NL Voor velen is de tijd van het bouwen van een ruimteschip uit Lego of het spelen van een spelletje Monopoly allang voorbij.
"allang voorbij" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
voorbij | alles als am an auch auf auf dem aus bei da das dass dem den denen der des die diese ein eine einem einen einer eines einfach einige es für haben hat hinaus ihr ihre ihrem im in ist jetzt kann können man mehr mit nach nicht noch nur oder sein sie so um und verwenden von vorbei was wenn werden wie wir wird zeit zeiten zu zum über |
NL Voor velen is de tijd van het bouwen van een ruimteschip uit Lego of het spelen van een spelletje Monopoly allang voorbij.
DE Für viele sind die Zeiten, in denen nur ein Raumschiff aus Lego gebaut oder eine Monopoly-Partie gespielt wurde, lange vorbei.
holandês | alemão |
---|---|
velen | viele |
ruimteschip | raumschiff |
lego | lego |
spelen | gespielt |
tijd | zeiten |
NL De tijd dat hele gezinnen zich om een kleine tv verdrongen om naar hetzelfde programma te kijken, is allang voorbij. Tegenwoordig kijken we tv op alle...
DE Die Zeiten, in denen sich ganze Familien um einen kleinen Fernseher drängten, um dasselbe Programm zu sehen, sind lange vorbei. Heute schauen wir auf
holandês | alemão |
---|---|
gezinnen | familien |
kleine | kleinen |
tv | fernseher |
programma | programm |
tegenwoordig | heute |
tijd | zeiten |
NL Er zit een retro gevoel aan - vooral met sommige van de kleuren die worden aangeboden - en de dagen dat we Huawei CEO, Richard Yu, vanaf het podium "geen bump!" zagen uitroepen zijn allang voorbij; de Pixel 6 Pro is duidelijk bump.
DE Es hat ein Retro-Gefühl - vor allem bei einigen der angebotenen Farben - und die Zeiten, in denen Huawei-CEO Richard Yu von der Bühne aus "no bump!" rief, sind längst vorbei.
holandês | alemão |
---|---|
gevoel | gefühl |
aangeboden | angebotenen |
ceo | ceo |
richard | richard |
podium | bühne |
dagen | zeiten |
NL De tijd dat hele gezinnen zich om een kleine tv verdrongen om naar hetzelfde programma te kijken, is allang voorbij. Tegenwoordig kijken we tv op alle...
DE Die Zeiten, in denen sich ganze Familien um einen kleinen Fernseher drängten, um dasselbe Programm zu sehen, sind lange vorbei. Heute schauen wir auf
holandês | alemão |
---|---|
gezinnen | familien |
kleine | kleinen |
tv | fernseher |
programma | programm |
tegenwoordig | heute |
tijd | zeiten |
NL Apple's jaarlijkse ontwikkelaarsconferentie is nu voorbij. Of in ieder geval zijn de Day One festiviteiten voorbij, net als de keynote. Dit is wat er
DE Die jährliche Entwicklerkonferenz von Apple ist nun vorbei. Zumindest die Feierlichkeiten des ersten Tages sind vorbei, ebenso wie die Keynote. Hier
holandês | alemão |
---|---|
jaarlijkse | jährliche |
voorbij | vorbei |
apple | apple |
keynote | keynote |
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
holandês | alemão |
---|---|
economische | wirtschaftliche |
betekenis | bedeutung |
nieuwere | neuere |
wegen | strassen |
leven | leben |
nieuw | neuem |
NL Het modieuze montuur is allang geen statussymbool voor de bevoorrechten meer.
