NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.
Traduzir "moesten" para francês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moesten" de holandês para francês
Tradução de holandês para francês de moesten
holandês
francês
FR Philosophiquement, nous sommes tous d’accord sur le concept d’empathie, l’une des valeurs clés de Zendesk et pourtant, nous avons compris que nous devions éliminer ce phénomène d’écho et impliquer les leaders, pour qu’ils écoutent.
| holandês | francês |
|---|---|
| empathie | empathie |
| zendesk | zendesk |
| en | et |
| luisteren | écoutent |
NL Filosofisch gezien zitten we allemaal op één lijn wat betreft empathie, een kernwaarde van Zendesk, maar toch voelden we dat we meer moesten doen met die interne klankborden, en leiderschap moesten tonen, en moesten luisteren.
FR Philosophiquement, nous sommes tous d’accord sur le concept d’empathie, l’une des valeurs clés de Zendesk et pourtant, nous avons compris que nous devions éliminer ce phénomène d’écho et impliquer les leaders, pour qu’ils écoutent.
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic
| holandês | francês |
|---|---|
| denk | pense |
| spelers | joueurs |
| ontwikkelen | développer |
| verkeer | trafic |
| verwerven | acquérir |
NL Dit kleine speeltje had kinderen die de leiding hadden over een digitaal huisdier dat ze moesten voeden, wassen en in het algemeen verzorgen, anders riskeerden ze dat ze dood gingen en helemaal opnieuw moesten beginnen
FR Ce petit jouet avait des enfants en charge dun animal de compagnie numérique quils devaient nourrir, laver et généralement soccuper ou risquer de les faire mourir et de tout recommencer
| holandês | francês |
|---|---|
| kleine | petit |
| kinderen | enfants |
| digitaal | numérique |
| huisdier | animal de compagnie |
| voeden | nourrir |
| wassen | laver |
| en | et |
| algemeen | généralement |
| opnieuw | recommencer |
NL Bij Polarn O. Pyret voelden ze dat ze het vertaalproces moesten stroomlijnen en ervoor moesten zorgen dat de kwaliteit en het halen van deadlines de topprioriteit bleef.
FR Polarn O. Pyret a compris qu’il était nécessaire de rationaliser le processus de traduction et que la qualité de traduction et le respect des délais étaient prioritaires.
| holandês | francês |
|---|---|
| stroomlijnen | rationaliser |
| en | et |
| kwaliteit | qualité |
| ze | étaient |
NL Monster Hunter: World is een van die games waar pc-gamers op moesten wachten. Het kwam begin 2018 uit op console en we vonden het geweldig , maar moesten wachten tot augustus om vast te komen te zitten op pc.
FR Monster Hunter: World est lun de ces jeux que les joueurs sur PC devaient attendre. Il est sorti sur console début 2018 et nous lavons adoré , mais nous avons dû attendre le mois daoût pour rester coincé sur PC.
