FR Ne vous empressez pas de dire non ! Et ne soyez pas trop prompt à dire oui, non plus ! Nous allons d'abord décomposer les choses afin que nous puissions voir comment les deux sont liées.
"pouvez pas dire" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases russo:
FR Ne vous empressez pas de dire non ! Et ne soyez pas trop prompt à dire oui, non plus ! Nous allons d'abord décomposer les choses afin que nous puissions voir comment les deux sont liées.
RU Не торопитесь сказать "нет"! И не торопитесь сказать "да"! Давайте сперва разберёмся, как они соотносятся друг с другом.
Transliteração Ne toropitesʹ skazatʹ "net"! I ne toropitesʹ skazatʹ "da"! Davajte sperva razberëmsâ, kak oni sootnosâtsâ drug s drugom.
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»
Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
situation | ситуации |
auparavant | раньше |
FR Je voudrais dire que c'est le meilleur service VPN que j'ai trouvé depuis mon voyage de 10 ans sur Internet mais surtout, je voudrais dire merci pour votre service.
RU Я хочу сказать, что это лучший VPN-сервис, который я нашел за 10 лет своего присутствия в Интернете, хочу сказать спасибо за такой сервис.
Transliteração  hoču skazatʹ, čto éto lučšij VPN-servis, kotoryj â našel za 10 let svoego prisutstviâ v Internete, hoču skazatʹ spasibo za takoj servis.
francês | russo |
---|---|
vpn | vpn |
dire | сказать |
ans | лет |
service | сервис |
FR Je voudrais dire que c'est le meilleur service VPN que j'ai trouvé depuis mon voyage de 10 ans sur Internet mais surtout, je voudrais dire merci pour votre service.
RU Я хочу сказать, что это лучший VPN-сервис, который я нашел за 10 лет своего присутствия в Интернете, хочу сказать спасибо за такой сервис.
Transliteração  hoču skazatʹ, čto éto lučšij VPN-servis, kotoryj â našel za 10 let svoego prisutstviâ v Internete, hoču skazatʹ spasibo za takoj servis.
francês | russo |
---|---|
vpn | vpn |
dire | сказать |
ans | лет |
service | сервис |
FR Un élément essentiel du processus de création consiste à choisir exactement ce que vous voulez dire et comment vous voulez le dire.
RU Важнейшим элементом процесса создания является выбор того, что и как именно вы хотите сказать.
Transliteração Važnejšim élementom processa sozdaniâ âvlâetsâ vybor togo, čto i kak imenno vy hotite skazatʹ.
francês | russo |
---|---|
processus | процесса |
création | создания |
choisir | выбор |
et | и |
exactement | именно |
dire | сказать |
FR Donc, plutôt que de dire "que dois-je faire?", Pour dire "vous étiez dans cette situation auparavant, comment ça s'est passé?"
RU Поэтому вместо того, чтобы сказать «что мне делать?», Чтобы сказать: «Вы были в такой ситуации раньше, как все прошло?»
Transliteração Poétomu vmesto togo, čtoby skazatʹ «čto mne delatʹ?», Čtoby skazatʹ: «Vy byli v takoj situacii ranʹše, kak vse prošlo?»
