Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "winkels moesten" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "winkels moesten" de holandês para francês

Traduções de winkels moesten

"winkels moesten" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

winkels a achats achetez acheté avoir boutique boutique en ligne boutiques commande commerce commerce électronique commerces créer détail entreprises est gérer magasin magasins offre prestashop shopping site sites vendre vente web
moesten a avec avons ce cela cette de du dû en est et fois il ils le les leur ne nous nous avons ont ou pas plusieurs qu que qui sont temps tout un une à être

Tradução de holandês para francês de winkels moesten

holandês
francês

NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.

FR Philosophiquement, nous sommes tous d’accord sur le concept d’empathie, l’une des valeurs clés de Zendesk et pourtant, nous avons compris que nous devions éliminer ce phénomène d’écho et impliquer les leaders, pour qu’ils écoutent.

holandês francês
empathie empathie
zendesk zendesk
en et
luisteren écoutent

NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.

FR Philosophiquement, nous sommes tous d’accord sur le concept d’empathie, l’une des valeurs clés de Zendesk et pourtant, nous avons compris que nous devions éliminer ce phénomène d’écho et impliquer les leaders, pour qu’ils écoutent.

NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven

FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic

holandês francês
denk pense
spelers joueurs
ontwikkelen développer
verkeer trafic
verwerven acquérir

NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen

FR Ce petit jouet avait des enfants en charge dun animal de compagnie numérique quils devaient nourrir, laver et généralement soccuper ou risquer de les faire mourir et de tout recommencer

holandês francês
kleine petit
kinderen enfants
digitaal numérique
huisdier animal de compagnie
voeden nourrir
wassen laver
en et
algemeen généralement
opnieuw recommencer

NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.

FR Polarn O. Pyret a compris qu’il était nécessaire de rationaliser le processus de traduction et que la qualité de traduction et le respect des délais étaient prioritaires.

holandês francês
stroomlijnen rationaliser
en et
kwaliteit qualité
ze étaient

NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.

FR Monster Hunter: World est lun de ces jeux que les joueurs sur PC devaient attendre. Il est sorti sur console début 2018 et nous lavons adoré , mais nous avons dû attendre le mois daoût pour rester coincé sur PC.

holandês francês
world world
games jeux
wachten attendre
begin début
console console
en et
augustus mois
zitten rester
pc pc
monster monster
gamers joueurs
vast coincé

NL Dit betekende dat we rekening moesten houden met gebruiksgemak, draagbaarheid, robuustheid en natuurlijk de producten zelf moesten uitproberen

FR Cela impliquait de prendre en compte la facilité d'utilisation, la portabilité, la robustesse et, bien sûr, d'essayer les produits par nous-mêmes

holandês francês
rekening compte
en et
uitproberen essayer
draagbaarheid portabilité

NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)

FR Le chemin que nous voulions est actuellement fermé en raison de l'érosion, nous avons donc dû perdre un peu de dénivelé et emprunter un itinéraire différent jusqu'au sommet (mai 2021)

holandês francês
momenteel actuellement
verliezen perdre
en et
top sommet
mei mai
afgesloten fermé
een andere différent

NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven

FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic

holandês francês
denk pense
spelers joueurs
ontwikkelen développer
verkeer trafic
verwerven acquérir

NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.

FR Nous étions esclaves des feuilles de calcul Excel et des rappels par e-mail. Nous avons décidé que nous devions accroître la transparence et indiquer plus précisément qui était responsable de quoi.

holandês francês
en et
transparantie transparence
vergroten accroître
excel excel
besloten décidé

NL Sinds vorig jaar, toen winkels door lockdowns hun deuren moesten sluiten, is de manier waarop klanten winkelen veranderd

FR Avec des confinements qui ont fermé les portes des magasins et boutiques du jour au lendemain, les habitudes des clients ont beaucoup changé au cours de l’année écoulée

holandês francês
deuren portes
klanten clients
veranderd changé

NL Sinds vorig jaar, toen winkels door lockdowns hun deuren moesten sluiten, is de manier waarop klanten winkelen veranderd

FR Avec des confinements qui ont fermé les portes des magasins et boutiques du jour au lendemain, les habitudes des clients ont beaucoup changé au cours de l’année écoulée

