NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
"mensen en cultuur" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL We vieren die cultuur elke dag: een cultuur waarin iedereen het gevoel heeft erbij te horen zonder zich te moeten aanpassen, waarin ieders bijdrage ertoe doet, en waarin iedereen de kans krijgt om anderen te inspireren.
DE Diese Kultur feiern wir jeden Tag: eine Unternehmenskultur, in der sich alle zugehörig fühlen, ohne sich anpassen zu müssen, in der jeder Beitrag wichtig ist und alle die Möglichkeit haben, andere zu inspirieren.
holandês | alemão |
---|---|
vieren | feiern |
cultuur | kultur |
gevoel | fühlen |
zonder | ohne |
kans | möglichkeit |
om | zu |
anderen | andere |
inspireren | inspirieren |
NL Kom te weten waarom cultuur belangrijk voor ons is, bekijk een lijst met onze arbeidsvoorwaarden en lees over ons wervingsproces op onze Onze cultuur-pagina.
DE Erfahren Sie, warum Kultur für uns wichtig ist, sehen Sie sich eine Liste unserer Vorteile an und lesen Sie mehr über unseren Rekrutierungsprozess auf der Seite Unsere Kultur.
holandês | alemão |
---|---|
weten | erfahren |
cultuur | kultur |
belangrijk | wichtig |
lijst | liste |
pagina | seite |
NL NewVantage Partners rapporteerde onlangs zelfs dat 98,6% van de leidinggevenden aangeeft dat hun organisatie een datagedreven cultuur wil creëren, terwijl maar 32,4% aangeeft erin te zijn geslaagd een datagestuurde cultuur te realiseren
DE NewVantage Partners stellte kürzlich fest, dass zwar 98,6 Prozent der Führungskräfte angeben, ihr Unternehmen strebe eine datengesteuerte Kultur an, dies aber nur bei 32,4 Prozent auch gelungen ist
holandês | alemão |
---|---|
partners | partners |
onlangs | kürzlich |
leidinggevenden | führungskräfte |
organisatie | unternehmen |
datagedreven | datengesteuerte |
cultuur | kultur |
geslaagd | gelungen |
NL Niet voor niets geeft slechts 32,4% van de leidinggevenden werkend aan een datagestuurde cultuur aan op een succesvolle manier een datagedreven cultuur te hebben gerealiseerd, zoals vermeld door NewVantage Partners
DE Es hat seinen Grund, dass laut Bericht von NewVantage Partners nur 32,4 Prozent der Führungskräfte die erfolgreiche Umsetzung einer datengesteuerten Kultur vermelden
holandês | alemão |
---|---|
leidinggevenden | führungskräfte |
cultuur | kultur |
succesvolle | erfolgreiche |
datagedreven | datengesteuerten |
partners | partners |
NL Hoewel niet elke cultuur dezelfde kijk op kleding heeft, heeft bijna elke cultuur wel een manier om zich te kleden
DE Zwar haben nicht alle Kulturen die gleiche Ansicht, was Kleidungsstil, -form und -farben angeht, aber fast jede Kultur hat eine unverkennbare Art, sich selbst zu kleiden
holandês | alemão |
---|---|
cultuur | kultur |
wel | was |
manier | art |
om | zu |
NL Kom te weten waarom cultuur belangrijk voor ons is, bekijk een lijst met onze arbeidsvoorwaarden en lees over ons wervingsproces op onze Onze cultuur-pagina.
DE Erfahren Sie, warum Kultur für uns wichtig ist, sehen Sie sich eine Liste unserer Vorteile an und lesen Sie mehr über unseren Rekrutierungsprozess auf der Seite Unsere Kultur.
holandês | alemão |
---|---|
weten | erfahren |
cultuur | kultur |
belangrijk | wichtig |
lijst | liste |
pagina | seite |
NL Verwen uzelf in de rijke cultuur van Myanmar-cultuur in het Lake Garden Nay pyi Taw.
DE Genießen Sie den Kulturreichtum Myanmars im Lake Garden Nay Pyi Taw.
