NL Ruim 60.000 mensen deden vorig jaar nieuwe skills op met WebJunction
Traduzir "deden vorig" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deden vorig" de holandês para inglês
Tradução de holandês para inglês de deden vorig
holandês
inglês
EN Join the 60,000+ learners who expanded their skills online last year
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| skills | skills |
NL Ruim 60.000 mensen deden vorig jaar nieuwe skills op met WebJunction
EN Join the 60,000+ learners who expanded their skills online last year
| holandês | inglês |
|---|---|
| jaar | year |
| skills | skills |
NL Er zat een indrukwekkende daling in de support via e-mail. Vroeger deden we voor 95% support via e-mail. Nu is het maar 15%.
EN There was a dramatic dip in email support. Previously we were doing 95% email support. Now it's only 15%.
| holandês | inglês |
|---|---|
| support | support |
| nu | now |
NL Vroeger deden we een uitrol in Nederland en deelden dan alles via e-mail en WeTransfer: op verschillende tijdstippen en door verschillende mensen
EN In the past, we would do a rollout in the Netherlands, and then share everything via email and WeTransfer: at different times, and by different people
| holandês | inglês |
|---|---|
| verschillende | different |
| mensen | people |
NL Daarom besloten onze aandeelhouders, het management en de medewerkers dat we ons moesten bezighouden met lokale organisaties die goede dingen voor de minder bedeelden deden
EN This is why our shareholders, management and employees decided that we needed to engage with local organizations doing good things for the less fortunate people
| holandês | inglês |
|---|---|
| besloten | decided |
| aandeelhouders | shareholders |
| medewerkers | employees |
| lokale | local |
| goede | good |
| minder | less |
NL Al je pakketjes worden gelanceerd op ons enorme hostingplatform, geen individuele server. Zo profiteer je mee van alle investeringen die we daarin deden.
EN All your packages are activated on our huge hosting platform, not an individual server. This way, you can benefit from all the investments we have made.
| holandês | inglês |
|---|---|
| enorme | huge |
| hostingplatform | hosting platform |
| individuele | individual |
| investeringen | investments |
NL Dit deden ze vanuit de Incubator in het Intermezzo-gebouw
EN They worked on it together at the Incubator in the Intermezzo building
| holandês | inglês |
|---|---|
| gebouw | building |
NL In dit project deden we onderzoek naar de toepassingen van mixed reality voor publiekspresentaties van culturele (erfgoed)instellingen.
EN Together with the CKD Waag developed a mobile app to make stories about mediaeval choir stalls more accessible.
NL Dus, heb ik alles onder de loep genomen, alles bekeken wat ze deden en heb ik Zendesk opgezet
EN So, I’d go in, evaluate every single thing they were doing, and I’d build out a Zendesk instance
| holandês | inglês |
|---|---|
| alles | every |
| onder | in |
| zendesk | zendesk |
NL Al in 2014 veroorzaakte het lekken van de iCloud-foto een reactie van Apple waarbij ze een groot aantal iCloud-accounts op slot deden
EN Back in 2014, the iCloud photo leak triggered a response from Apple whereby they locked a large number of iCloud accounts
| holandês | inglês |
|---|---|
| lekken | leak |
| apple | apple |
| waarbij | whereby |
| groot | large |
| icloud | icloud |
| foto | photo |
| accounts | accounts |
NL In het begin deden we dat nog niet en dat uitte zich meteen in een hoog personeelsverloop
EN We didn’t in the beginning, which immediately resulted in a high workforce turnover
| holandês | inglês |
|---|---|
| begin | beginning |
| hoog | high |
NL Hoe deden familiebedrijven het in ‘coronajaar’ 2020? Vier masterstudenten vertellen over hun afstudeeronderzoek rondom dit bredere thema
EN How did family businesses perform in the ‘corona year’ 2020? Four Master’s students tell about their thesis research on this broad theme
| holandês | inglês |
|---|---|
| deden | did |
| vertellen | tell |
| thema | theme |
NL “Bouwbedrijven bijvoorbeeld deden het vrijwel zonder uitzondering goed
EN “Businesses in the construction industry, for example, did well almost without exception
| holandês | inglês |
|---|---|
| deden | did |
| vrijwel | almost |
| zonder | without |
| uitzondering | exception |
| goed | well |
NL Op basis van onze ervaring met beide platforms hebben we geen enkele moeite om te zeggen dat de virtuele desktops van Citrix prima konden dienen ter vervanging van wat we deden met VMware Horizon View
EN Based on our experience with the two platforms, it was easy for us to say that Citrix offered a virtual desktop solution that could replace what we were doing with VMware Horizon View
| holandês | inglês |
|---|---|
| ervaring | experience |
| platforms | platforms |
| virtuele | virtual |
| citrix | citrix |
| vervanging | replace |
| vmware | vmware |
| horizon | horizon |
NL Omgekeerd bleek VMware echter geen virtuele applicaties te bieden die konden dienen ter vervanging van wat we deden met Citrix apps.