DE Die modische Brillenfassung ist längst kein Statussymbol für Privilegierte mehr.
holandês | alemão |
---|---|
meer | mehr |
NL Cult-sporttrends hebben allang de catwalks van deze wereld veroverd en verrijken de garderobe met jonge, alledaagse mode
DE Kultige Sporttrends erobern längst die Laufstege dieser Welt und bereichern den Kleiderschrank mit junger Alltagsmode
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
verrijken | bereichern |
garderobe | kleiderschrank |
NL Het is echt een ontroerende en ongelooflijke ervaring, vooral als je weet dat de bemanning van dat vliegtuig waarschijnlijk allang van deze wereld is overleden
DE Es ist eine wirklich bewegende und unglaubliche Erfahrung, vor allem zu wissen, dass die Besatzung dieses Flugzeugs wahrscheinlich längst von dieser Welt verschwunden ist
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
ongelooflijke | unglaubliche |
bemanning | besatzung |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
wereld | welt |
NL Zo is het merk allang een synoniem geworden voor kledingstukken die mensen gewoonweg het dierbaarst zijn
DE So ist die Marke längst zum Synonym geworden für jene Kleidungstücke, die dem Menschen buchstäblich am nächsten sind
holandês | alemão |
---|---|
merk | marke |
mensen | menschen |
NL Gerecycled papier is allang niet meer voor milieuactivisten! Binnen de drukkerijbranche zijn veel dingen op het gebied van milieuvriendelijkheid en duurzaamheid verbeterd.
DE Recyclingpapier ist längst nicht mehr nur für Ökos! In der Druckereibranche haben sich viele Dinge bezüglich der Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit verbessert.
holandês | alemão |
---|---|
duurzaamheid | nachhaltigkeit |
NL Veelzijdige sportjassen: dames dragen ze allang niet meer alleen voor de training
DE Vielseitige Sportjacken: Damen tragen sie längst nicht mehr allein beim Training
holandês | alemão |
---|---|
veelzijdige | vielseitige |
dames | damen |
dragen | tragen |
alleen | allein |
training | training |
voor | beim |
NL Het modieuze montuur is allang geen statussymbool voor de bevoorrechten meer.
DE Die modische Brillenfassung ist längst kein Statussymbol für Privilegierte mehr.
holandês | alemão |
---|---|
meer | mehr |
NL Cult-sporttrends hebben allang de catwalks van deze wereld veroverd en verrijken de garderobe met jonge, alledaagse mode
DE Kultige Sporttrends erobern längst die Laufstege dieser Welt und bereichern den Kleiderschrank mit junger Alltagsmode
holandês | alemão |
---|---|
wereld | welt |
verrijken | bereichern |
garderobe | kleiderschrank |
NL Het is echt een ontroerende en ongelooflijke ervaring, vooral als je weet dat de bemanning van dat vliegtuig waarschijnlijk allang van deze wereld is overleden
DE Es ist eine wirklich bewegende und unglaubliche Erfahrung, vor allem zu wissen, dass die Besatzung dieses Flugzeugs wahrscheinlich längst von dieser Welt verschwunden ist
holandês | alemão |
---|---|
echt | wirklich |
ongelooflijke | unglaubliche |
bemanning | besatzung |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
wereld | welt |
NL Het meer dan 300 jaar geleden door Kaspar Stockalper verharde muilezelpad over de Simplon is qua economische betekenis allang ingehaald door nieuwere wegen, maar de laatste jaren is het als culturele wandelroute weer nieuw leven ingeblazen.
DE Der vor mehr als 300 Jahren von Kaspar Stockalper ausgebaute Saumweg über den Simplon hat die wirtschaftliche Bedeutung längst an neuere Strassen abgegeben, doch seit einigen Jahren ist er als Kulturwanderroute wieder zu neuem Leben erwacht.
holandês | alemão |
---|---|
economische | wirtschaftliche |
betekenis | bedeutung |
nieuwere | neuere |
wegen | strassen |
leven | leben |
nieuw | neuem |
NL Jarno en Rajan hebben allang hun ski-uitrusting aan en wachten op hun vader
DE Jarno und Rajan stehen schon lange in Skimontur bereit und warten auf ihren Vater
holandês | alemão |
---|---|
vader | vater |
NL Laat marketingmogelijkheden niet aan je voorbij gaan. Schroef je verkoop omhoog met een reclamebord.