NL Dan zijn uiteindelijk alle geweldige mensen afhankelijk van geweldige mensen en een geweldige cultuur
DE Dann sind schließlich alle großartigen Menschen von großartigen Menschen und großartiger Kultur abhängig
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
en | und |
cultuur | kultur |
NL Mensen in Zuidoost-Azië willen de diversiteit van alle soorten mensen zien en verwachten dat merken hun ware levensstijl en cultuur weerspiegelen
DE Menschen in Südostasien möchten die große Vielfalt ihrer Region sehen und erwarten, dass Marken ihren echten Lebensstil und ihre Kultur abbilden
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
willen | möchten |
diversiteit | vielfalt |
verwachten | erwarten |
merken | marken |
levensstijl | lebensstil |
cultuur | kultur |
NL Dan zijn uiteindelijk alle geweldige mensen afhankelijk van geweldige mensen en een geweldige cultuur
DE Dann sind schließlich alle großartigen Menschen von großartigen Menschen und großartiger Kultur abhängig
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
en | und |
cultuur | kultur |
NL Hoewel oudere mensen een steeds drukker leven hebben, worden ze vaak afgebeeld als eenzame en afhankelijke mensen, of mensen die wel genieten van het leven, maar alleen relaties hebben met mensen van hun eigen leeftijd
DE Ältere Erwachsene führen heute ein zunehmend erfülltes Leben, jedoch wird das Altern in Bildern häufig als eine Zeit der Isolation und Abhängigkeit oder als ein Zeit ohne generationenübergreifende Freundschaften dargestellt
NL We doen ons werk voor mensen en koesteren een cultuur waarin we, gestuurd door onze Unit4-waarden, veel waarde hechten aan onze sociale en ecologische bijdrage
DE Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt und wir pflegen eine Unternehmenskultur, in der wir unsere soziale und ökologische Verantwortung ernst nehmen
holandês | alemão |
---|---|
sociale | soziale |
mensen | mensch |
NL Geweldige mensen. Inspirerende missie. Bloeiende cultuur. Slechts een paar redenen waarom we nog steeds worden beoordeeld als de beste werkplek!
DE Großartige Menschen. Eine inspirierende Mission. Eine blühende Kultur. Das sind nur einige Gründe, warum wir immer wieder als „Best Place to Work“ bewertet werden!
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
missie | mission |
cultuur | kultur |
redenen | gründe |
beoordeeld | bewertet |
NL De sporen van geschiedenis en cultuur vind je op grotwanden, pastelkleurige gevels en de gezichten van onze mensen.
DE Spuren der Geschichte und Kultur Arubas finden Sie in Höhlen, auf Pastellfassaden und im Antlitz der Happy People.
holandês | alemão |
---|---|
sporen | spuren |
vind | finden |
mensen | people |
NL Amsterdam is een geweldige stad vol geschiedenis, cultuur, plezier, fietsen en warme en gastvrije mensen, je zeker een geweldige tijd hebben, ongeacht de tijd van het jaar dat je bezoekt.
DE Amsterdam ist eine erstaunliche Stadt voller Geschichte, Kultur, Spaß, Fahrräder und warme und gastfreundliche Menschen, können Sie sicherlich eine tolle Zeit haben, egal zu welcher Jahreszeit Sie besuchen.
holandês | alemão |
---|---|
amsterdam | amsterdam |
stad | stadt |
vol | voller |
fietsen | fahrräder |
en | und |
mensen | menschen |
zeker | sicherlich |
plezier | spaß |
NL Hoe wetenschappers en bibliotheekmedewerkers samenkwamen om mensen te informeren over burgerrechten, Afro-Amerikaanse kwesties en zaken in het verleden die nu nog invloed hebben op de cultuur.