EN On the other hand, we could not say that VMware offered a virtual apps solution that could replace what we were doing with Citrix Apps.
| holandês | inglês |
|---|---|
| vmware | vmware |
| virtuele | virtual |
| vervanging | replace |
| citrix | citrix |
| bieden | offered |
NL De pieken op het BNIX-platform deden zich in 2020 meestal voor in de namiddag, vooral vanwege het massale thuiswerk.
EN The peaks on the BNIX platform in 2020 mainly occurred in the afternoon instead of the evening, especially because of many people working from home.
| holandês | inglês |
|---|---|
| pieken | peaks |
| platform | platform |
NL De rust van de bergen, de gevarieerde en geurende plantenwereld en het koken met alle zintuigen deden hem terugkeren naar de natuur
EN Thanks to the quiet of the mountains, the wide range of aromatic plants and cooking using all his senses, he was able to get a feel for nature again
| holandês | inglês |
|---|---|
| rust | quiet |
| bergen | mountains |
| koken | cooking |
| zintuigen | senses |
| natuur | nature |
NL De waarden van deze makerspaces deden mij denken aan Virginia Woolf’s invloedrijke essay 'A Room of One's Own'.'
EN The values of these maker spaces resonated with me as a contemporary extension of Virginia Woolf’s influential essay, ‘A Room of One’s Own.’
| holandês | inglês |
|---|---|
| waarden | values |
| s | s |
| invloedrijke | influential |
| virginia | virginia |
NL Dit jaar transformeerden we het Theatrum Anatonicum van de Waag voor één nacht tot een Do-It-Yourself Healthcare Clinic. En natuurlijk deden we dat…
EN The creaky wooden floor in the Theatrum Anatonicum of the Waag was covered in white, the vodka for a DNA extraction experiment was ice cold, and the…
| holandês | inglês |
|---|---|
| waag | waag |
NL Het tweejarige Europese RADICAL project was een intensief traject waarin kunstenaars, wetenschappers en technici onderzoek deden naar het maken van (met name performance) kunst met behulp van nieuwe media en het internet.
EN Nine (9) was a project of Graham Harwood.
| holandês | inglês |
|---|---|
| project | project |
| waarin | was |
NL In 2021 deden we meer aankopen op het gebied van biomassa en mineralisering
EN In 2021, we expanded our biomass and mineralization purchases
| holandês | inglês |
|---|---|
| aankopen | purchases |
NL Wij deden dit middels on-site en externe trainingen, voor ongeveer twaalf weken.