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
situation | ситуации |
auparavant | раньше |
FR Vous pourriez dire simplement que vous ne pouvez pas continuer cette relation ou vous pourriez vous préparer et expliquez en détail ce qui ne va pas
RU Можно обойтись фразой «так дальше нельзя» или подробно описать, что именно вас не устраивает
Transliteração Možno obojtisʹ frazoj «tak dalʹše nelʹzâ» ili podrobno opisatʹ, čto imenno vas ne ustraivaet
francês | russo |
---|---|
vous | вас |
FR Ne vous inquiétez pas, cela ne veut pas dire que vous ne pourrez pas profiter de vos films et émissions préférés
RU Не волнуйтесь, это не значит, что вы не сможете наслаждаться любимыми фильмами и шоу
Transliteração Ne volnujtesʹ, éto ne značit, čto vy ne smožete naslaždatʹsâ lûbimymi filʹmami i šou
francês | russo |
---|---|
pourrez | сможете |
profiter | наслаждаться |
et | и |
FR Vous ne pouvez pas dire le temps couché
RU Вы не можете сказать время лежа
Transliteração Vy ne možete skazatʹ vremâ leža
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
temps | время |
FR Vous ne pouvez pas dire le temps couché
RU Вы не можете сказать время лежа
Transliteração Vy ne možete skazatʹ vremâ leža
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
temps | время |
FR Cependant, cela ne veut pas dire que ce n'est pas possible
RU Однако это не означает, что это невозможно
Transliteração Odnako éto ne označaet, čto éto nevozmožno
FR On ne peut pas dire que le Seigneur ne répondra pas à votre demande à moins que vous ne soyez son serviteur
RU Нельзя сказать, что Бог не ответит на вашу просьбу, если вы не являетесь Его последователем
Transliteração Nelʹzâ skazatʹ, čto Bog ne otvetit na vašu prosʹbu, esli vy ne âvlâetesʹ Ego posledovatelem
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
FR Je dois dire que suis choqué par le prix du du certificat SSL, déjà que c’est incroyable qu’il ne soit pas inclus dans les forfaits ordinaire, alors là son prix n’en parlons pas !
RU Лично мне не кажется подходящим для новичка, слишком сложный
Transliteração Lično mne ne kažetsâ podhodâŝim dlâ novička, sliškom složnyj
FR Mais cela ne veut pas dire que les effectifs ne doivent pas évoluer à mesure que la technologie progresse
RU Это не значит, что сотрудники не должны развиваться по мере развития технологий
Transliteração Éto ne značit, čto sotrudniki ne dolžny razvivatʹsâ po mere razvitiâ tehnologij
francês | russo |
---|---|
doivent | должны |
mesure | мере |
FR Même si de nombreuses entreprises et personnes n'ont pas de millions de dollars à voler, cela ne veut pas dire qu'elles ne courent aucun risque.
RU У многих компаний и частных лиц нет миллионов долларов для кражи, но это не значит, что они не подвергаются риску.
Transliteração U mnogih kompanij i častnyh lic net millionov dollarov dlâ kraži, no éto ne značit, čto oni ne podvergaûtsâ risku.
francês | russo |
---|---|
nombreuses | многих |
entreprises | компаний |
et | и |
personnes | лиц |
millions | миллионов |
dollars | долларов |
FR Je dois dire que suis choqué par le prix du du certificat SSL, déjà que c’est incroyable qu’il ne soit pas inclus dans les forfaits ordinaire, alors là son prix n’en parlons pas !
RU Надо было разместить магазин. Рад, что выбрал Voluson.
Transliteração Nado bylo razmestitʹ magazin. Rad, čto vybral Voluson.
francês | russo |
---|---|
est | было |
FR Numéro de téléphone de la source Relais. Sera vide si la fonctionnalité cellulaire n'est pas activée sur l'appareil (c'est-à-dire pas de carte SIM ou Wi-Fi uniquement).
RU Номер телефона источника ретрансляции. Будет пустым, если на устройстве не включена функция сотовой связи (т. е. нет SIM-карты или только Wi-Fi).
Transliteração Nomer telefona istočnika retranslâcii. Budet pustym, esli na ustrojstve ne vklûčena funkciâ sotovoj svâzi (t. e. net SIM-karty ili tolʹko Wi-Fi).
francês | russo |
---|---|
téléphone | телефона |
sera | Будет |
appareil | устройстве |
uniquement | только |
FR Il n'a pas accès à toutes les opérations, c'est-à-dire qu'il peut désactiver un utilisateur actif, mais ne peut pas le supprimer
RU Мосту доступны не все операции, например, мост может отключить активного пользователя, но не может удалить его
Transliteração Mostu dostupny ne vse operacii, naprimer, most možet otklûčitʹ aktivnogo polʹzovatelâ, no ne možet udalitʹ ego
FR Vous seul pouvez accéder à vos données. Nous ne les utilisons pas, nous les partageons pas, et nous ne les vendons pas. Vous êtes notre client, pas notre produit.