DE Finden Sie heraus, wie eine Gruppe von Wissenschaftlern und Bibliothekaren zusammenkam, um Menschen dabei zu helfen, mehr über Bürgerrechte, afroamerikanische Probleme und die Auswirkungen der Geschichte auf die heutige Kultur zu lernen.
holandês | alemão |
---|---|
wetenschappers | wissenschaftlern |
mensen | menschen |
invloed | auswirkungen |
cultuur | kultur |
NL De afdeling Human Resources van Mimecast is trots op een strategie van mensen en cultuur die de medewerkers van Mimecast in staat stelt om het beste uit hun werk te halen en er wat van op te steken
DE Die Personalabteilung von Mimecast leitet unsere Mitarbeiter- und Arbeitskulturstrategie, die es unserer Belegschaft ermöglicht, Spitzenleistungen zu erbringen und sich optimal weiterzuentwickeln
holandês | alemão |
---|---|
mimecast | mimecast |
in staat | ermöglicht |
NL MindMeister stelt je in staat een duurzame cultuur van vernieuwing op te bouwen door de mensen in te schakelen die het meest weten over je bedrijf: je front-line werknemers, partners en klanten
DE MindMeister ermöglicht es Ihnen, eine nachhaltige Innovationskultur zu schaffen, indem Sie die Personen einbeziehen, die am meisten über Ihr Unternehmen wissen: ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden
holandês | alemão |
---|---|
duurzame | nachhaltige |
bouwen | schaffen |
mensen | personen |
weten | wissen |
bedrijf | unternehmen |
klanten | kunden |
in staat | ermöglicht |
NL Van onboarding, tot compensatie, tot cultuur, BambooHR zorgt ervoor dat jij je richt op mensen, niet op processen
DE Von der Einarbeitung über die Vergütung bis hin zur Kultur—BambooHR hilft Ihnen, sich auf die Menschen und nicht auf die Prozesse zu konzentrieren
holandês | alemão |
---|---|
cultuur | kultur |
mensen | menschen |
niet | nicht |
processen | prozesse |
NL Binnen deze functie leidt Karen de wereldwijde strategie voor de mensen en cultuur van het bedrijf, ondersteunt geografische groei en zorgt ervoor dat Mimecast voor alle werknemers een prettige werkplek blijft.
DE In dieser Rolle leitet sie die globale Strategie unserer Mitarbeiter- und Arbeitskultur, unterstützt unser geografisches Wachstum und gewährleistet, dass Mimecast auch in Zukunft für alle Mitarbeiter ein erstklassiger Arbeitsplatz bleibt.
holandês | alemão |
---|---|
leidt | leitet |
wereldwijde | globale |
strategie | strategie |
ondersteunt | unterstützt |
groei | wachstum |
mimecast | mimecast |
werknemers | mitarbeiter |
blijft | bleibt |
functie | rolle |
NL Geweldige mensen. Inspirerende missie. Bloeiende cultuur. Slechts een paar redenen waarom we nog steeds worden beoordeeld als de beste werkplek!
DE Großartige Menschen. Eine inspirierende Mission. Eine blühende Kultur. Das sind nur einige Gründe, warum wir immer wieder als „Best Place to Work“ bewertet werden!
holandês | alemão |
---|---|
mensen | menschen |
missie | mission |
cultuur | kultur |
redenen | gründe |
beoordeeld | bewertet |
NL De afdeling Human Resources van Mimecast is trots op een strategie van mensen en cultuur die de medewerkers van Mimecast in staat stelt om het beste uit hun werk te halen en er wat van op te steken
DE Die Personalabteilung von Mimecast leitet unsere Mitarbeiter- und Arbeitskulturstrategie, die es unserer Belegschaft ermöglicht, Spitzenleistungen zu erbringen und sich optimal weiterzuentwickeln
holandês | alemão |
---|---|
mimecast | mimecast |
in staat | ermöglicht |
NL Binnen deze functie leidt Karen de wereldwijde strategie voor de mensen en cultuur van het bedrijf, ondersteunt geografische groei en zorgt ervoor dat Mimecast voor alle werknemers een prettige werkplek blijft.
