NL Corona-virus verspreid op smartphone. CG groen virus
"corona virus moesten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
corona | coronavirus |
virus | virus |
moesten | a avec avons ce cela cette de du dû en est et fois il ils le les leur ne nous nous avons ont ou pas plusieurs qu que qui sont temps tout un une à être |
NL Corona-virus verspreid op smartphone. CG groen virus
FR Le virus Corona s'est propagé sur smartphone. Virus vert CG
holandês | francês |
---|---|
smartphone | smartphone |
groen | vert |
virus | virus |
corona | corona |
op | sur |
NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.
FR Philosophiquement, nous sommes tous d’accord sur le concept d’empathie, l’une des valeurs clés de Zendesk et pourtant, nous avons compris que nous devions éliminer ce phénomène d’écho et impliquer les leaders, pour qu’ils écoutent.
holandês | francês |
---|---|
empathie | empathie |
zendesk | zendesk |
en | et |
luisteren | écoutent |
NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.
FR Philosophiquement, nous sommes tous d’accord sur le concept d’empathie, l’une des valeurs clés de Zendesk et pourtant, nous avons compris que nous devions éliminer ce phénomène d’écho et impliquer les leaders, pour qu’ils écoutent.
NL Gemeente Corona Een natuurramp is nooit veraf in Corona. Reden genoeg om continuïteit in te bouwen met Citrix
FR Ville de Corona Pour faire face aux catastrophes naturelles, la ville de Corona assure la continuité de son activité avec l’aide de Citrix
holandês | francês |
---|---|
bouwen | faire |
citrix | citrix |
corona | corona |
continuïteit | continuité |
NL Wereld en Corona-virus 3D-weergave van cel micro-achtergrond, covid-19
FR World et Corona virus rendu 3D de micro fond cellulaire, covid-19
holandês | francês |
---|---|
en | et |
van | de |
corona | corona |
virus | virus |
micro | micro |
achtergrond | fond |
NL Corona Covid-19 virus roteren geïsoleerd op zwarte achtergrond
FR Virus Corona Covid-19 tournant isolé sur fond noir
holandês | francês |
---|---|
virus | virus |
zwarte | noir |
achtergrond | fond |
corona | corona |
geïsoleerd | isolé |
op | sur |
NL Drie rode ballen op witte achtergrond. Corona Virus Concept.
FR Trois boules rouges sur fond blanc. Concept de virus Corona.
holandês | francês |
---|---|
drie | trois |
rode | rouges |
witte | blanc |
achtergrond | fond |
virus | virus |
concept | concept |
op | sur |
corona | corona |
NL Controleer of de gratis onlinevirusscanner die u wilt gebruiken, afkomstig is van een gerespecteerd beveiligingsbedrijf. Voordat u een onlinevirusscanner uitvoert, moet u eerst controleren of het website-adres vertrouwd en betrouwbaar is.
FR Assurez-vous que le scanner en ligne gratuit que vous souhaitez utiliser provient d’une société de cybersécurité réputée. Avant de l’exécuter, vérifiez la fiabilité de l’adresse du site Web.
holandês | francês |
---|---|
gratis | gratuit |
wilt | souhaitez |
scanner | scanner |
bedrijf | société |
NL Koop een F-Secure Anti-Virus code om uw F-Secure Anti-Virus abonnement te vernieuwen :
FR Achetez un code F-Secure Antivirus pour Renouveler votre Abonnement F-Secure Antivirus :
holandês | francês |
---|---|
koop | achetez |
een | un |
code | code |
abonnement | abonnement |
vernieuwen | renouveler |
uw | votre |
NL Controleer of de gratis onlinevirusscanner die u wilt gebruiken, afkomstig is van een gerespecteerd beveiligingsbedrijf. Voordat u een onlinevirusscanner uitvoert, moet u eerst controleren of het website-adres vertrouwd en betrouwbaar is.
FR Assurez-vous que le scanner en ligne gratuit que vous souhaitez utiliser provient d’une société de cybersécurité réputée. Avant de l’exécuter, vérifiez la fiabilité de l’adresse du site Web.
holandês | francês |
---|---|
gratis | gratuit |
wilt | souhaitez |
scanner | scanner |
bedrijf | société |
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic
holandês | francês |
---|---|
denk | pense |
spelers | joueurs |
ontwikkelen | développer |
verkeer | trafic |
verwerven | acquérir |
NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen
FR Ce petit jouet avait des enfants en charge dun animal de compagnie numérique quils devaient nourrir, laver et généralement soccuper ou risquer de les faire mourir et de tout recommencer
holandês | francês |
---|---|
kleine | petit |
kinderen | enfants |
digitaal | numérique |
huisdier | animal de compagnie |
voeden | nourrir |
wassen | laver |
en | et |
algemeen | généralement |
opnieuw | recommencer |
NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.