EN We did this via on-site and remote trainings.
| holandês | inglês |
|---|---|
| wij | we |
| deden | did |
| en | and |
| externe | remote |
| trainingen | trainings |
NL Hoewel veel bedrijven werden geconfronteerd met de verplichting om op afstand te gaan, deden sommigen dit vrijwillig om de winst te vergroten door de operationele kosten te verlagen
EN While many businesses were faced with the obligation to go remote, some did it voluntarily to increase profits by reducing operational costs
| holandês | inglês |
|---|---|
| bedrijven | businesses |
| werden | were |
| geconfronteerd | faced |
| verplichting | obligation |
| vrijwillig | voluntarily |
| operationele | operational |
| kosten | costs |
NL We deden onder meer een meting naar de slibconcentratie
EN One of the measurements lasted 13 hours
NL Vervolgens deden zij onderzoek naar de relatie tussen de materiaaleigenschappen, de gevolgen van opwarming bij diverse temperaturen en het verwerkte afval
EN They then conducted research into the relationship between the material properties, the effects of heating at various temperatures and the processed waste
| holandês | inglês |
|---|---|
| onderzoek | research |
| relatie | relationship |
| gevolgen | effects |
| diverse | various |
| temperaturen | temperatures |
| afval | waste |
NL ‘Ook in Q4 zijn we verder dicht gebleven, we deden zoveel mogelijk online en registreerden wat studenten daardoor misten
EN ‘In Q4 we continued to stay closed, doing as much as possible online and registering what students had missed
| holandês | inglês |
|---|---|
| in | in |
| mogelijk | possible |
| online | online |
| studenten | students |
| verder | continued |
NL Vroeger deden de collega’s bij lokale banken CDD erbij, als onderdeel van het klantcontact
EN In the past, colleagues at local banks did CDD on the side, as part of the customer contact
| holandês | inglês |
|---|---|
| deden | did |
| collega | colleagues |
| lokale | local |
| banken | banks |
| onderdeel | part |
| cdd | cdd |
NL Dat deden we samen met 105 organisaties, in korte en meerjarige partnerschappen
EN For this, we cooperated with 105 0rganizations, in short and multi annual partnerships
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| korte | short |
| partnerschappen | partnerships |
NL Tegelijkertijd deden we praktische ervaring op met een aantal kleine giften.
EN At the same time, we started acquiring practical experience by making several small donations.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tegelijkertijd | at the same time |
| we | we |
| praktische | practical |
| ervaring | experience |
| kleine | small |
NL “Vanaf 1919 deden onze Vrouwen veel om mensen ‘te verheffen’ in hun eigen levens- en werksituatie,” vult Riet Spierings aan
EN “From 1919 onwards, our Women have worked ‘to elevate’ people in their own life and work situation,” Riet Spierings adds
| holandês | inglês |
|---|---|
| vrouwen | women |
| mensen | people |
NL Van de totaal ongeveer 300 deelnemers deden er rond de 100 studenten en medewerkers van Tilburg University of familie/vrienden mee met deze hardloopwedstrijd
EN Of in total approximately 300 participants, close to 100 students and employees of Tilburg University or family/friends participated in this running competition
| holandês | inglês |
|---|---|
| ongeveer | approximately |
| deelnemers | participants |
| studenten | students |
| medewerkers | employees |
| tilburg | tilburg |
| university | university |
| of | or |
| familie | family |
| vrienden | friends |
NL Blauwe lotus (waterlelie) kun je weken in wijn als je het wilt gebruiken zoals de oude Egyptenaren deden, maar je kunt er ook een ietwat bittere thee van zetten
EN Blue lotus (water lily) can be soaked in wine – if you want to consume it like the ancient Egyptians – or made into a bitter tea
| holandês | inglês |
|---|---|
| blauwe | blue |
| wijn | wine |
| oude | ancient |
| thee | tea |
| lotus | lotus |
NL Reserva Privada staat altijd garant voor een verrassing en deze keer deden ze een oude variëteit herleven - Tangerine Dream uit 1995
EN Reserva Privada is always good for a surprise and this time they revived an old variety - Tangerine Dream, which was first made available in 1995
| holandês | inglês |
|---|---|
| altijd | always |
| verrassing | surprise |
| keer | time |
| oude | old |
| variëteit | variety |
NL Een levensgroot bordspel leert je op spelenderwijs alles over de mensen aan boord, wie welke rol heeft, wat ze op het schip deden, en ook over wat ze aten
EN A life-sized board game teaches you everything about life on board in a playful way; who had what role, what they did on the ship, and even what they ate
| holandês | inglês |
|---|---|
| rol | role |
| schip | ship |
NL Hier kan je een aantal foto's zien van workshops - meetups, conferences, etc. - die we in het verleden deden.