RU Только вы имеете доступ к своим данным. Мы не используем их, мы не делимся и не продаем их. Вы - наш клиент, а не продукт.
Transliteração Tolʹko vy imeete dostup k svoim dannym. My ne ispolʹzuem ih, my ne delimsâ i ne prodaem ih. Vy - naš klient, a ne produkt.
francês | russo |
---|---|
accéder | доступ |
données | данным |
utilisons | используем |
client | клиент |
produit | продукт |
FR Vous seul pouvez accéder à vos données. Nous ne les utilisons pas, nous les partageons pas, et nous ne les vendons pas. Vous êtes notre client, pas notre produit.
RU Только вы имеете доступ к своим данным. Мы не используем их, мы не делимся и не продаем их. Вы - наш клиент, а не продукт.
Transliteração Tolʹko vy imeete dostup k svoim dannym. My ne ispolʹzuem ih, my ne delimsâ i ne prodaem ih. Vy - naš klient, a ne produkt.
francês | russo |
---|---|
accéder | доступ |
données | данным |
utilisons | используем |
client | клиент |
produit | продукт |
FR Vous pouvez par exemple dire'montrez-moi tous les résultats dans ma liste qui ont le mot-clé chaussures sur la page d'accueil'.
RU Например Вы можете сказать 'покажите мне все результаты из моего списка, которые имеют ключевое слово обувь на домашней странице'.
Transliteração Naprimer Vy možete skazatʹ 'pokažite mne vse rezulʹtaty iz moego spiska, kotorye imeût klûčevoe slovo obuvʹ na domašnej stranice'.
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
résultats | результаты |
liste | списка |
qui | которые |
mot | слово |
chaussures | обувь |
page | странице |
FR Pouvez-vous me dire quel est le prix de tout ce cours? S'ils proposent une offre d'essai gratuite de Mindvalley pour les nouveaux utilisateurs?
RU Можете ли вы сказать мне, какова стоимость всего этого курса? Есть ли у них бесплатные пробные версии Mindvalley для начинающих пользователей?
Transliteração Možete li vy skazatʹ mne, kakova stoimostʹ vsego étogo kursa? Estʹ li u nih besplatnye probnye versii Mindvalley dlâ načinaûŝih polʹzovatelej?
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
cours | курса |
gratuite | бесплатные |
utilisateurs | пользователей |
FR Vous pouvez également utiliser les commentaires de clients pour découvrir ce que les autres utilisateurs ont à en dire
RU Кроме того, можно ознакомиться с отзывами других клиентов, чтобы узнать их мнение
Transliteração Krome togo, možno oznakomitʹsâ s otzyvami drugih klientov, čtoby uznatʹ ih mnenie
francês | russo |
---|---|
clients | клиентов |
découvrir | узнать |
FR Que pouvez-vous nous dire de la situation sur le terrain ?
RU Что вы можете рассказать нам о том, что там сейчас происходит?
Transliteração Čto vy možete rasskazatʹ nam o tom, čto tam sejčas proishodit?
francês | russo |
---|---|
dire | рассказать |
FR Certains groupes de population sont laissés pour compte. Que pouvez-vous nous dire de leur situation ?
RU Определенные группы людей остались в стороне. Что вы можете сказать об их положении?
Transliteração Opredelennye gruppy lûdej ostalisʹ v storone. Čto vy možete skazatʹ ob ih položenii?
francês | russo |
---|---|
groupes | группы |
pour | в |
dire | сказать |
FR Êtes-vous d'accord avec cela et que pouvez-vous dire sur le rôle du changement climatique dans la région ?
