs

FR Il y a environ une semaine, nous n’avions pas avancé

• avancé

FR Comme nous avions également un hérisson coincé dans l'escalier de notre cave, nous sommes sortis il y a quelques semaines, pour chercher un hérisson dans la cave. Approvisionnement en pierres et petites étapes intermédiaires sur notre escalier.

• coincé dans l'escalier
• cave
• a quelques semaines
• chercher un hérisson
• Approvisionnement en pierres
• petites étapes intermédiaires

FR De tels endroits n?étaient pas si courants à cette époque, car les bières lambic traditionnelles avaient perdu leur popularité il y a des décennies

• époque
• car les bières
• traditionnelles avaient perdu
• décennies

FR Il y a moins d'une décennie, nous avions des livres de mémoire, des journaux intimes et des lettres soigneusement stockés dans une boîte à souvenirs

• a moins d'une
• avions des livres
• mémoire
• journaux intimes
• lettres soigneusement stockés
• boîte à souvenirs

FR Lorsque nous avons lancé TCO Certified il y a trente ans, l'objectif était de donner une voix commune aux utilisateurs de TI à la recherche de meilleurs produits.

• Lorsque nous avons
• meilleurs

FR "Splashtop Enterprise nous a permis de sauver l'année. Sans elle, nous n'aurions pu donner aucune formation pendant le verrouillage et, par conséquent, nous aurions subi plus de trois mois de pertes."

• Enterprise nous a
• sauver l'année
• n'aurions pu donner
• conséquent

FR Il y a quelques années, on a dit que l'avenir était dans la narration interactive, et on ne pouvait pas avoir plus raison

• a quelques années
• interactive
• raison

FR Il y a environ une semaine, nous n’avions pas avancé

• avancé

FR Ils avaient cette plateforme à code bas et ils ont commencé à Rotterdam il y a un certain temps, je crois

• avaient cette plateforme
• code bas
• commencé à Rotterdam
• a un certain
• je crois

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR Les méthodes pour y parvenir ont beaucoup changé par rapport à ce qu’il en était il y a dix ans, et même par rapport à l’année dernière

• dernière

FR ClearCast a été créé par les créateurs de Art of Manliness parce qu'ils avaient besoin d'un meilleur moyen d'enregistrer des interviews en plus de l'utilisation de Skype.

• créateurs de Art
• Manliness parce qu'ils
• besoin d'un meilleur
• d'enregistrer des interviews

FR J'ai simplement demandé aux gens de prendre une capture d'écran après leur inscription et de me tagger sur Twitter ou Instagram.

• J'ai simplement demandé
• gens de prendre
• inscription

FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group

• souffrions de délais
• résolution trop importants
• manque de transparence
• déclare Carol Johnson
• DSI chez The
• Media Group

FR Après avoir étudié ses besoins en matière de performances, de sécurité, d'évolutivité et de fonctionnalités avancées, ce client Atlassian Server de longue date a décidé de migrer vers Atlassian Cloud.

• étudié ses besoins
• matière de performances
• sécurité
• d'évolutivité
• fonctionnalités avancées
• client Atlassian Server
• longue date a
• migrer vers Atlassian