DE Lassen Sie sich eine gute Vermarktungsmöglichkeit nicht einfach ergehen. Mit der passenden Werbetafel steigern Sie Ihre Umsätze im Handumdrehen.
holandês | alemão |
---|---|
laat | lassen |
verkoop | umsätze |
NL Als de lancering voorbij is, wordt het tijd om te analyseren en te optimaliseren
DE Wenn sich der Jubel über deine Markteinführung gelegt hat, solltest du direkt mit der Analyse starten und optimieren
holandês | alemão |
---|---|
lancering | markteinführung |
analyseren | analyse |
optimaliseren | optimieren |
NL En dan: KANKER Het genieten is abrupt voorbij; je stapt in een rollercoaster van behandelingen, volhouden en overleven
DE Eine liebe Freundin, 35 Jahre jung, hat einen aggressiven Brustkrebs
NL Loop de wachtrijen voorbij en volg een ambassadeur van het observatieterras van het Empire State Building voor een rondleiding achter de schermen, als een echte VIP.
DE Umgehen Sie die Warteschlange, und werfen Sie auf einer VIP-Tour mit einem Mitarbeiter des Empire State Building Observatory einen Blick hinter die Kulissen.
holandês | alemão |
---|---|
state | state |
building | building |
rondleiding | tour |
NL Wanneer u uw onlinebankiersessie beëindigt en de browser sluit of een andere site opent, detecteert Bankierbeveiliging automatisch dat de bankiersessie voorbij is en wordt de sessie beëindigd.
DE Wenn Sie die Onlinebanking-Sitzung beenden und den Browser schließen oder eine andere Website aufrufen, erkennt der Banking-Schutz dies automatisch und beendet die Sitzung.
holandês | alemão |
---|---|
browser | browser |
sluit | schließen |
site | website |
detecteert | erkennt |
automatisch | automatisch |
sessie | sitzung |
beëindigd | beendet |
NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen
DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen
holandês | alemão |
---|---|
foutmelding | fehlermeldung |
icloud | icloud |
back-up | sichern |
iphone | iphone |
NL Hoe snel het deze nieuwe golf consoles kan gaan leveren, valt natuurlijk nog te bezien, maar de hoop is dat het ergste van de tekorten nu voorbij is.
DE Wie schnell es mit der Auslieferung dieser neuen Konsolenwelle beginnen kann, bleibt natürlich abzuwarten, aber die Hoffnung ist, dass der schlimmste Mangel jetzt überstanden ist.
holandês | alemão |
---|---|
snel | schnell |
kan | kann |
natuurlijk | natürlich |
hoop | hoffnung |
ergste | schlimmste |
NL Vijftien jaar gaan voorbij en Myers ontsnapt uit een instelling waar hij is vastgehouden, en zijn psychiater, Samuel Loomis (Donald Pleasance), wordt gedwongen hem te achtervolgen
DE Fünfzehn Jahre vergehen und Myers bricht aus einer Anstalt aus, in der er festgehalten wird, und sein Psychiater Samuel Loomis (Donald Pleasance) muss ihn verfolgen
holandês | alemão |
---|---|
vijftien | fünfzehn |
NL Het tijdperk van statische URL's is voorbij
DE Die Ära der statischen URLs ist vorbei
holandês | alemão |
---|---|
statische | statischen |
url | urls |
voorbij | vorbei |
NL Als je zo'n foutmelding krijgt (soms staat er ook "Je hebt onvoldoende ruimte in iCloud om een back-up van deze iPhone te maken"), zijn er een paar eenvoudige dingen die je kunt doen om er voorbij te komen
DE Wenn eine solche Fehlermeldung angezeigt wird (manchmal wird auch "Sie haben nicht genügend Speicherplatz in iCloud, um dieses iPhone zu sichern"), können Sie einige einfache Maßnahmen ergreifen, um diese zu umgehen
holandês | alemão |
---|---|
foutmelding | fehlermeldung |
icloud | icloud |
back-up | sichern |
iphone | iphone |
NL Vermijd het openen van berichten die op spam lijken, zelfs als ze voorbij uw filters zijn gekomen.