EN Here you can see some pictures of workshops - meetups, conferences, etc. - we did in the past.
| holandês | inglês |
|---|---|
| hier | here |
| foto | pictures |
| workshops | workshops |
| etc | etc |
| verleden | past |
NL De meeste van onze instincten stammen van onze voorouders, die als jagers en verzamelaars leefden voor ze dieren gingen domesticeren en aan landbouw deden
EN The majority of our instincts are handed down from our ancestors, who lived a hunter-gatherer lifestyle before the domestication of animals and agriculture
| holandês | inglês |
|---|---|
| onze | our |
| dieren | animals |
| landbouw | agriculture |
NL Maar we zien in onze industrie nog steeds heel veel bedrijven werken op bijna dezelfde manier als ze dat 20 jaar geleden deden.
EN However, you can still see many businesses in our industry doing things in much the same way as they did 20 years ago.
| holandês | inglês |
|---|---|
| manier | way |
| als | as |
| jaar | years |
| geleden | ago |
NL Al je pakketjes worden gelanceerd op ons enorme hostingplatform, geen individuele server. Zo profiteer je mee van alle investeringen die we daarin deden.
EN All your packages are activated on our huge hosting platform, not an individual server. This way, you can benefit from all the investments we have made.
| holandês | inglês |
|---|---|
| enorme | huge |
| hostingplatform | hosting platform |
| individuele | individual |
| investeringen | investments |
NL In dit project deden we onderzoek naar de toepassingen van mixed reality voor publiekspresentaties van culturele (erfgoed)instellingen.
EN Together with the CKD Waag developed a mobile app to make stories about mediaeval choir stalls more accessible.
NL Vroeger deden de collega’s bij lokale banken CDD erbij, als onderdeel van het klantcontact
EN In the past, colleagues at local banks did CDD on the side, as part of the customer contact
| holandês | inglês |
|---|---|
| deden | did |
| collega | colleagues |
| lokale | local |
| banken | banks |
| onderdeel | part |
| cdd | cdd |
NL Klanten zijn steeds minder bereid om voor diensten te betalen, dus de vraag is: welke goede producten kunnen we bieden waarmee we tegelijkertijd geld blijven verdienen? Vroeger deden we veel op gevoel, maar tegenwoordig werken we steeds meer data driven
EN Customers are looking for low-cost services, so the question is: what are the right products to offer which will continue to turn a profit? We used to work more on instinct but these days we’re increasingly data-driven
| holandês | inglês |
|---|---|
| klanten | customers |
| minder | low |
| vroeger | used |
| data | data |
NL Een bestaande druktechniek en dáár nieuwe functionaliteit mee creëren? Dat deden we al voor banken en verzekeringsmaatschappijen, voor supermarkten en winkelketens, en voor leveranciers van cafés en restaurants
EN We have done this for banks and insurance companies, for supermarkets and store chains, for café and restaurant suppliers: taking a label printing technique and creating a new function with it
| holandês | inglês |
|---|---|
| nieuwe | new |
| functionaliteit | function |
| we | we |
| banken | banks |
| supermarkten | supermarkets |
| leveranciers | suppliers |
NL Hoe we dat deden en op welke manier je die linked data kan raadplegen, vertellen we binnenkort in een volgende techblog rond linked data.