| holandês | francês |
|---|---|
| world | world |
| games | jeux |
| wachten | attendre |
| begin | début |
| console | console |
| en | et |
| augustus | mois |
| zitten | rester |
| pc | pc |
| monster | monster |
| gamers | joueurs |
| vast | coincé |
NL Dit betekende dat we rekening moesten houden met gebruiksgemak, draagbaarheid, robuustheid en natuurlijk de producten zelf moesten uitproberen
FR Cela impliquait de prendre en compte la facilité d'utilisation, la portabilité, la robustesse et, bien sûr, d'essayer les produits par nous-mêmes
| holandês | francês |
|---|---|
| rekening | compte |
| en | et |
| uitproberen | essayer |
| draagbaarheid | portabilité |
NL Het pad dat we wilden is momenteel afgesloten vanwege erosie waardoor we wat hoogtewinst moesten verliezen en een andere route naar de top moesten nemen (mei 2021)
FR Le chemin que nous voulions est actuellement fermé en raison de l'érosion, nous avons donc dû perdre un peu de dénivelé et emprunter un itinéraire différent jusqu'au sommet (mai 2021)
| holandês | francês |
|---|---|
| momenteel | actuellement |
| verliezen | perdre |
| en | et |
| top | sommet |
| mei | mai |
| afgesloten | fermé |
| een andere | différent |
NL Ik denk dat terwijl andere spelers achteraf de ruimte betraden, ze termen moesten ontwikkelen rond wat we hadden, of dat ze verkeer moesten verwerven
FR Je pense que lorsque les autres joueurs sont entrés dans l'espace par la suite, ils ont dû développer des termes concernant ce que nous avions ou acquérir du trafic
| holandês | francês |
|---|---|
| denk | pense |
| spelers | joueurs |
| ontwikkelen | développer |
| verkeer | trafic |
| verwerven | acquérir |
NL We waren slaven van Excel-spreadsheets en e-mailherinneringen. We besloten dat we de transparantie moesten vergroten en duidelijk moesten maken wie waarvoor verantwoordelijk was.
FR Nous étions esclaves des feuilles de calcul Excel et des rappels par e-mail. Nous avons décidé que nous devions accroître la transparence et indiquer plus précisément qui était responsable de quoi.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| transparantie | transparence |
| vergroten | accroître |
| excel | excel |
| besloten | décidé |
NL In 2002 wisten ze nog niet wat voor bedrijf Atlassian zou worden, maar ze wisten wel precies wat het niet moest worden: een omgeving waar ze zich aan moesten passen in plaats van een omgeving waar ze zichzelf konden zijn.
FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.
| holandês | francês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| bedrijf | société |
NL Unit4 is snel gegroeid door overnames en is nu actief in 28 landen, met meer dan 40 juridische entiteiten waarvan vele vertrouwden op afzonderlijke Enterprise Resource Planning-versies die moesten worden gemigreerd naar één enkele cloudoplossing.
FR Unit4 a connu une croissance rapide grâce à des acquisitions, opérant désormais dans 28 pays, avec plus de 40 entités juridiques dont beaucoup s’appuient sur des versions ERP distinctes qui devaient être migrées vers une solution cloud.
| holandês | francês |
|---|---|
| snel | rapide |
| overnames | acquisitions |
| nu | désormais |
| juridische | juridiques |
| entiteiten | entités |
| gemigreerd | migré |
| landen | pays |
| versies | versions |
| enterprise resource planning | erp |
NL “We moesten op zoek gaan naar een servicebeheeroplossing en deze binnen drie maanden ontwikkelen en implementeren. Ik dacht dat dit onmogelijk was,” zegt Johnson.
FR « Nous devions imaginer une solution de gestion des services, la développer et l'implémenter en moins de trois mois. J'avais l'impression que c'était impossible », explique-t-elle.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| maanden | mois |
| ontwikkelen | développer |
| implementeren | implémenter |
| onmogelijk | impossible |
| was | était |
NL We moesten een snellere, eenvoudigere manier vinden om deel te nemen aan DevOps.”
FR Nous devions trouver un moyen plus rapide et plus facile de participer à DevOps ».
| holandês | francês |
|---|---|
| vinden | trouver |
| devops | devops |
NL Niets heeft de digitale verschuiving zo versneld als de recente pandemie. Bedrijven moesten al snel een…
FR Dans un marché hyper compétitif, il est important de savoir ce que pensent vos clients de…
| holandês | francês |
|---|---|
| heeft | est |
NL Toen Miriam de diagnose kreeg van een zeldzame vorm van kanker, wisten haar collega's meteen wat ze moesten doen. Ze zamelden meer dan $ 55.000 in om deze toegewijde politieagent en alleenstaande moeder te helpen met de zwaarste slag in haar leven.