DE Vermeiden Sie das Öffnen von Nachrichten, die wie Spam aussehen, auch wenn sie Ihre Filter nicht mehr erfüllen.
holandês | alemão |
---|---|
vermijd | vermeiden |
berichten | nachrichten |
spam | spam |
lijken | aussehen |
filters | filter |
NL Naast elkaar, vandaag en morgen. Nu optimaliseren, met onze blik op de toekomst. We kijken voorbij de horizon en investeren in duurzame, wederkerige samenwerking.
DE Zusammen in die Zukunft. Beim Erreichen Ihrer kurzfristigen Ziele verlieren wir die Zukunft nie aus den Augen. Wir legen Wert auf eine langfristige Partnerschaft zu unseren Kund:innen und führen Sie mit Leidenschaft von Erfolg zu Erfolg.
holandês | alemão |
---|---|
samenwerking | partnerschaft |
NL Verder kijken en denken. Onze oplossingen blijven niet beperkt tot vandaag. We kijken en denken verder en plannen voorbij de horizon. Alleen dan blijft je onderneming duurzaam succes- en waardevol.
DE Die Zukunft immer im Blick. Wir liefern nicht nur Lösungen für heute, sondern rüsten Sie auch für morgen. Nur dann wird sich Ihr Unternehmen am Markt behaupten und langfristig erfolgreich sein.
holandês | alemão |
---|---|
kijken | blick |
oplossingen | lösungen |
vandaag | heute |
alleen | nur |
succes | erfolgreich |
NL De toepassing van CDN is een geadverteerde maatregel om je bron te versnellen. Laat de kans niet voorbij gaan om je platformpresaties nu te verbeteren!
DE Ein Content Delivery Networks (CDN) ist eine der einfachsten Methoden, um Ihre Website zu beschleunigen und gleichzeitig die Latenz zu senken. Verpassen Sie nicht diese Gelegenheit, um die Leistung Ihrer Plattform jetzt zu verbessern!
holandês | alemão |
---|---|
versnellen | beschleunigen |
kans | gelegenheit |
verbeteren | verbessern |
cdn | cdn |
NL Omdat het gesprek een sessie is, is het gesprek helemaal voorbij zodra de gebruiker de app sluit of de verbinding wordt verbroken
DE Da die Konversation sitzungsbasiert ist, ist alles vorbei, sobald der Benutzer die App schließt oder die Verbindung getrennt wird
holandês | alemão |
---|---|
omdat | da |
gesprek | konversation |
voorbij | vorbei |
zodra | sobald |
gebruiker | benutzer |
sluit | schließt |
verbinding | verbindung |
NL En in tegenstelling tot gezichtsmaskers dragen of de hele dag in je pyjama rondlopen, zal dit waarschijnlijk zo blijven wanneer de pandemie weer voorbij is.
DE Und das wird sich wahrscheinlich auch nach der Pandemie nicht ändern – im Gegensatz zum Tragen von Masken bei geselligen Treffen oder Schlafanzügen rund um die Uhr.
holandês | alemão |
---|---|
tegenstelling | gegensatz |
dragen | tragen |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
pandemie | pandemie |
is | nicht |
NL Zodra de sessie voorbij is, worden de opname van de vergadering en andere informatie zoals privéopmerkingen aan het ticket gepost.