DE In dieser Rolle leitet sie die globale Strategie unserer Mitarbeiter- und Arbeitskultur, unterstützt unser geografisches Wachstum und gewährleistet, dass Mimecast auch in Zukunft für alle Mitarbeiter ein erstklassiger Arbeitsplatz bleibt.
holandês | alemão |
---|---|
leidt | leitet |
wereldwijde | globale |
strategie | strategie |
ondersteunt | unterstützt |
groei | wachstum |
mimecast | mimecast |
werknemers | mitarbeiter |
blijft | bleibt |
functie | rolle |
NL We zijn erg trots op onze cultuur waarin je jezelf kunt zijn en kunt werken op een optimale manier. We geven mensen de mogelijkheid om de beste versie van zichzelf te zijn en hun beste werk te doen.
DE Wir sind stolz auf unsere Kultur: Wo sich alle frei entfalten und so arbeiten können, wie es ihnen am besten passt. Bei uns kann jeder sein wie er ist und sein volles Potenzial ausschöpfen.
holandês | alemão |
---|---|
trots | stolz |
cultuur | kultur |
NL Hij bracht uren door met de plaatselijke bevolking en vroeg hen naar de mensen en de cultuur in het land
DE Er verbrachte viele Stunden mit Einheimischen und fragte sie nach dem Leben und der Kultur im Land
holandês | alemão |
---|---|
uren | stunden |
cultuur | kultur |
land | land |
NL Een echt Agile-cultuur kan ingewikkeld werk zijn en vereist een pragmatische partner die snapt hoe organisaties en mensen werken in de echte wereld
DE Der Aufbau einer agilen Unternehmenskultur ist keine einfache Aufgabe und erfordert einen pragmatischen Partner, der sich bestens damit auskennt, wie Unternehmen und Menschen arbeiten
holandês | alemão |
---|---|
vereist | erfordert |
partner | partner |
mensen | menschen |
agile | agilen |
in | damit |
NL Jamf is een verzameling van gepassioneerde, toegewijde en slimme mensen die onze cultuur vormgeven en onze kernwaarden van onbaatzuchtigheid en onophoudelijke zelfverbetering in de praktijk brengen
DE Jamf ist der Inbegriff von Hingabe
holandês | alemão |
---|---|
is | ist |
jamf | jamf |
NL Toch is DevOps een combinatie van mensen, tools en cultuur
DE DevOps ergibt sich jedoch erst aus der richtigen Kombination aus Mitarbeitern, Tools und Kultur
holandês | alemão |
---|---|
devops | devops |
combinatie | kombination |
tools | tools |
cultuur | kultur |
NL We zijn een diverse, enthousiaste community van mensen die veel waarde hechten aan onze producten, ons merk en onze cultuur.
DE Wir sind eine vielfältige und engagierte Community, deren Mitglieder sich intensiv für unsere Produkte, Marke und Kultur engagieren.
holandês | alemão |
---|---|
community | community |
producten | produkte |
merk | marke |
cultuur | kultur |
NL We zijn een diverse, enthousiaste community van mensen die veel waarde hechten aan onze producten, ons merk en onze cultuur. Onze community creëert een omgeving die in het teken staat van positieve energie, samenwerking en duurzame groei.
DE Wir sind eine vielfältige, leidenschaftliche Gemeinschaft von Menschen, die sich intensiv um unsere Produkte, unsere Marke und unsere Kultur kümmern. Wir fördern ein Umfeld mit positiver Energie, Zusammenarbeit und nachhaltigem Wachstum.
holandês | alemão |
---|---|
community | gemeinschaft |
mensen | menschen |
merk | marke |
cultuur | kultur |
omgeving | umfeld |
energie | energie |
samenwerking | zusammenarbeit |
duurzame | nachhaltigem |
groei | wachstum |
NL Maak kennis met andere mensen in jouw omgeving die de liefde voor een bepaalde taal en cultuur delen. Doe mee aan culturele activiteiten en maak nieuwe vrienden!
DE Du willst wissen wo du am besten in deiner Stadt Englisch, Spanisch, Französisch oder eine andere Sprache lernen kannst? Du würdest gerne einen japanischen Filmabend veranstalten? Sieh dich bei unseren Sprachen & Kultur Meetups um!
holandês | alemão |
---|---|
kennis | wissen |
NL Wij zien dat moderators drie belangrijke taken hebben: (1) zinvolle gesprekken bieden, (2) mensen met dezelfde interesses met elkaar verbinden en (3) een Community-cultuur ontwikkelen.