NL Sinds vorig jaar, toen winkels door lockdowns hun deuren moesten sluiten, is de manier waarop klanten winkelen veranderd

FR Avec des confinements qui ont fermé les portes des magasins et boutiques du jour au lendemain, les habitudes des clients ont beaucoup changé au cours de l’année écoulée

NL Sinds vorig jaar, toen winkels door lockdowns hun deuren moesten sluiten, is de manier waarop klanten winkelen veranderd

FR Avec des confinements qui ont fermé les portes des magasins et boutiques du jour au lendemain, les habitudes des clients ont beaucoup changé au cours de l’année écoulée

NL Sinds vorig jaar, toen winkels door lockdowns hun deuren moesten sluiten, is de manier waarop klanten winkelen veranderd

FR Avec des confinements qui ont fermé les portes des magasins et boutiques du jour au lendemain, les habitudes des clients ont beaucoup changé au cours de l’année écoulée

NL We moesten winkels binnenlopen met ons product en we verkochten het ter plekke

FR Nous devions nous rendre dans les magasins avec nos produits et nous les vendions sur place

NL Sommige winkels zijn nog niet klaar om contactloze betalingen van £ 100 te ontvangen, omdat hun systemen eerst moeten worden bijgewerkt. Winkels kunnen ook naar eigen goeddunken kleinere limieten opleggen.

FR Certains magasins ne seront pas encore prêts à recevoir des paiements sans contact de 100 £, car leurs systèmes doivent dabord être mis à jour. Les magasins peuvent également utiliser leur propre discrétion pour imposer des limites plus petites.

holandês francês
winkels magasins
betalingen paiements
systemen systèmes
eerst dabord
bijgewerkt mis à jour
goeddunken discrétion
kleinere petites
limieten limites

NL Het is niet alleen een kwestie van een bezoekje te brengen aan de winkels tijdens een stedentrip in Schotland - hoewel de winkels in onze steden en designer boetieken werkelijk fantastisch zijn

FR Lors d'un séjour touristique en Écosse, il ne s’agit pas seulement de faire du shopping, bien que nos boutiques de qualité et de designer vaillent le détour

holandês francês
winkels boutiques
en et
designer designer
fantastisch bien

NL Er zijn veel verschillende winkels met top merken, of als u houdt van winkels met ontwerp kleding, ga naar Multrees Walk

FR Il existe un large choix d’enseignes de grands noms, ou si vous aimez les boutiques de designers, rendez-vous à Multrees Walk

holandês francês
winkels boutiques

NL Uitbreiding Amazon Fresh-winkels in VK stopgezet, kassavrije winkels blijven achter bij verwachtingen

FR L'expansion des magasins Amazon Fresh est interrompue au Royaume-Uni, les points de vente sans caisse ne répondent pas aux attentes.

holandês francês
uitbreiding expansion
amazon amazon
winkels magasins
verwachtingen attentes

NL In het verleden was de mode-industrie gericht op winkels en verkoop in winkels

FR Dans le passé, l'industrie de la mode se concentrait sur les magasins et la vente en magasin

NL Pa’lais is ook te vinden in winkels bij jou in de buurt. Onze webdesigner heeft erg zijn best gedaan om een mooie knop te ontwerpen. Als je daarop klikt, zie je welke winkels dat zijn.

FR Notre web designer a même créé un petit bouton blanc pour vous aider à nous retrouver.

NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.

FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.

holandês francês
atlassian atlassian
bedrijf société

NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.

FR Unit4 a connu une croissance rapide grâce à des acquisitions, opérant désormais dans 28 pays, avec plus de 40 entités juridiques dont beaucoup s’appuient sur des versions ERP distinctes qui devaient être migrées vers une solution cloud.

holandês francês
snel rapide
overnames acquisitions
nu désormais
juridische juridiques
entiteiten entités
gemigreerd migré
landen pays
versies versions
enterprise resource planning erp

NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.

FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.

holandês francês
en et
maanden mois
ontwikkelen développer
implementeren implémenter
onmogelijk impossible
was était

NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”

FR Nous devions trouver un moyen plus rapide et plus facile de participer à DevOps ».

holandês francês
vinden trouver
devops devops

NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…

FR Dans un marché hyper compétitif, il est important de savoir ce que pensent vos clients de…

holandês francês
heeft est

NL Toen Miriam de diagnose kreeg van een zeldzame vorm van kanker, wisten haar collega's meteen wat ze moesten doen. Ze zamelden meer dan $ 55.000 in om deze toegewijde politieagent en alleenstaande moeder te helpen met de zwaarste slag in haar leven.

FR Lorsqu'on a diagnostiqué un cancer à Miriam, ses collègues officiers se sont mobilisés. Ils ont récolté plus de 55 000 $ pour aider cette fonctionnaire dévouée et mère célibataire à livrer le combat le plus difficile de sa vie.

holandês francês
kanker cancer
s s
en et
moeder mère
helpen aider

NL Toen organisaties snel externe toegang moesten uitrollen voor hun medewerkers had continuïteit de hoogste prioriteit

FR Quand les entreprises ont dû mettre en place un accès à distance en urgence pour tous leurs collaborateurs, la priorité était de maintenir les activités avec les éléments à disposition

holandês francês
organisaties entreprises
toegang accès
medewerkers collaborateurs

NL Om deze gegevens op uw apparaten te kunnen leveren, moesten we investeren in het bouwen van een grote gegevensset waarmee we allerlei kenmerken van iOS en mobiele apparaten kunnen opzoeken

FR Afin de pouvoir fournir ces données sur vos appareils, nous avons dû investir dans la construction d'un grand jeu de données nous permettant de rechercher toutes sortes d'attributs à partir d'iOS et d'appareils mobiles

holandês francês
gegevens données
apparaten appareils
kunnen pouvoir
leveren fournir
investeren investir
bouwen construction
grote grand
kenmerken attributs
ios ios
en et
mobiele mobiles
opzoeken rechercher

NL Wallpaper Carousel is bijvoorbeeld een bizarre mix van fotos en quotes die constant verandert en die moesten we snel uitzetten

FR Wallpaper Carousel, par exemple, est un mélange bizarre dimages et de citations qui change constamment et nous avons rapidement dû le désactiver

holandês francês
mix mélange
en et
constant constamment
snel rapidement

NL Vroeger moesten klanten hiervoor naar de winkel bellen en wachten terwijl het personeel de beschikbaarheid van het artikel controleerde

FR Ce processus exigeait auparavant que les clients appellent le magasin et attendent que les employés vérifient l’article

holandês francês
winkel magasin
en et
wachten attendent
personeel employés

NL “Ik vond na wat proberen meteen al dat wij heel gemakkelijk zelf konden ontdekken hoe wij Zendesk moesten gebruiken

FR J’avais l’impression que je pourrais comprendre comment utiliser Zendesk en explorant et en tâtonnant, mais pas Salesforce

holandês francês
zendesk zendesk
gebruiken utiliser

NL In de praktijk betekende dit dat wij manieren moesten zoeken om beschikbaar te zijn op elk supportplatform dat de community van Trustpilot wilde gebruiken, zonder dat de kosten zouden toenemen

FR En pratique, cela signifiait trouver les moyens d’être disponible sur toutes les plateformes d’assistance par le biais desquelles la communauté de Trustpilot voulait communiquer, sans que les frais augmentent trop

holandês francês
manieren moyens
zoeken trouver
beschikbaar disponible
kosten frais
community communauté

NL Accountants moesten snel overschakelen op telewerk en de klanten vroegen meer advies waar ze ook snel een antwoord op wilden hebben

FR Les experts-comptables ont dû se convertir rapidement au télétravail et les clients ont demandé davantage de conseils, dont ils avaient, en plus, besoin rapidement

holandês francês
snel rapidement
op au
en et
advies conseils

NL De accountants moesten hun klanten begeleiden in dat kluwen van overheidsmaatregelen

FR Les experts-comptables ont dû guider leurs clients dans cet imbroglio de mesures gouvernementales

holandês francês
klanten clients
begeleiden guider

NL Opeens moesten we de campings en paden weer met anderen delen

FR Il faut à nouveau partager les aires de camping et la route avec les touristes

holandês francês
en et
delen partager

NL Het was bijna niet meer begaanbaar met onze zware fietsen en we moesten hele stukken met onze fiets lopen

FR Dans ces conditions difficiles, pas évident de rouler avec nos vélos lourdement chargés

NL "Het document heeft me geholpen om de onderwerpen die behandeld moesten worden op rij te zetten."