RU Согласны ли вы с этим, и что вы можете сказать о роли изменения климата в данном случае?
Transliteração Soglasny li vy s étim, i čto vy možete skazatʹ o roli izmeneniâ klimata v dannom slučae?
francês | russo |
---|---|
avec | с |
et | и |
dire | сказать |
rôle | роли |
changement | изменения |
FR Vous pouvez entendre dire un britannique qui parlent l?Américain américain et non l?anglais.
RU Вы можете услышать британское мнение, что американские говорят на американский, а не по-английски.
Transliteração Vy možete uslyšatʹ britanskoe mnenie, čto amerikanskie govorât na amerikanskij, a ne po-anglijski.
francês | russo |
---|---|
entendre | услышать |
qui | что |
américain | американский |
un | а |
FR Si vous n'avez aucune idée de la réponse, vous pouvez lui dire que vous allez le vérifier et que vous lui donnerez la réponse dans les prochaines 24 heures [3]
RU Если вы не знаете, что ответить, скажите, что вы изучите информацию и дадите ответ в течение 24 часов.[3]
Transliteração Esli vy ne znaete, čto otvetitʹ, skažite, čto vy izučite informaciû i dadite otvet v tečenie 24 časov.[3]
francês | russo |
---|---|
dire | скажите |
réponse | ответ |
FR Vous pouvez simplement dire: ce que vous pensez de la conception de mon site et lier votre site
RU Вы можете просто сказать: что вы думаете о дизайне моего сайта и связать свой сайт
Transliteração Vy možete prosto skazatʹ: čto vy dumaete o dizajne moego sajta i svâzatʹ svoj sajt
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
pensez | думаете |
et | и |
lier | связать |
FR Par exemple, il vous faudra peut-être déterminer à quel moment il convient de dire « merci » par rapport à quelque chose et la façon dont vous pouvez mieux exprimer ce sentiment
RU Например, возможно, вы хотите узнать, когда будет уместно говорить «спасибо» за что-то и как лучше выражать эту признательность
Transliteração Naprimer, vozmožno, vy hotite uznatʹ, kogda budet umestno govoritʹ «spasibo» za čto-to i kak lučše vyražatʹ étu priznatelʹnostʹ
francês | russo |
---|---|
dire | говорить |
et | и |
mieux | лучше |
FR Vous pouvez dire ceci : « j’ai beaucoup aimé apprendre à te connaitre ces derniers mois
RU Можете сказать: «Мне было очень приятно узнавать тебя и проводить с тобой время в течение последних месяцев
Transliteração Možete skazatʹ: «Mne bylo očenʹ priâtno uznavatʹ tebâ i provoditʹ s toboj vremâ v tečenie poslednih mesâcev
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
beaucoup | очень |
mois | время |
FR Vous pouvez dire ceci : « j'ai remarqué que nous avons des relations malsaines
RU Можно сказать: «Я заметила, что у нас нездоровые взаимоотношения
Transliteração Možno skazatʹ: «Â zametila, čto u nas nezdorovye vzaimootnošeniâ
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
que | что |
FR Bonjour je voudrais vous dire que votre jeu bug parce-que j’ai un iPhone 8 et ça fait que de crash est-ce que vous pouvez régler ce bug merci
RU Тормозит, лагает, вылетает во всех режимах. Не рекомендую это г…вно
Transliteração Tormozit, lagaet, vyletaet vo vseh režimah. Ne rekomenduû éto g…vno
FR À vrai dire, vous avez besoin d'une nouvelle perception de votre site, et vous ne pouvez l'obtenir qu'avec des testeurs différents
RU Вам требуется непредвзятое мнение, которое могут предоставить только разные тестировщики
Transliteração Vam trebuetsâ nepredvzâtoe mnenie, kotoroe mogut predostavitʹ tolʹko raznye testirovŝiki
francês | russo |
---|---|
pouvez | могут |
une | только |
différents | разные |
FR Complimente le site. Cependant, si vous êtes vraiment impressionné par quelque chose, vous pouvez le dire.
