NL Als ze dat willen, geeft hij ze les op de Mont Fort en zegt: “Onze enige grenzen zijn de grenzen die we voor onszelf stellen.”
"grenzen stellen betekent" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
NL Als ze dat willen, geeft hij ze les op de Mont Fort en zegt: “Onze enige grenzen zijn de grenzen die we voor onszelf stellen.”
DE Auf Wunsch unterrichtet er sie auf dem Mont Fort und sagt: «Unsere einzigen Grenzen sind die, die wir uns selbst setzen.»
holandês | alemão |
---|---|
zegt | sagt |
grenzen | grenzen |
NL Je kunt bijvoorbeeld seksuele grenzen willen stellen (monogaam zijn) en sociale grenzen (niet meer dan één avond per week besteden aan vrienden of activiteiten).
DE Vielleicht möchtet ihr zum Beispiel sexuelle Grenzen (wie nur miteinander und nicht mit anderen Sex zu haben) und soziale Grenzen (wie einen Abend pro Woche für Freunde oder Hobbys zu reservieren) setzen.
holandês | alemão |
---|---|
kunt | vielleicht |
bijvoorbeeld | beispiel |
grenzen | grenzen |
sociale | soziale |
één | einen |
avond | abend |
week | woche |
vrienden | freunde |
NL Als ze dat willen, geeft hij ze les op de Mont Fort en zegt: “Onze enige grenzen zijn de grenzen die we voor onszelf stellen.”
DE Auf Wunsch unterrichtet er sie auf dem Mont Fort und sagt: «Unsere einzigen Grenzen sind die, die wir uns selbst setzen.»
holandês | alemão |
---|---|
zegt | sagt |
grenzen | grenzen |
NL We gebruiken deze gegevens binnen de aangegeven grenzen van derden, maar ook binnen de grenzen van onze eigen privacybeginselen en ons eigen privacybeleid
DE Wir verwenden diese Daten im Rahmen der von diesen Dritten gestatteten Tätigkeiten und halten dabei unsere eigenen Datenschutzgrundsätze und unsere Datenschutzrichtlinie ein
holandês | alemão |
---|---|
gegevens | daten |
NL Creëer gezonde grenzen. Grenzen zijn niet bedoeld om je het gevoel te geven dat je gevangen bent; ze zijn gemaakt om respect te behouden en de verwachtingen in de relatie te begrijpen.[6]
DE Setze gesunde Grenzen. Grenzen bedeuten nicht, dass du dich eingesperrt fühlen solltest. Sie sind dafür da, den Respekt in einer Beziehung zu wahren und die gegenseitigen Erwartungen zu verstehen. [4]
holandês | alemão |
---|---|
gezonde | gesunde |
grenzen | grenzen |
om | zu |
gevoel | fühlen |
respect | respekt |
verwachtingen | erwartungen |
relatie | beziehung |
begrijpen | verstehen |
NL We gebruiken deze gegevens binnen de aangegeven grenzen van derden, maar ook binnen de grenzen van onze eigen privacybeginselen en ons eigen privacybeleid
DE Wir verwenden diese Daten im Rahmen der von diesen Dritten gestatteten Tätigkeiten und halten dabei unsere eigenen Datenschutzgrundsätze und unsere Datenschutzrichtlinie ein
holandês | alemão |
---|---|
gegevens | daten |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
vaste | festgelegten |
eind | ende |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
vaste | festgelegten |
eind | ende |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
vaste | festgelegten |
eind | ende |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
vaste | festgelegten |
eind | ende |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
vaste | festgelegten |
eind | ende |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
vaste | festgelegten |
eind | ende |
NL Duidelijke grenzen stellen aan de werktijden door vaste vergadermomenten in te stellen, zoals elke ochtend een standup of een incheck aan het eind van de dag.
DE Festlegung spezifischer Grenzen für die Arbeitszeiten durch die Festlegung eines festgelegten Kommunikationskalenders, wie z. B. ein morgendlicher Kontakt zur Aufgabenverteilung oder eine Kontrolle am Ende des Arbeitstages.
NL Laat je niet overheersen door je partner en probeer zelf ook niet om controle te krijgen over je partner. Grenzen stellen betekent elkaar respecteren en compromissen vinden, om de relatie goed te laten werken.