FR "La documentation ISO 22301 m'a permit d'atteindre un degré de granularité approprié, avec un niveau de détail suffisant qui ne ralentit le processus de mise en place."

NL Voorheen moesten klanten in dat geval waarschijnlijk op een link naar je website klikken om de contactgegevens te bekijken.

FR Dans le passé, les clients devaient cliquer sur un lien de votre site Web pour obtenir les informations de contact.

holandês francês
link lien
klikken cliquer
contactgegevens informations de contact

NL Dat bleek vooral heel nuttig toen het bedrijf tijdens de pandemie interne vrijwilligers moesten opleiden voor ondersteuning van de klantenservice

FR Lorsqu’il a fallu former des collaborateurs existants en urgence pour s’improviser agents d’assistance pendant la pandémie, cette agilité a été essentielle

holandês francês
pandemie pandémie

NL Bijna van de ene op de andere dag moesten klanten hun koopgedrag aanpassen

FR Du jour au lendemain, les clients ont dû s’adapter à de nouveaux comportements d’achat, ce qui a fait changer leurs attentes du tout au tout

NL Elke verandering die we moesten doorvoeren, vergde minstens twee weken engineering,” aldus Chris Frost, Senior Product Manager bij Zoopla.

FR Le moindre changement nécessitait au moins deux semaines de travail pour les ingénieurs », explique Chris Frost, Responsable produit senior chez Zoopla.

holandês francês
verandering changement
weken semaines
chris chris
senior senior
product produit
manager responsable

NL Marketeers moesten op hun beurt hun klantervaring vernieuwen om aan deze behoefte van thuisblijven te voldoen

FR Les marketeurs, pour leur part, ont dû innover en matière d’expérience client pour faire face à la réalité du confinement

holandês francês
marketeers marketeurs

NL We moesten een paar keer max. ROWID-waarden handmatig invoeren om verschillende parameters te proberen. Niets herstelde op enig moment.

FR Nous avons dû entrer manuellement plusieurs fois les valeurs ROWID pour essayer différents paramètres. Aucun n'a récupéré à aucun moment.

holandês francês
handmatig manuellement
parameters paramètres
proberen essayer
waarden valeurs

NL Echt moeilijk, zo blijkt, omdat er een aantal diepere productvragen moesten worden beantwoord, waaronder:

FR Vraiment difficile, il s'avère, car il y avait un certain nombre de questions plus approfondies sur les produits auxquelles il fallait répondre, notamment:

holandês francês
echt vraiment
moeilijk difficile
beantwoord répondre
waaronder notamment

NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.

FR Comme nous n'étions pas prêts à utiliser l'une ou l'autre approche, nous avons dû rechercher un troisième moyen de trouver les données dont nous avions besoin: pas d'espions, pas de GSX, pas de comportement sournois.

holandês francês
gebruiken utiliser
derde troisième
nodig besoin
gedrag comportement

NL De AirTag is de eerste die het contact verliest en we ontdekten dat we binnen een straal van ongeveer 10 meter moesten zijn om er verbinding mee te maken

FR LAirTag est le premier à perdre le contact et nous avons constaté que nous devions être à environ 10 mètres pour y être connecté

holandês francês
contact contact
verliest perdre
en et
meter mètres
verbinding connecté

NL Voor ons betekende dit dat we de tv van de muur moesten halen, omdat we toegang nodig hadden om alles op te plakken

FR Pour nous, cela signifiait retirer le téléviseur du mur, car nous avions besoin dun accès pour tout coller

holandês francês
muur mur
halen retirer
toegang accès
nodig besoin
plakken coller
tv téléviseur

NL In dit geval moesten we meer voorzichtig zijn bij het werken aan de hoeken - omdat er meer lichtstrip is dan je nodig hebt

FR Dans ce cas, nous avons dû faire plus attention à travailler sur les coins - car il y a plus de bande lumineuse que nécessaire

holandês francês
voorzichtig attention
hoeken coins
nodig nécessaire

Mostrando 50 de 50 traduções