FR Lorsqu'on a diagnostiqué un cancer à Miriam, ses collègues officiers se sont mobilisés. Ils ont récolté plus de 55 000 $ pour aider cette fonctionnaire dévouée et mère célibataire à livrer le combat le plus difficile de sa vie.
| holandês | francês |
|---|---|
| kanker | cancer |
| s | s |
| en | et |
| moeder | mère |
| helpen | aider |
NL Toen organisaties snel externe toegang moesten uitrollen voor hun medewerkers had continuïteit de hoogste prioriteit
FR Quand les entreprises ont dû mettre en place un accès à distance en urgence pour tous leurs collaborateurs, la priorité était de maintenir les activités avec les éléments à disposition
| holandês | francês |
|---|---|
| organisaties | entreprises |
| toegang | accès |
| medewerkers | collaborateurs |
NL Om deze gegevens op uw apparaten te kunnen leveren, moesten we investeren in het bouwen van een grote gegevensset waarmee we allerlei kenmerken van iOS en mobiele apparaten kunnen opzoeken
FR Afin de pouvoir fournir ces données sur vos appareils, nous avons dû investir dans la construction d'un grand jeu de données nous permettant de rechercher toutes sortes d'attributs à partir d'iOS et d'appareils mobiles
| holandês | francês |
|---|---|
| gegevens | données |
| apparaten | appareils |
| kunnen | pouvoir |
| leveren | fournir |
| investeren | investir |
| bouwen | construction |
| grote | grand |
| kenmerken | attributs |
| ios | ios |
| en | et |
| mobiele | mobiles |
| opzoeken | rechercher |
NL Wallpaper Carousel is bijvoorbeeld een bizarre mix van fotos en quotes die constant verandert en die moesten we snel uitzetten
FR Wallpaper Carousel, par exemple, est un mélange bizarre dimages et de citations qui change constamment et nous avons rapidement dû le désactiver
| holandês | francês |
|---|---|
| mix | mélange |
| en | et |
| constant | constamment |
| snel | rapidement |
NL Vroeger moesten klanten hiervoor naar de winkel bellen en wachten terwijl het personeel de beschikbaarheid van het artikel controleerde
FR Ce processus exigeait auparavant que les clients appellent le magasin et attendent que les employés vérifient l’article
| holandês | francês |
|---|---|
| winkel | magasin |
| en | et |
| wachten | attendent |
| personeel | employés |
NL “Ik vond na wat proberen meteen al dat wij heel gemakkelijk zelf konden ontdekken hoe wij Zendesk moesten gebruiken
FR J’avais l’impression que je pourrais comprendre comment utiliser Zendesk en explorant et en tâtonnant, mais pas Salesforce
| holandês | francês |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| gebruiken | utiliser |
NL In de praktijk betekende dit dat wij manieren moesten zoeken om beschikbaar te zijn op elk supportplatform dat de community van Trustpilot wilde gebruiken, zonder dat de kosten zouden toenemen
FR En pratique, cela signifiait trouver les moyens d’être disponible sur toutes les plateformes d’assistance par le biais desquelles la communauté de Trustpilot voulait communiquer, sans que les frais augmentent trop
| holandês | francês |
|---|---|
| manieren | moyens |
| zoeken | trouver |
| beschikbaar | disponible |
| kosten | frais |
| community | communauté |
NL Accountants moesten snel overschakelen op telewerk en de klanten vroegen meer advies waar ze ook snel een antwoord op wilden hebben
FR Les experts-comptables ont dû se convertir rapidement au télétravail et les clients ont demandé davantage de conseils, dont ils avaient, en plus, besoin rapidement
| holandês | francês |
|---|---|
| snel | rapidement |
| op | au |
| en | et |
| advies | conseils |
NL De accountants moesten hun klanten begeleiden in dat kluwen van overheidsmaatregelen
FR Les experts-comptables ont dû guider leurs clients dans cet imbroglio de mesures gouvernementales
| holandês | francês |
|---|---|
| klanten | clients |
| begeleiden | guider |
NL Opeens moesten we de campings en paden weer met anderen delen
FR Il faut à nouveau partager les aires de camping et la route avec les touristes
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| delen | partager |
NL Het was bijna niet meer begaanbaar met onze zware fietsen en we moesten hele stukken met onze fiets lopen
FR Dans ces conditions difficiles, pas évident de rouler avec nos vélos lourdement chargés
NL "Het document heeft me geholpen om de onderwerpen die behandeld moesten worden op rij te zetten."