DE Nach Beendigung eines Meetings werden die Aufzeichnungen und andere Informationen als private Kommentare auf dem Ticket veröffentlicht.
holandês | alemão |
---|---|
vergadering | meetings |
andere | andere |
ticket | ticket |
opmerkingen | kommentare |
NL Maak complexe kennis toegankelijk. Gebruik eenvoudige taal om de stappen te beschrijven die nodig zijn om een probleem op te lossen. Een kennisbank schiet zijn doel voorbij als mensen na het lezen nog steeds in de war zijn.
DE Gestalten Sie komplexes Wissen leicht verständlich. Verwenden Sie leichte Sprache, um die Problemlösung zu beschreiben. Die Wissensdatenbank ist keine Hilfe, wenn man danach immer noch verwirrt ist.
holandês | alemão |
---|---|
maak | gestalten |
complexe | komplexes |
kennis | wissen |
gebruik | verwenden |
taal | sprache |
om | zu |
beschrijven | beschreiben |
NL Voorbij zijn de dagen dat klanten tijdens openingstijden een winkel bellen of e-mailen
DE Vorbei sind die Zeiten, als man einen Shop nur zu seinen Öffnungszeiten erreichen konnte
holandês | alemão |
---|---|
voorbij | vorbei |
winkel | shop |
NL Er gaat geen dag voorbij waarop je niet wordt overspoeld met vragen, zeker nu niet
DE Sie kennen es sicher: Sie werden jeden Tag mit Fragen überflutet – gerade jetzt
holandês | alemão |
---|---|
met | mit |
vragen | fragen |
zeker | sicher |
NL Bij een webinar ben je snel geneigd om heel veel te willen delen. Hierdoor loop je het risico om mensen kwijt te raken tijdens het webinar. Dan schiet je je doel uiteindelijk voorbij.
DE Mit einem Webinar kann man sehr schnell übertreiben Das Risiko besteht darin, dass Personen Ihr Webinar beenden. Dann hast Du Dein Ziel verfehlt.
holandês | alemão |
---|---|
webinar | webinar |
snel | schnell |
risico | risiko |
mensen | personen |
doel | ziel |
NL (Pocket-lint) - Sommigen denken misschien dat de leeftijd van afzonderlijke media-streaming-apparaten voorbij is, maar probeer dat eens te vertellen aan Amazon, Roku en, zeer relevant, Nvidia.
DE (Pocket-lint) - Es gibt einige, die glauben, dass das Zeitalter der separaten Medien-Streaming-Geräte vorbei ist, aber versuchen Sie, dies Amazon, Roku und vor allem Nvidia mitzuteilen.
holandês | alemão |
---|---|
denken | glauben |
afzonderlijke | separaten |
maar | aber |
probeer | versuchen |
amazon | amazon |
nvidia | nvidia |
roku | roku |
NL Wat eerst een redelijk esoterisch vak was, komt nu regelmatig voorbij in het nieuws, de politiek, internationaal recht en onze socialmediafeeds
DE Was einst als eher exotische Disziplin galt, ist heute allerorten Thema in Nachrichten, Politik, internationalem Recht und sozialen Netzwerken
holandês | alemão |
---|---|
in | in |
nieuws | nachrichten |
politiek | politik |
NL In deze tijd, als je iets rangschikt voorbij de eerste pagina op Google zul je nauwelijks verkeer te krijgen, dus je nodig hebt om te werken aan uw zoekmachine optimalisatie spel als je serieus bent over uw online aanwezigheid.