RU Хвалил сайт. Тем не менее, если что-то действительно порадовало или удивило вас, вы можете сказать об этом.
Transliteração Hvalil sajt. Tem ne menee, esli čto-to dejstvitelʹno poradovalo ili udivilo vas, vy možete skazatʹ ob étom.
francês | russo |
---|---|
vraiment | действительно |
dire | сказать |
FR Oui, vous pouvez dire que nous sommes engagés.
RU Так что нас можно назвать ее преданными служителями.
Transliteração Tak čto nas možno nazvatʹ ee predannymi služitelâmi.
francês | russo |
---|---|
que | что |
FR Vous pouvez dire que la facilité d’utilisation est tout aussi importante que les prix et les fonctionnalités d’un produit
RU Можно сказать, что простота использования так же важна, как и цены и функциональность продукта
Transliteração Možno skazatʹ, čto prostota ispolʹzovaniâ tak že važna, kak i ceny i funkcionalʹnostʹ produkta
francês | russo |
---|---|
dire | сказать |
importante | важна |
produit | продукта |
FR Pouvez-vous nous dire quel VPN possédez-vous déjà ? *
RU Не могли бы вы рассказать нам, какой VPN у вас уже есть? *
Transliteração Ne mogli by vy rasskazatʹ nam, kakoj VPN u vas uže estʹ? *
francês | russo |
---|---|
vpn | vpn |
pouvez | могли |
dire | рассказать |
quel | какой |
FR Vous pouvez à tout moment annuler la réception de notre abonnement, c?est-à-dire révoquer votre consentement
RU Вы можете в любой момент отменить получение нашей подписки, то есть отозвать свое согласие
Transliteração Vy možete v lûboj moment otmenitʹ polučenie našej podpiski, to estʹ otozvatʹ svoe soglasie
francês | russo |
---|---|
la | в |
tout | любой |
moment | момент |
annuler | отменить |
abonnement | подписки |
révoquer | отозвать |
consentement | согласие |
FR Annulation/révocation ? Vous pouvez annuler la réception de notre newsletter à tout moment, c?est-à-dire révoquer votre consentement
RU Отмена / отзыв ? Вы можете отменить получение нашей рассылки в любое время, то есть отозвать свое согласие
Transliteração Otmena / otzyv ? Vy možete otmenitʹ polučenie našej rassylki v lûboe vremâ, to estʹ otozvatʹ svoe soglasie
francês | russo |
---|---|
annuler | отменить |
la | в |
tout | любое |
moment | время |
révoquer | отозвать |
consentement | согласие |
FR Vous pouvez également les contrôler via des commandes vocales et des appareils domestiques intelligents, c?est-à-dire Amazon Alexa, Google Assistant et Siri Shortcuts.
RU Вы также можете управлять ими с помощью голосовых команд и устройств умного дома, например Amazon Alexa, Google Assistant и Siri Shortcuts.
Transliteração Vy takže možete upravlâtʹ imi s pomoŝʹû golosovyh komand i ustrojstv umnogo doma, naprimer Amazon Alexa, Google Assistant i Siri Shortcuts.
francês | russo |
---|---|
des | с |
commandes | команд |
appareils | устройств |
amazon | amazon |
alexa | alexa |
FR Vous pouvez conduire une Ferrari pour aussi peu que 2000 AD, c'est-à-dire 550 $ US pour une journée entière (24 heures).
RU Вы можете водить Феррари всего за 2000 дирхамов ОАЭ, то есть 550 долларов США за целый день (24 часа).