DE Lass dich nicht von deinem Partner kontrollieren und versuche auch nicht, deinen Partner zu kontrollieren. Grenzen zu setzen heißt, einander zu respektieren und Kompromisse zu finden, mit denen die Beziehung gut funktioniert.
holandês | alemão |
---|---|
partner | partner |
probeer | versuche |
controle | kontrollieren |
grenzen | grenzen |
betekent | heißt |
elkaar | einander |
respecteren | respektieren |
relatie | beziehung |
goed | gut |
werken | funktioniert |
NL Gezinsregels; die uw gezin met één abonnement beschermt en u helpt gezonde grenzen te stellen voor het apparaatgebruik van kinderen;
DE Familienmanager, der Ihre Familie mit lediglich einem Abonnement schützt und Ihnen hilft, sinnvolle Grenzen für die Gerätenutzung von Kindern festzulegen;
holandês | alemão |
---|---|
gezin | familie |
abonnement | abonnement |
beschermt | schützt |
helpt | hilft |
grenzen | grenzen |
kinderen | kindern |
NL Sinds de oprichting is het de missie van PrestaShop om elke ondernemer en elk bedrijf in staat te stellen de grenzen van de commercie te verleggen en zo hun ambities te realiseren
DE Seit seiner Gründung besteht die Mission von PrestaShop darin, es jedem Unternehmer und jedem Unternehmen zu ermöglichen, die Grenzen des Handels zu überwinden und so seine Ambitionen zu verwirklichen
holandês | alemão |
---|---|
prestashop | prestashop |
ondernemer | unternehmer |
grenzen | grenzen |
ambities | ambitionen |
realiseren | verwirklichen |
NL Ouderlijk toezicht creëert een uitstekende context voor positieve gesprekken die kinderen ertoe brengen hun eigen grenzen te stellen
DE Die Kindersicherung bietet einen hervorragenden Kontext für positive Gespräche, die Kinder dazu bringen, ihre eigenen Grenzen zu setzen
holandês | alemão |
---|---|
uitstekende | hervorragenden |
context | kontext |
positieve | positive |
gesprekken | gespräche |
kinderen | kinder |
brengen | bringen |
grenzen | grenzen |
NL Het blijft uw verantwoordelijkheid om regels en grenzen te stellen en te controleren wat uw kind online doet
DE Das Festlegen von Regeln und Grenzen sowie das Überwachen der Online-Aktivitäten Ihres Kindes liegt weiterhin in Ihrer Verantwortung
holandês | alemão |
---|---|
verantwoordelijkheid | verantwortung |
regels | regeln |
grenzen | grenzen |
online | online |
blijft | weiterhin |
NL Dit wordt ook gebruikt om de firmware bij te werken, je gameplay-grenzen in te stellen en, nog belangrijker, de instellingen aan te passen voor de beste resultaten.
DE Dies wird auch verwendet, um die Firmware zu aktualisieren, Ihre Spielgrenzen festzulegen und, was noch wichtiger ist, die Einstellungen für die besten Ergebnisse zu optimieren.
holandês | alemão |
---|---|
firmware | firmware |
belangrijker | wichtiger |
resultaten | ergebnisse |
NL Ouderlijk toezicht creëert een uitstekende context voor positieve gesprekken die kinderen ertoe brengen hun eigen grenzen te stellen
DE Die Kindersicherung bietet einen hervorragenden Kontext für positive Gespräche, die Kinder dazu bringen, ihre eigenen Grenzen zu setzen
holandês | alemão |
---|---|
uitstekende | hervorragenden |
context | kontext |
positieve | positive |
gesprekken | gespräche |
kinderen | kinder |
brengen | bringen |
grenzen | grenzen |
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL We stellen duidelijke grenzen aan het gebruik van deze informatie, zodat uw privacy wordt gerespecteerd en alleen de benodigde informatie wordt gebruikt om deze legitieme doeleinden te verwezenlijken
DE Für jeden dieser Verwendungszwecke haben wir klare Einschränkungen festgelegt, sodass der Schutz Ihrer Daten gewährleistet ist und wir nur die Informationen nutzen, die zum Erreichen dieser berechtigten Zwecke notwendig sind
NL Overschrijd je creatieve grenzen door mee te doen aan ontwerpwedstrijden, en wordt uitgedaagd door andere ontwerpers uit onze gemeenschap.