DE Für uns haben Moderatoren drei wichtige Jobs: (1) die Moderation sinnvoller Unterhaltungen, (2) die Verbindung von Gleichgesinnten und (3) die Entwicklung einer Community-Kultur.
holandês | alemão |
---|---|
belangrijke | wichtige |
taken | jobs |
gesprekken | unterhaltungen |
verbinden | verbindung |
ontwikkelen | entwicklung |
NL Historische beelden uit het omvangrijke archief van dit fotopersbureau, met foto’s van oorlogen en conflicten, mensen, politiek, kunst, cultuur en meer.
DE Archivbilder aus dem umfangreichen Archiv der internationalen Fotoagentur, die sich mit Krieg und Konflikten, Menschen, Politik, Kunst, Kultur und mehr befassen.
holandês | alemão |
---|---|
archief | archiv |
mensen | menschen |
politiek | politik |
meer | mehr |
NL De afdeling Human Resources van Mimecast leidt de strategie van mensen en cultuur die Mimecast-medewerkers in staat stelt hun beste werk te doen en hun grootste leerdoelen te bereiken
DE Die Personalabteilung von Mimecast leitet die Strategie der Mitarbeiter und der Unternehmenskultur, die es den Mimecast-Mitarbeitern ermöglicht, ihre beste Arbeit zu leisten und ihre größten Lernerfolge zu erzielen
holandês | alemão |
---|---|
mimecast | mimecast |
leidt | leitet |
strategie | strategie |
werk | arbeit |
medewerkers | mitarbeiter |
in staat | ermöglicht |
NL MindMeister stelt je in staat een duurzame cultuur van vernieuwing op te bouwen door de mensen in te schakelen die het meest weten over je bedrijf: je front-line werknemers, partners en klanten
DE MindMeister ermöglicht es Ihnen, eine nachhaltige Innovationskultur zu schaffen, indem Sie die Personen einbeziehen, die am meisten über Ihr Unternehmen wissen: ihre Mitarbeiter, Partner und Kunden
NL Als je meer consumenten wilt aantrekken, maak dan duidelijk wat je voor je mensen doet. En dit begint door daadwerkelijk een sterke, empathische cultuur op te bouwen.
DE Wenn Sie mehr Kunden anziehen wollen, stellen Sie Ihr Licht nicht unter den Scheffel – zeigen Sie ihnen, was Sie für Ihre Mitarbeiter tun. Damit setzen Sie den Grundstein für eine starke Kultur mit gelebter Empathie.
NL "Als je gewoon iets geweldigs doet voor je interne cultuur, mensen door de burnout en stress van dit moment heen helpt, dan is dat veel krachtiger dan een boodschap als ?wie we zijn als merk en wat we geloven? en alles wat je zegt," aldus Mattin
DE „Wenn Sie eine positive interne Kultur fördern und Ihren Mitarbeitern aktiv durch diese schweren Zeiten helfen, setzt das ein viel stärkeres Signal als alles, was in Ihrer Werbekampagne steht
NL Als je meer consumenten wilt aantrekken, maak dan duidelijk wat je voor je mensen doet. En dit begint door daadwerkelijk een sterke, empathische cultuur op te bouwen.
DE Wenn Sie mehr Kunden anziehen wollen, stellen Sie Ihr Licht nicht unter den Scheffel – zeigen Sie ihnen, was Sie für Ihre Mitarbeiter tun. Damit setzen Sie den Grundstein für eine starke Kultur mit gelebter Empathie.
NL "Als je gewoon iets geweldigs doet voor je interne cultuur, mensen door de burnout en stress van dit moment heen helpt, dan is dat veel krachtiger dan een boodschap als ?wie we zijn als merk en wat we geloven? en alles wat je zegt," aldus Mattin
DE „Wenn Sie eine positive interne Kultur fördern und Ihren Mitarbeitern aktiv durch diese schweren Zeiten helfen, setzt das ein viel stärkeres Signal als alles, was in Ihrer Werbekampagne steht
NL Het stelt u in staat om te vergaderen met maximaal 100 mensen op de basiseditie en 150 mensen op het businessplan, plus er is een inbelnummer voor mensen om ook te gebruiken.