Transliteração Vy možete voditʹ Ferrari vsego za 2000 dirhamov OAÉ, to estʹ 550 dollarov SŠA za celyj denʹ (24 časa).
francês | russo |
---|---|
conduire | водить |
une | всего |
journée | день |
heures | часа |
FR Vous pouvez également utiliser les commentaires de clients pour découvrir ce que les autres utilisateurs ont à en dire
RU Кроме того, можно ознакомиться с отзывами других клиентов, чтобы узнать их мнение
Transliteração Krome togo, možno oznakomitʹsâ s otzyvami drugih klientov, čtoby uznatʹ ih mnenie
francês | russo |
---|---|
clients | клиентов |
découvrir | узнать |
FR Bien ! Vous pouvez envoyer votre feedback à incident-handbook@atlassian.com et nous dire ce que vous en pensez.
RU Отлично! Вы можете отправить свой отзыв на электронную почту incident-handbook@atlassian.com и сообщить нам, что вы думаете.
Transliteração Otlično! Vy možete otpravitʹ svoj otzyv na élektronnuû počtu incident-handbook@atlassian.com i soobŝitʹ nam, čto vy dumaete.
francês | russo |
---|---|
atlassian | atlassian |
envoyer | отправить |
et | и |
pensez | думаете |
FR De plus, vous pouvez dire à Folx quoi faire une fois le téléchargement terminé: quitter, éteindre le système ou passer en mode veille.
RU Кроме того, вы можете указать Folx, что делать после завершения загрузки: выйти, выключить систему или перейти в спящий режим.
Transliteração Krome togo, vy možete ukazatʹ Folx, čto delatʹ posle zaveršeniâ zagruzki: vyjti, vyklûčitʹ sistemu ili perejti v spâŝij režim.
francês | russo |
---|---|
folx | folx |
quitter | выйти |
système | систему |
mode | режим |
FR Pouvez-vous nous dire quel VPN possédez-vous déjà ? *
RU Не могли бы вы рассказать нам, какой VPN у вас уже есть? *
Transliteração Ne mogli by vy rasskazatʹ nam, kakoj VPN u vas uže estʹ? *
francês | russo |
---|---|
vpn | vpn |
pouvez | могли |
dire | рассказать |
quel | какой |
FR Grâce à cet interphone vidéo, vous pouvez dire au revoir aux images floues classiques et à l?encadrement des pièces des personnes
RU Благодаря этому видеодомофону, вы можете попрощаться с классическими размытыми изображениями и частичным обрамлением людей
Transliteração Blagodarâ étomu videodomofonu, vy možete poproŝatʹsâ s klassičeskimi razmytymi izobraženiâmi i častičnym obramleniem lûdej
FR Sinon, vous pouvez personnaliser un modèle pour l'adapter ou nous dire quels autres types de modèles nous devrions créer.
RU Если нет, то вы всегда можете настроить любой шаблон или написать нам, каких шаблонов не хватает в библиотеке.
Transliteração Esli net, to vy vsegda možete nastroitʹ lûboj šablon ili napisatʹ nam, kakih šablonov ne hvataet v biblioteke.
FR C'est-à-dire que vous pouvez voir qui s'est inscrit, par quel entonnoir ils sont passés et s'ils ont acheté des produits
RU То есть вы можете увидеть, кто подписался, через какую воронку они прошли и купили ли они какие-либо продукты.
Transliteração To estʹ vy možete uvidetʹ, kto podpisalsâ, čerez kakuû voronku oni prošli i kupili li oni kakie-libo produkty.
FR Lors de l'inscription, vous pouvez dire SiteGround pour créer un site Web WordPress vierge pour vous
RU Во время регистрации вы можете сказать SiteGround чтобы создать для вас пустой веб-сайт WordPress
Transliteração Vo vremâ registracii vy možete skazatʹ SiteGround čtoby sozdatʹ dlâ vas pustoj veb-sajt WordPress
Mostrando 50 de 50 traduções