DE Erweitern Sie Ihren kreativen Horizont und behaupten Sie sich in Design-Wettbewerben gegen andere Designer aus unserer Community.
holandês | alemão |
---|---|
creatieve | kreativen |
andere | andere |
ontwerpers | designer |
gemeenschap | community |
NL om mijn professionele vaardigheden aan te scherpen en mijn expertise-grenzen te overschrijden."
DE meine Fähigkeiten zu vertiefen und meine Erfahrungen zu erweitern."
holandês | alemão |
---|---|
vaardigheden | fähigkeiten |
en | und |
NL Kunst gaat over grenzen overschrijden. Zelfs wanneer jouw project niet binnen een mainstream categorie past, onze ontwerpers helpen je om het galerij-klaar te maken.
DE Kunst will Grenzen verschieben. Auch wenn Ihr Projekt nicht in eine unserer Kategorien passt, können unsere Designer trotzdem das passende Design liefern.
holandês | alemão |
---|---|
kunst | kunst |
grenzen | grenzen |
project | projekt |
past | passt |
ontwerpers | designer |
categorie | kategorien |
NL We hebben de grenzen verlegd met Cupido en technologie met deze functie: Tinder-berichtherstel.
DE Wir haben den Umschlag mit Cupid und Technologie mit dieser Funktion erweitert: Wiederherstellung von Zunder-Nachrichten.
holandês | alemão |
---|---|
technologie | technologie |
functie | funktion |
NL De meeste gebruiken ook SD-kaarten om audio op te slaan, maar hebben grenzen aan de hoeveelheid opslagruimte
DE Die meisten verwenden auch SD-Karten, um Audio zu speichern, haben aber Grenzen für die Speichermenge
holandês | alemão |
---|---|
audio | audio |
hebben | haben |
grenzen | grenzen |
op te slaan | speichern |
NL Rijden zonder grenzen - Dept Agency
DE Fahren ohne Grenzen - Dept Agency
holandês | alemão |
---|---|
rijden | fahren |
zonder | ohne |
grenzen | grenzen |
agency | agency |
NL Projecten die creativiteit, technologie en data combineren en grenzen verleggen.
DE Eine Auswahl von Projekten, die Kreativität und Technologie mit dem Anspruch an Experience und Design vereinen.
holandês | alemão |
---|---|
projecten | projekten |
creativiteit | kreativität |
technologie | technologie |
combineren | vereinen |
data | experience |
NL "De community Bold Betties helpt vrouwen hun dapperheid te ontdekken. We verbinden vrouwen met de natuur, met elkaar, en met zichzelf. We vinden het belangrijk om onze grenzen te verleggen en om buiten onze comfortzone te stappen."
DE "Die Bold Betties Community hilft Frauen dabei, mutig und stark zu sein. Wir bringen Frauen in die Natur, zueinander und näher zu sich selbst. Wir testen unsere Grenzen aus und entfliehen unserer Komfortzone."
holandês | alemão |
---|---|
community | community |
helpt | hilft |
vrouwen | frauen |
grenzen | grenzen |
NL Pölten had de grenzen bereikt van wat mogelijk was met spreadsheets
DE Pölten war bei der Verwendung von Spreadsheets mehr und mehr an ihre Grenzen gestoßen
holandês | alemão |
---|---|
grenzen | grenzen |
NL Of het nu gaat om het doorbreken van nieuwe grenzen of het opfrissen van jouw marketingstrategieën, er is één woord dat jouw succes kan bepalen en definiëren: betrokkenheid.
DE Ob Sie neue Märkte erobern möchten oder einfach frischen Wind in die Marketingstrategien bringen möchten, für Ihr globales Geschäft ... der Erfolg lässt sich an einer Größe ablesen: Dem Engagement Ihrer (potenziellen) Kunden.
holandês | alemão |
---|---|
succes | erfolg |
betrokkenheid | engagement |
NL De oplossing werd alleen ontdekt doordat de analist de grenzen van visualisatietechniek verlegde en iets nuttigs en nieuws creëerde.