FR "La documentation ISO 22301 m'a permit d'atteindre un degré de granularité approprié, avec un niveau de détail suffisant qui ne ralentit le processus de mise en place."
NL Voorheen moesten klanten in dat geval waarschijnlijk op een link naar je website klikken om de contactgegevens te bekijken.
FR Dans le passé, les clients devaient cliquer sur un lien de votre site Web pour obtenir les informations de contact.
| holandês | francês |
|---|---|
| link | lien |
| klikken | cliquer |
| contactgegevens | informations de contact |
NL Dat bleek vooral heel nuttig toen het bedrijf tijdens de pandemie interne vrijwilligers moesten opleiden voor ondersteuning van de klantenservice
FR Lorsqu’il a fallu former des collaborateurs existants en urgence pour s’improviser agents d’assistance pendant la pandémie, cette agilité a été essentielle
| holandês | francês |
|---|---|
| pandemie | pandémie |
NL Bijna van de ene op de andere dag moesten klanten hun koopgedrag aanpassen
FR Du jour au lendemain, les clients ont dû s’adapter à de nouveaux comportements d’achat, ce qui a fait changer leurs attentes du tout au tout
NL Elke verandering die we moesten doorvoeren, vergde minstens twee weken engineering,” aldus Chris Frost, Senior Product Manager bij Zoopla.
FR Le moindre changement nécessitait au moins deux semaines de travail pour les ingénieurs », explique Chris Frost, Responsable produit senior chez Zoopla.
| holandês | francês |
|---|---|
| verandering | changement |
| weken | semaines |
| chris | chris |
| senior | senior |
| product | produit |
| manager | responsable |
NL Marketeers moesten op hun beurt hun klantervaring vernieuwen om aan deze behoefte van thuisblijven te voldoen
FR Les marketeurs, pour leur part, ont dû innover en matière d’expérience client pour faire face à la réalité du confinement
| holandês | francês |
|---|---|
| marketeers | marketeurs |
NL We moesten een paar keer max. ROWID-waarden handmatig invoeren om verschillende parameters te proberen. Niets herstelde op enig moment.
FR Nous avons dû entrer manuellement plusieurs fois les valeurs ROWID pour essayer différents paramètres. Aucun n'a récupéré à aucun moment.
| holandês | francês |
|---|---|
| handmatig | manuellement |
| parameters | paramètres |
| proberen | essayer |
| waarden | valeurs |
NL Echt moeilijk, zo blijkt, omdat er een aantal diepere productvragen moesten worden beantwoord, waaronder:
FR Vraiment difficile, il s'avère, car il y avait un certain nombre de questions plus approfondies sur les produits auxquelles il fallait répondre, notamment:
| holandês | francês |
|---|---|
| echt | vraiment |
| moeilijk | difficile |
| beantwoord | répondre |
| waaronder | notamment |
NL Omdat we niet bereid waren om beide benaderingen te gebruiken, moesten we een derde manier zoeken om de gegevens te vinden die we nodig hadden: geen spionnen, geen GSX, geen achterlijk gedrag.