EN We will explain how we did this, and the method for looking up linked data, in a subsequent tech blog about linked data.
| holandês | inglês |
|---|---|
| we | we |
| data | data |
| kan | will |
| manier | method |
NL Maar deze twee gleditsia?s bij de Veerhaven hadden er al wel vroeg zin in: ze kleurden goudgeel terwijl de buren net deden alsof het nog zomer was
EN But these two gleditsias at the Ferry Harbour were early adaptors: they turned golden yellow while the neighbors pretended it was still August
| holandês | inglês |
|---|---|
| vroeg | early |
| buren | neighbors |
NL Echt goed ontwikkelde VR plugin en een plugin die precies doet wat er moet gebeuren (dat is niet vanzelfsprekend). Ik had wat problemen met mijn caching plugin, maar de ontwikkelaars deden hun best om me te helpen en het werkt nu perfect.
EN Really well developed VR plugin and a plugin that does exactly what is supposed to do (that’s not to be taken for granted). I had some issues with my caching plugin but the developers did their best to help me out and it works perfectly fine now.
| holandês | inglês |
|---|---|
| echt | really |
| ontwikkelde | developed |
| plugin | plugin |
| ontwikkelaars | developers |
| vr | vr |
| caching | caching |
NL Zowel de Mariner 2 van de NASA, die in 1962 naar Venus werd gestuurd, als de Russische Venera 7, die in 1970 werd gelanceerd, deden er minder dan vier maanden over om de planeet te bereiken.
EN It took NASA’s Mariner 2 sent to Venus in 1962, and Venera 7 of the Soviet Union launched in 1970 less than four months to reach the planet.
| holandês | inglês |
|---|---|
| nasa | nasa |
| gestuurd | sent |
| gelanceerd | launched |
| maanden | months |
| bereiken | reach |
NL De tijd vloog wel voorbij maar, WiFi deed het niet, terwijl er wel WiFi in de bus hoort te zijn. De stopcontacten deden het ook niet.
EN Very good service. Journey could have been better if air conditioning was working
| holandês | inglês |
|---|---|
| wel | good |
| terwijl | if |
NL “Voor de metingen die we ter plaatse deden, hebben we verschillende types detectoren en meetploegen van meerdere Europese onderzoekscentra ingezet om dezelfde locaties te meten
EN "For the measurements we did on site, we used different types of detectors and measuring teams from several European research centres to measure the same locations
| holandês | inglês |
|---|---|
| metingen | measurements |
| types | types |
| europese | european |
NL Ze zochten eenvoudig meetbare indicatoren om vast te stellen of de IT van een datacenter efficiënt werkte en deden daarvoor beroep op Certios.
EN They required easily measurable indicators to establish whether a data centre’s IT worked efficiently.
| holandês | inglês |
|---|---|
| eenvoudig | easily |
| indicatoren | indicators |
| stellen | establish |
| of | whether |
| it | it |
| efficiënt | efficiently |
| werkte | worked |
NL Tegelijkertijd deden we praktische ervaring op met een aantal kleine giften.
EN At the same time, we started acquiring practical experience by making several small donations.
| holandês | inglês |
|---|---|
| tegelijkertijd | at the same time |
| we | we |
| praktische | practical |
| ervaring | experience |
| kleine | small |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
deden vorig deden vroeger deden project deden oude egyptenaren deden deden en heb deden familiebedrijven daarin deden deden met vmware procent deden toenemen schip deden deden met citrix slot deden vorige hoofdstuk deden deden hem terugkeren vorig gerelateerd product vorig terwijl vorig sinds vorig klanten vorig eind vorig toen motorola vorig vorig jaar gebruikte model van vorig november vorig vorig jaar vorig jaar bereikte november vorig jaar vorig jaar uitgereikt vorig jaar hadden generatie van vorig cijfers van vorig julia powles vorig reincubate heeft vorig dji was vorig apple heeft vorig vorig jaar raakte vorig jaar presenteerden waag zette vorig sinds vorig jaar toen ik vorig vorig jaar werden resultaten van vorig belnet sinds vorig corona pandemie vorig hoofdstuk van vorig starten als vorig vorig jaar uitgeleend iphone van vorig adobe kondigde vorigTraduzir deden vorig para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
húngaro 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
árabe