DE Die Lösung wurde nur entdeckt, weil der Analyst die Grenzen der Visualisierungsverfahren ausreizte, um etwas Nützliches und Neuartiges zu erschaffen.
holandês | alemão |
---|---|
oplossing | lösung |
werd | wurde |
alleen | nur |
ontdekt | entdeckt |
analist | analyst |
grenzen | grenzen |
iets | etwas |
NL Bied uw webwinkel eenvoudig aan in verschillende talen en valuta: uw activiteit kent geen grenzen!
DE Bieten Sie auf einfache Weise die Produkte Ihres Shop in verschiedenen Sprachen und Währungen an: Für Ihr Geschäft gibt es keine Grenzen!
holandês | alemão |
---|---|
bied | bieten |
eenvoudig | einfache |
verschillende | verschiedenen |
talen | sprachen |
grenzen | grenzen |
NL Als u bijvoorbeeld kinderen aan uw groep toevoegt, kunt u huisregels instellen op hun apparaten, zodat ze internet binnen veilige grenzen kunnen verkennen
DE Indem Sie beispielsweise Kinder zu Ihrer Gruppe hinzufügen, können Sie den Familienmanager auf deren Geräten einrichten, sodass sie das Internet in einem sicheren Rahmen erkunden können
holandês | alemão |
---|---|
bijvoorbeeld | beispielsweise |
kinderen | kinder |
groep | gruppe |
toevoegt | hinzufügen |
instellen | einrichten |
apparaten | geräten |
veilige | sicheren |
verkennen | erkunden |
NL “Voor mij is testen een combinatie van kunst en wetenschap. Bij OCLC mogen we onze verbeelding gebruiken binnen de grenzen van de softwaretestprocedures om de kwaliteit van
DE „Das Testen ist für mich eine Kombination aus Kunst und Wissenschaft. Bei OCLC, dürfen wir unserer Fantasie innerhalb der Grenzen von Software-Testverfahren freien Lauf lassen, um dadurch die Qualität
holandês | alemão |
---|---|
testen | testen |
combinatie | kombination |
kunst | kunst |
wetenschap | wissenschaft |
oclc | oclc |
verbeelding | fantasie |
grenzen | grenzen |
kwaliteit | qualität |
NL Ontdek hoe Cisco veilige samenwerking mogelijk maakt tussen bedrijven en over grenzen, terwijl uw persoonlijk identificeerbare informatie, berichten, bestanden en data van whiteboards binnen de regio van uw keuze blijven.
DE Entdecken Sie, wie Sie mit Cisco die unternehmensübergreifende und grenzüberschreitende Zusammenarbeit absichern und gleichzeitig personenbezogene Informationen, Nachrichten, Dateien und Whiteboard-Daten am Ort Ihrer Wahl aufbewahren können.
holandês | alemão |
---|---|
ontdek | entdecken |
cisco | cisco |
samenwerking | zusammenarbeit |
regio | ort |
keuze | wahl |
persoonlijk | personenbezogene |
NL Of je nu rechtstreeks naar je resort wilt gaan of de grenzen van Aruba wilt verkennen, er zijn meer dan genoeg vervoersmogelijkheden, zoals taxi's, limousines, motorfietsen, scooters, huurauto's, fietsen en bussen.
DE Wenn Sie Touren in die Umgebung des Resorts oder zu entlegenen Stellen der Insel planen, stehen Ihnen verschiedenste Verkehrsmittel zur Verfügung: Taxis, Limousinen, Motorräder, Mopeds, Mietwagen, Fahrräder und Busse.
holandês | alemão |
---|---|
of | oder |
resort | resorts |
fietsen | fahrräder |
bussen | busse |
meer | insel |
taxi | taxis |
NL Comprimeer zoveel bestanden als je wilt, er zijn geen grenzen aan het aantal bestanden dat je kunt comprimeren.
DE Die Anzahl der Dateien, die an einem Tag komprimiert werden können, ist nicht begrenzt.
holandês | alemão |
---|---|
bestanden | dateien |
Mostrando 50 de 50 traduções