FR Comme nous n'étions pas prêts à utiliser l'une ou l'autre approche, nous avons dû rechercher un troisième moyen de trouver les données dont nous avions besoin: pas d'espions, pas de GSX, pas de comportement sournois.
| holandês | francês |
|---|---|
| gebruiken | utiliser |
| derde | troisième |
| nodig | besoin |
| gedrag | comportement |
NL De AirTag is de eerste die het contact verliest en we ontdekten dat we binnen een straal van ongeveer 10 meter moesten zijn om er verbinding mee te maken
FR LAirTag est le premier à perdre le contact et nous avons constaté que nous devions être à environ 10 mètres pour y être connecté
| holandês | francês |
|---|---|
| contact | contact |
| verliest | perdre |
| en | et |
| meter | mètres |
| verbinding | connecté |
NL Voor ons betekende dit dat we de tv van de muur moesten halen, omdat we toegang nodig hadden om alles op te plakken
FR Pour nous, cela signifiait retirer le téléviseur du mur, car nous avions besoin dun accès pour tout coller
| holandês | francês |
|---|---|
| muur | mur |
| halen | retirer |
| toegang | accès |
| nodig | besoin |
| plakken | coller |
| tv | téléviseur |
NL In dit geval moesten we meer voorzichtig zijn bij het werken aan de hoeken - omdat er meer lichtstrip is dan je nodig hebt
FR Dans ce cas, nous avons dû faire plus attention à travailler sur les coins - car il y a plus de bande lumineuse que nécessaire
| holandês | francês |
|---|---|
| voorzichtig | attention |
| hoeken | coins |
| nodig | nécessaire |
NL Dus we merkten dat we heel bewust de knoppen moesten plaatsen om uit te lijnen met de contactpunten om ze op te laden
FR Nous nous sommes donc retrouvés à devoir très délibérément placer les têtes pour les aligner avec les points de contact pour les charger
| holandês | francês |
|---|---|
| heel | très |
| laden | charger |
NL We voelden niet dat de knoppen verschuiven of moesten worden aangepast zodra ze correct waren gepositioneerd
FR Nous navons pas senti que les bourgeons se déplaçaient ou avaient besoin dêtre ajustés une fois quils étaient correctement positionnés
| holandês | francês |
|---|---|
| we | nous |
| aangepast | ajusté |
| correct | correctement |
| gepositioneerd | positionné |
| knoppen | bourgeons |
NL Tijdens het testen hebben we dit een paar opeenvolgende dagen gedaan en het lukte niet om zonder batterij te lopen, of we moesten de behuizing aansluiten om hem op te laden.
FR Pendant les tests, nous lavons fait quelques jours consécutifs et nous navons pas réussi à manquer de batterie, ni besoin de brancher le boîtier pour le charger.
| holandês | francês |
|---|---|
| testen | tests |
| opeenvolgende | consécutifs |
| dagen | jours |
| gedaan | fait |
| en | et |
| batterij | batterie |
| aansluiten | brancher |
| laden | charger |
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
FR Nous avons constaté que nous devions entrer dans lapplication pour forcer lANC à lutiliser dans le jardin, par exemple, car elle pensait que lambiance était suffisamment calme - et nous ne lavons pas fait.
| holandês | francês |
|---|---|
| tuin | jardin |
| rustig | calme |
| genoeg | suffisamment |
| en | et |
NL Er is ook Easy Mirroring waarmee u geselecteerde inhoud naar het scherm kunt casten. We vinden het vreemd dat het niet alleen een volledige ingebouwde Chromecast is, omdat we een HDMI-poort moesten gebruiken om er een aan te sluiten.
FR Il existe également Easy Mirroring qui vous permettra de diffuser le contenu sélectionné à lécran. Nous trouvons étrange que ce ne soit pas seulement Chromecast intégré, car nous avons dû utiliser un port HDMI pour en brancher un.
| holandês | francês |
|---|---|
| scherm | écran |
| gebruiken | utiliser |
| vinden | trouvons |
| chromecast | chromecast |
| ingebouwde | intégré |
| poort | port |
NL Onze situatie was iets ingewikkelder omdat we twee thermostaten moesten vervangen door twee Smart Thermostat-producten - dus als je hier verschillen in productafbeeldingen ziet, komt dat door hun positie in ons huis.