FR Polarn O. Pyret a compris qu’il était nécessaire de rationaliser le processus de traduction et que la qualité de traduction et le respect des délais étaient prioritaires.
holandês | francês |
---|---|
stroomlijnen | rationaliser |
en | et |
kwaliteit | qualité |
ze | étaient |
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
FR Monster Hunter: World est lun de ces jeux que les joueurs sur PC devaient attendre. Il est sorti sur console début 2018 et nous lavons adoré , mais nous avons dû attendre le mois daoût pour rester coincé sur PC.
holandês | francês |
---|---|
world | world |
games | jeux |
wachten | attendre |
begin | début |
console | console |
en | et |
augustus | mois |
zitten | rester |
pc | pc |
monster | monster |
gamers | joueurs |
vast | coincé |
NL Dit betekende dat we rekening moesten houden met gebruiksgemak, draagbaarheid, robuustheid en natuurlijk de producten zelf moesten uitproberen
FR Cela impliquait de prendre en compte la facilité d'utilisation, la portabilité, la robustesse et, bien sûr, d'essayer les produits par nous-mêmes
holandês | francês |
---|---|
rekening | compte |
en | et |
uitproberen | essayer |
draagbaarheid | portabilité |
NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)
FR Le chemin que nous voulions est actuellement fermé en raison de l'érosion, nous avons donc dû perdre un peu de dénivelé et emprunter un itinéraire différent jusqu'au sommet (mai 2021)
holandês | francês |
---|---|
momenteel | actuellement |
verliezen | perdre |
en | et |
top | sommet |
mei | mai |
afgesloten | fermé |
een andere | différent |
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic
holandês | francês |
---|---|
denk | pense |
spelers | joueurs |
ontwikkelen | développer |
verkeer | trafic |
verwerven | acquérir |
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
FR Nous étions esclaves des feuilles de calcul Excel et des rappels par e-mail. Nous avons décidé que nous devions accroître la transparence et indiquer plus précisément qui était responsable de quoi.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
transparantie | transparence |
vergroten | accroître |
excel | excel |
besloten | décidé |
NL We interviewden de voormalige Chief Envisioning Officer van Microsoft die de toekomst van werken op afstand en onderwijs in een post-corona-wereld uiteenzette.
FR Nous avons interviewé lancien directeur de la vision de Microsoft qui a détaillé lavenir du travail à distance et de léducation dans un monde post-coronavirus.
holandês | francês |
---|---|
chief | directeur |
microsoft | microsoft |
werken | travail |
afstand | distance |
en | et |
onderwijs | éducation |
wereld | monde |
NL Gemeente Corona gebruikt realtime data om de allerbeste gebruikerservaring mogelijk te maken voor medewerkers op afstand, met maximale security.
FR La ville de Corona s’appuie sur des données en temps réel pour offrir une expérience exceptionnelle aux travailleurs distants tout en maîtrisant les risques liés à la sécurité.
holandês | francês |
---|---|
realtime | temps réel |
medewerkers | travailleurs |
corona | corona |
security | sécurité |
NL Hoe kunnen organisaties zich voorbereiden op herstel en succes, nu corona het nieuws blijft domineren? Werk centraal plaatsen in de transformatie is mogelijk de oplossing.
FR Alors que le COVID-19 continue de faire les gros titres, comment les organisations envisagent-elles de se remettre sur pied et de prospérer ? Placer le travail au centre de nos efforts de transformation est peut-être une solution.
holandês | francês |
---|---|
organisaties | organisations |
en | et |
transformatie | transformation |
oplossing | solution |
NL Corona heeft onder de digitaliseringstrein in de accountancywereld een echte turbo gezet
FR La digitalisation a été boostée par le corona dans le monde de l’expertise comptable
holandês | francês |
---|---|
heeft | a |
corona | corona |
NL Actuele informatie over een bezoek aan Thomann in Treppendorf (Corona-regelgeving)
FR Bienvenue dans notre centre de service pour batterie & percussions!