DE Sie ermöglicht es Ihnen, Meetings mit bis zu 100 Personen in der Basisversion und 150 Personen im Geschäftsplan durchzuführen, außerdem gibt es eine Einwahlnummer, die auch von anderen Personen genutzt werden kann.
holandês | alemão |
---|---|
mensen | personen |
in staat | ermöglicht |
NL Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar
DE Der US-amerikanische "FDA Food Safety Modernization Act (FSMA)", der am 4
holandês | alemão |
---|---|
amerikaanse | amerikanische |
NL Amerikaanse cijfers spreken over circa 48 miljoen mensen (1 op de 6 Amerikanen) die ziek worden, 128.000 mensen die in een ziekenhuis moeten worden opgenomen en 3000 mensen die sterven, elk jaar
DE Der US-amerikanische "FDA Food Safety Modernization Act (FSMA)", der am 4
holandês | alemão |
---|---|
amerikaanse | amerikanische |
NL Er zijn inderdaad mensen die met andere mensen samenwonen, maar er zijn ook mensen die helemaal alleen wonen, wat natuurlijk ook niet leuk is.
DE Es gibt tatsächlich Menschen, die mit anderen Menschen zusammenleben, aber es gibt auch Menschen, die ganz allein leben, was natürlich auch nicht schön ist.
NL Organische conversie: Mensen hebben alleen iets met je organische pins gedaanBetaald, niet-ondersteund: Mensen hebben alleen iets met je advertenties gedaanBetaald, ondersteund: Mensen hebben iets gedaan met zowel je advertenties als je organische pins
DE Organische Conversion: Nutzer*innen haben nur mit deinen organischen Pins interagiertPaid nicht unterstützt: Nutzer*innen haben nur mit deinen Anzeigen interagiertPaid unterstützt: Nutzer*innen haben mit Anzeigen und organischen Pins interagiert
NL Verhalen over cultuur, technologie, teams en tips
DE Artikel zu den Themen Kultur, Technologie, Teams und Tipps
holandês | alemão |
---|---|
over | zu |
cultuur | kultur |
technologie | technologie |
teams | teams |
en | und |
tips | tipps |
NL Verhalen over cultuur, technologie, teams en tips
DE Artikel zu den Themen Kultur, Technologie, Teams und Tipps
holandês | alemão |
---|---|
over | zu |
cultuur | kultur |
technologie | technologie |
teams | teams |
en | und |
tips | tipps |
NL Verhalen over cultuur, technologie, teams en tips
DE Artikel zu den Themen Kultur, Technologie, Teams und Tipps
holandês | alemão |
---|---|
over | zu |
cultuur | kultur |
technologie | technologie |
teams | teams |
en | und |
tips | tipps |
NL Creëer een cultuur waarin open wordt samengewerkt
DE Für eine Kultur der offenen Teamarbeit
holandês | alemão |
---|---|
cultuur | kultur |
NL Creëer geleidelijk aan een open cultuur waarin informatie eenvoudig wordt uitgewisseld tussen iedereen binnen de organisatie.
DE Schaffe schrittweise eine offene Kultur, in der ein freier Informationsfluss zwischen den Mitarbeitern des Unternehmens möglich ist.
holandês | alemão |
---|---|
geleidelijk | schrittweise |
open | offene |
cultuur | kultur |
organisatie | unternehmens |
NL Deze vijf waarden vormen onze cultuur, beïnvloeden wie we zijn, wat we doen en zelfs wie we aannemen
DE Diese fünf Werte sind maßgeblich für unsere Unternehmenskultur, unsere Identität und unser Verhalten als Unternehmen und sogar für unsere Einstellungskriterien
holandês | alemão |
---|---|
zelfs | sogar |
Mostrando 50 de 50 traduções