FR Notre situation était un peu plus complexe car nous avons dû remplacer deux thermostats par deux produits Smart Thermostat - donc si vous voyez des différences dans les images de produits ici, cest à cause de leurs positions dans notre maison.
| holandês | francês |
|---|---|
| situatie | situation |
| smart | smart |
| hier | ici |
| verschillen | différences |
| ziet | voyez |
| positie | positions |
| huis | maison |
| was | était |
NL Inderdaad, het is de helderste HUD die we in elk voertuig hebben meegemaakt, die zijn bekendheid bevestigt, maar we moesten hem eigenlijk naar beneden draaien om zijn ietwat glinsterende aard te vermijden.
FR En effet, cest le HUD le plus brillant que nous ayons connu dans nimporte quel véhicule, affirmant sa proéminence, mais nous avons en fait dû le réduire pour éviter sa nature quelque peu scintillante.
| holandês | francês |
|---|---|
| inderdaad | en effet |
| voertuig | véhicule |
| eigenlijk | en fait |
| vermijden | éviter |
NL In 2018 kreeg Rainbow Six Siege een tijdelijke modus genaamd Outbreak, waarin spelers in vuurteams van drie man een aantal leuke doelen moesten voltooien in een omgeving die werd verpletterd door een buitenaards zombievirus
FR En 2018, Rainbow Six Siege a obtenu un mode à durée limitée appelé Outbreak où les joueurs déquipes de trois hommes ont eu des objectifs amusants à accomplir dans un cadre bombardé par un virus zombie extraterrestre
| holandês | francês |
|---|---|
| modus | mode |
| doelen | objectifs |
| omgeving | cadre |
| genaamd | appelé |
NL De originele HTC Vive vereiste dat gebruikers twee basisstations moesten aansluiten op het lichtnet in de kamer die de speelruimte zou vormen
FR Le HTC Vive dorigine obligeait les utilisateurs à brancher deux stations de base sur lalimentation secteur de la pièce qui constituerait lespace de jeu
| holandês | francês |
|---|---|
| originele | dorigine |
| htc | htc |
| gebruikers | utilisateurs |
| aansluiten | brancher |
| kamer | pièce |
NL Ten eerste moesten we heel voorzichtig zijn met gevoelige jeugdinformatie, dus veiligheid was onze topprioriteit
FR Premièrement, nous devions être très prudents avec les informations sensibles concernant les mineurs, donc la sécurité était notre première priorité
| holandês | francês |
|---|---|
| heel | très |
| gevoelige | sensibles |
| veiligheid | sécurité |
NL Vervolgens moesten we onze verantwoording jegens de provincie en de binnenlandse belastingbetalers als zeer kostenbewust beschouwen met onze technologieaankopen
FR Ensuite, nous devions considérer notre responsabilité envers le comté et les contribuables résidents comme étant très consciente des coûts de nos achats de technologie
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| als | comme |
| zeer | très |
| beschouwen | considérer |
| verantwoording | responsabilité |
NL Babst en de rest van het team van OSZ IMT moesten een oplossing vinden die studenten en docenten thuis toegang zou geven tot de computers.
FR Babst et son équipe devaient trouver une solution qui permettrait aux élèves et aux enseignants d'accéder aux ordinateurs du laboratoire depuis leur domicile.
| holandês | francês |
|---|---|
| en | et |
| oplossing | solution |
| vinden | trouver |
| docenten | enseignants |
| thuis | domicile |
| toegang | accéder |
| computers | ordinateurs |
| team | équipe |
| studenten | élèves |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
moesten vertaalproces moesten stroomlijnen ervoor moesten zorgen bedrijven moesten deuren moesten sluiten winkels moesten moesten zij moesten ervoor zorgen verkeer moesten verwerven eerst moesten halen moesten transparantie moesten vergroten moesten uitvoerende overheidsinstanties moesten hem eigenlijk diverse lockdowns moesten accountants moesten snel
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
húngaro
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
árabe