NL Persbericht Regeringscommissariaat Corona Huisartsen worden vandaag overspoeld met vragen over COVID-testen. Hierdoor houden ze onvoldoende tijd over voor de reguliere ?
FR Ministre de l’Intérieur, des Réformes institutionnelles et du Renouveau démocratique Il ressort d’analyses récentes des organes consultatifs et après avis ?
NL Ik hoop dat bedrijven niet te licht over hybride werken gaan. En dat ze eerst de tijd nemen om zich af te vragen: vanwaar komen we? Wat hebben we geleerd uit telewerken tijdens corona? Waar willen we naartoe?
FR J’espère que les entreprises ne prennent pas le travail hybride à la légère. Et qu'elles prennent d'abord le temps de se demander: d'où venons-nous? Qu'avons-nous appris du télétravail pendant la crise sanitaire? Vers quoi tendons-nous?
holandês | francês |
---|---|
hoop | espère |
licht | légère |
hybride | hybride |
en | et |
eerst | abord |
nemen | prennent |
geleerd | appris |
NL 30 April 2020 - Onze dagelijkse gewoonten, werkactiviteiten en gedrag zijn ingrijpend veranderd door de huidige Corona Crisis. Ook het reageren op iemand die in nood verkeert.
FR 06 mai 2020 - L'urgence COVID-19 a profondément changé nos habitudes quotidiennes, nos activités professionnelles et notre comportement, y compris la façon de réagir si vous avez besoin d'aider une personne en détresse.
holandês | francês |
---|---|
april | mai |
dagelijkse | quotidiennes |
gewoonten | habitudes |
en | et |
gedrag | comportement |
ook | y compris |
iemand | personne |
nood | besoin |
veranderd | changé |
NL In het post-corona-tijdperk spelen IT-teams een nog crucialere rol bij de ontwikkeling, uitvoering en ondersteuning van digitale projecten en telewerk
FR En cette ère post-COVID-19, les équipes IT jouent un rôle de plus en plus crucial dans le développement, la mise en œuvre et l’accompagnement des projets numériques et du télétravail
holandês | francês |
---|---|
spelen | jouent |
rol | rôle |
ontwikkeling | développement |
en | et |
digitale | numériques |
tijdperk | ère |
teams | équipes |
ondersteuning | accompagnement |
NL Voor een mooie vintage uitstraling ben je bij de Sontronics Corona dynamische zangmicrofoon aan het goede adres. Geschikt voor zang, spraak en diverse instrumentgroepen. Hij presteert beter dan z'n prijs suggereert!
FR Le Sontronics Corona est un micro de chant dynamique possédant un look bien vintage. Il peut être utilisé pour le chant, les discours et divers instruments. De plus, ce micro affiche un excellent rapport qualité-prix.
holandês | francês |
---|---|
vintage | vintage |
uitstraling | look |
dynamische | dynamique |
prijs | prix |
corona | corona |
spraak | discours |
NL De achterban roert: de ESV München heeft naast het park zelf een weekendvaccinatiestation ingericht, motto: "Your club is break the corona wave", rij mensen zover het oog reikt, zelfs voordat de opening
FR La base s'agite : l'ESV Munich a installé une station de vaccination le week-end à côté du parc, devise : "Votre club brise la vague corona", file d'attente de personnes à perte de vue, avant même le ouverture
holandês | francês |
---|---|
münchen | munich |
heeft | a |
park | parc |
motto | devise |
club | club |
mensen | personnes |
voordat | avant |
opening | ouverture |
corona | corona |
NL Tijdens de huidige corona crisis hebben wij ontzettend veel vragen ontvangen voor laptops en computers
FR Pendant la crise actuelle de la Corona, nous avons reçu beaucoup de questions concernant les ordinateurs portables et les ordinateurs
holandês | francês |
---|---|
huidige | actuelle |
crisis | crise |
vragen | questions |
ontvangen | reçu |
laptops | ordinateurs portables |
computers | ordinateurs |
corona | corona |
NL Recente gebeurtenissen – met corona en de opkomst van het thuiswerken – hebben ons vooral één ding geleerd: Dat iedereen digitaal kan samenwerken met iedereen over de hele wereld
FR Les événements récents - avec Corona et la montée en puissance du home office - nous ont montré une chose avant tout : Que tout le monde puisse collaborer numériquement avec tout le monde dans le monde
holandês | francês |
---|---|
recente | récents |
en | et |
digitaal | numériquement |
samenwerken | collaborer |
wereld | monde |
gebeurtenissen | événements |
corona | corona |
NL Innovatie speelt een cruciale rol bij het opnieuw opstarten van de reisindustrie na Corona. Ontdek hoe reischatbots dit landschap veranderen en de klantervaring naar een nieuw niveau tillen.