DE In der heutigen Zeit, wenn Sie etwas über die erste Seite auf Google rangieren, erhalten Sie kaum Verkehr, so dass Sie an Ihrem Suchmaschinenoptimierungsspiel arbeiten müssen, wenn Sie es mit Ihrer Online-Präsenz ernst meinen.
holandês | alemão |
---|---|
iets | etwas |
pagina | seite |
nauwelijks | kaum |
verkeer | verkehr |
serieus | ernst |
online | online |
aanwezigheid | präsenz |
NL De dagen dat je tientallen vensters nodig had om een actie uit te voeren en dat je volledig op geautomatiseerde plug-ins vertrouwde om je productiewaarde te vergroten zijn voorbij
DE Vorbei sind die Tage, an denen du dich durch hunderte Fenster wühlen musstest, um eine Aktion auszuführen, oder du dich auf automatisierte Plugins verlassen musstest, um deine Produktion professioneller zu gestalten
holandês | alemão |
---|---|
dagen | tage |
vensters | fenster |
actie | aktion |
geautomatiseerde | automatisierte |
plug-ins | plugins |
NL De dagen dat je tientallen vensters nodig had om een actie uit te voeren en dat je volledig op geautomatiseerde plug-ins vertrouwde om je productiewaarde een boost te geven zijn voorbij
DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten
holandês | alemão |
---|---|
dagen | tage |
vensters | fenster |
actie | aktion |
geautomatiseerde | automatisierte |
plug-ins | plugins |
NL De tijden dat kinderen door medescholieren als ‘brilsmurf’ werden uitgescholden zijn gelukkig voorbij
DE Die Zeiten, in denen Kinder von Mitschülern mit “Brillie” oder “Brillenschlange” gehänselt wurden, sind lange vorbei
holandês | alemão |
---|---|
kinderen | kinder |
NL Zonovergoten met wat toefjes sneeuw, Spanje heeft een gevarieerd landschap wat aan veel vakantieganger voorbij gaat
DE Die sonnen- und schneebedeckte spanische Landschaft ist so vielfältig wie ihre Städte, Menschen und Bräuche
holandês | alemão |
---|---|
landschap | landschaft |
NL Om naar OCLC te gaan, dient u bij het eerste stoplicht voorbij de afrit van de I-270 naar het noorden (linksaf) richting Post Road te rijden
DE Um OCLC zu erreichen, biegen Sie nördlich (links) ab Richtung Post Road
holandês | alemão |
---|---|
oclc | oclc |
noorden | nördlich |
post | post |
NL "De tijden dat de bestelbonnen bij SBB moesten worden ingevuld met een typemachine en alle bestellingen handmatig werden verwerkt, zijn voorbij
DE „Die Zeiten, in denen die Bestellzettel an der SBB mit der Schreibmaschine ausgefüllt werden mussten und sämtliche Bestellungen manuell bearbeitet wurden, sind vorbei
holandês | alemão |
---|---|
tijden | zeiten |
bestellingen | bestellungen |
handmatig | manuell |
verwerkt | bearbeitet |
sbb | sbb |
NL expired de sleutel is uitgeschakeld als de proefperiode voorbij is.
DE expired Der Schlüssel ist deaktiviert, da der Testzeitraum abgelaufen ist.
holandês | alemão |
---|---|
de | der |
sleutel | schlüssel |
is | ist |
uitgeschakeld | deaktiviert |
NL Het is het beste om bij drukke winkels die nat kattenvoer verkopen te winkelen. Dat is omdat die een grotere productomzet hebben en het dus minder waarschijnlijk is dat je voedsel voorbij de houdbaarheidsdatum koopt.[11]
DE Es ist das Beste, Nassfutter für Katzen in Geschäften zu kaufen, in denen viel los ist. Das liegt daran, dass die Produkte schneller verkauft werden, so dass du weniger wahrscheinlich abgelaufenes Futter kaufst. [11]
holandês | alemão |
---|---|
verkopen | verkauft |
minder | weniger |
waarschijnlijk | wahrscheinlich |
NL Soms komen de ware kleuren van een persoon pas aan het licht nadat de opwinding van de eerste kennismakingsperiode voorbij is
DE Manchmal kommt das wahre Gesicht einer Person erst zum Vorschein, wenn die Aufregung der ersten Kennenlernzeit vorüber ist
holandês | alemão |
---|---|
persoon | person |
Mostrando 50 de 50 traduções