FR L’innovation joue un rôle central dans le redémarrage de l’industrie du voyage après la pandémie de coronavirus. Découvrez comment les chatbots de voyage changent ce paysage et élèvent l’expérience client à un nouveau niveau.
holandês | francês |
---|---|
speelt | joue |
rol | rôle |
corona | coronavirus |
ontdek | découvrez |
landschap | paysage |
veranderen | changent |
en | et |
nieuw | nouveau |
niveau | niveau |
NL Corona Direct is een pionier onder de directe verzekeraars. Deze Belgische verzekeraar telt ongeveer 160 medewerkers die allemaal vanuit één hoofdkantoor in België werken.
FR Corona Direct est un assureur direct. Cet assureur belge compte environ 160 employés qui travaillent tous à partir d'un seul siège en Belgique.
holandês | francês |
---|---|
ongeveer | environ |
medewerkers | employés |
hoofdkantoor | siège |
werken | travaillent |
corona | corona |
NL Via Corona hebben we gezien dat sommige gebieden plots niet meer volledig werden gedekt door elke transportdienst
FR Grâce à Corona, nous avons constaté que certaines régions n'étaient soudainement plus entièrement couvertes par chaque service d'expédition
holandês | francês |
---|---|
gebieden | régions |
meer | plus |
gedekt | couvertes |
corona | corona |
werden | étaient |
NL Contacteer zelf contactopvolgers (02/214.19.19) bij besmetting, positieve zelftest of rood corona alert
FR Contactez vous-même les personnes chargées du suivi contact (02/214.19.19) en cas de contamination, d?autotest positif ou de Corona alert rouge.
holandês | francês |
---|---|
positieve | positif |
rood | rouge |
corona | corona |
NL Deze contactopvolging dien je ook te contacteren als je een corona alert krijgt, via de app op je smartphone (rood scherm)
FR Vous devez également contacter ce suivi contact si l?écran de votre application Corona alert devient rouge
holandês | francês |
---|---|
deze | ce |
contacteren | contacter |
scherm | écran |
corona | corona |
NL Door corona beseffen we eens te meer: we hebben steden en dorpen nodig waar het leven goed is voor iedereen en waar iedereen zich op een duurzame en veilige manier kan verplaatsen.
FR La covid est un rappel que nous avons besoin de villes et villages plus égalitaires où il fait bon vivre et se déplacer est possible pour chacun et chacune, de façon non polluante et sécurisée.
holandês | francês |
---|---|
leven | vivre |
goed | bon |
manier | façon |
kan | possible |
NL Alles nieuw gekocht bij jbc, okaidi. Mooie tot zeer mooie staat. Zeer weinig gedragen door corona. Rook-en scheurvrij. - Marineblauwe truien €6 - tshirts €3,5 - soupulls €4 - hemdjes €4
FR Tout acheté neuf chez jbc, okaidi. Bon à très bon état. Très peu porté par corona. Sans fumée ni larmes. - Pulls bleu marine 6&eur
holandês | francês |
---|---|
nieuw | neuf |
zeer | très |
weinig | peu |
truien | pulls |
gekocht | acheté |
jbc | jbc |
staat | état |
corona | corona |
rook | fumée |
NL Aangekocht via de academie grimbergen in 2020 danspakje merk charpentier collante sansha slofjes sansha model nr 5 alles in zeer goede staat (weinig gedragen omdat de lessen grotendeels wegvielen door corona).
FR Acheté via l'académie grimbergen en 2020 costume de danse marque charpentier collante sansha bottines sansha modèle n°5 le tout en très bon état (peu porté car les cours ont été en grande partie annulés à cause du corona).
holandês | francês |
---|---|
merk | marque |
model | modèle |
zeer | très |
weinig | peu |
lessen | cours |
grotendeels | en grande partie |
aangekocht | acheté |
staat | état |
corona | corona |
NL Wij verzoeken u zich op de hoogte te stellen van de geldende Corona beschermingsmaatregelen voorafgaand aan uw bezoekafspraak.
FR Merci de vous informer sur les mesures de protection en cours contre le coronavirus avant la date de votre visite.
holandês | francês |
---|---|
corona | coronavirus |
NL Samen tegen de pandemie van Corona: Isolatieruimte voor Spaanse school
FR Ensemble contre la pandémie de Corona: salle d'isolement pour l'école espagnole
holandês | francês |
---|---|
pandemie | pandémie |
corona | corona |
school | école |
NL De Corona-regels werden uiteraard door alle helpers in acht genomen, zodat de kinderen, van wie sommigen ziek waren, zonder zorgen aan de drukte konden deelnemen.
FR Les règles de Corona ont bien sûr été respectées par tous les bénévoles afin que les enfants, dont certains étaient malades, puissent participer à cette action sans inquiétude.
holandês | francês |
---|---|
uiteraard | bien sûr |
kinderen | enfants |
deelnemen | participer |
regels | règles |
corona | corona |
NL We waren vastbesloten om onze jaarlijkse kerstbezoeken in 2020 voort te zetten - alles in overeenstemming met Corona, natuurlijk
FR Nous étions déterminés à poursuivre nos visites annuelles de Noël en 2020 - tout en respectant la réglementation de Corona, bien sûr
holandês | francês |
---|---|
jaarlijkse | annuelles |
corona | corona |
NL Corona zorgde voor een enorme sprong voorwaarts in e-commerce. Wat zal de toekomst brengen? Hoe ziet het nieuwe normaal in e-commerce eruit? En welke impact heeft dit op winkelgebaseerde en omnichannel-retail?
FR Corona a provoqué un énorme bond en avant dans le commerce électronique. À quoi ressemble la nouvelle normalité dans le commerce électronique? Quel impact cela a-t-il sur le commerce de détail en magasin et omnicanal?
holandês | francês |
---|---|
e-commerce | commerce électronique |
nieuwe | nouvelle |
impact | impact |
heeft | a |
corona | corona |
enorme | énorme |
commerce | commerce |
e | électronique |
omnichannel | omnicanal |
NL Op onze reisadviespagina vind je alle actuele corona-informatie
FR Sur notre page de conseils de voyage, vous trouverez des informations actuelles sur la COVID-19.
holandês | francês |
---|---|
vind | trouverez |
actuele | actuelles |
informatie | informations |
NL In deze coronasituatie, die voor iedereen nieuw is, hebben ouders ongetwijfeld vragen. We hebben een overzicht gemaakt voor ouders met veelgestelde vragen en antwoorden over corona en hun baby.
FR Dans cette situation corona, qui est nouvelle pour tout le monde, les parents ont sans aucun doute des questions. Nous avons créé un aperçu pour les parents avec des questions et réponses fréquemment posées sur le corona et leur bébé.
holandês | francês |
---|---|
nieuw | nouvelle |
antwoorden | réponses |
corona | corona |
gemaakt | créé |
baby | bébé |
NL Corona: wat met Brexit en wat met btw?
FR Coronavirus : qu’en est-il des plans Brexit et qu’en est-il de la TVA ?
holandês | francês |
---|---|
corona | coronavirus |
en | et |
btw | tva |
NL Is jouw hr corona-proof? Test het snel en leer van enkele best practices
FR Vos RH sont-ils prêts à faire face au coronavirus ? Faites vite le test et découvrez quelques meilleures pratiques
holandês | francês |
---|---|
test | test |
snel | vite |
en | et |
best | meilleures |
practices | pratiques |
corona | coronavirus |
NL Tijdelijke werkloosheid 2021 ingevolge corona en overstromingen gelijkgesteld voor jaarlijkse vakantie
FR Jours de chômage temporaire 2021 lié au coronavirus et aux inondations assimilés pour les vacances annuelles
holandês | francês |
---|---|
tijdelijke | temporaire |
corona | coronavirus |
jaarlijkse | annuelles |
vakantie | vacances |
NL Na de aankondiging van de regering bevestigt de RVA nu ook de verlenging van de vereenvoudigde procedure tijdelijke werkloosheid wegens overmacht ingevolge corona en van het quarantaineverlof tot 31/03/2022.
FR Suite aux dernières décisions prises par le gouvernement, l’ONEM confirme la prolongation de la procédure simplifiée de chômage temporaire pour force majeure liée au coronavirus et du congé de quarantaine jusqu’au 31 mars 2022.
holandês | francês |
---|---|
regering | gouvernement |
procedure | procédure |
tijdelijke | temporaire |
corona | coronavirus |
en | et |
verlenging | prolongation |
Mostrando 50 de 50 traduções