Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "vieille ville semble" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "vieille ville semble" de francês para inglês

Traduções de vieille ville semble

"vieille ville semble" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

vieille historic historical old oldest past time
ville about all also are area around as at at the be beach been best but by capital city country for for the france from from the great have home how in is lake landscape like local location many market more more than most new york not of of the on only or other out over own people place places points region restaurants rome see service site small town so spot state switzerland than that the the city through time to to the top town urban view views water way what when which while who will with world your
semble a after all always and any appear appears appears to be are as at at the back be because been being but by can complete content create design do does each even every feel find for for the from from the get give has have he her here how i if in into is it it is it looks like it seems its it’s just know like ll look looking looks looks like make may me need new next no not now of of the of this on one only or our own page see seem seems seems to be she so some sound sounds than that that you the their them then there these they this this is time to to be to the too up us video view want was way we well what when where which who why will will be with you you are you have you see you want your

Tradução de francês para inglês de vieille ville semble

francês
inglês

FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire

EN During this town and castle tour, visitors first wander through the old town of Thun and learn more about its history

francês inglês
visite tour
vieille old
thoune thun
histoire history
la the
de of
apprennent learn
château castle
en through

FR Lors de la visite guidée de la vieille ville et du château, les personnes intéressées découvrent d’abord la vieille ville de Thoune et en apprennent davantage sur son histoire

EN During this town and castle tour, visitors first wander through the old town of Thun and learn more about its history

francês inglês
visite tour
vieille old
thoune thun
histoire history
la the
de of
apprennent learn
château castle
en through

FR Tout près de la Piazza Grande, dans la vieille ville de Locarno se trouve l’hôtel Casa Da Vinci. Cette vieille maison tessinoise possède des balcons typiques en granit donnant sur une cour intérieure.

EN The Hotel Casa Da Vinci is located not far from the Piazza Grande, in the old town of Locarno. This venerable Ticino house has the typical granite balconies, which overlook an inner courtyard.

francês inglês
piazza piazza
vieille old
ville town
locarno locarno
vinci vinci
balcons balconies
granit granite
cour courtyard
grande grande
la the
en in
intérieure inner

FR Si vous souhaitez en savoir plus sur le passé historique du centre-ville zurichois, optez pour la visite guidée la plus populaire de la ville : « Vieille ville de Zurich à pied ».

EN Those who want to learn more about Zurich’s eventful past can participate in the most popular guided city tour, the “Zurich Old Town Walking Tour”.

francês inglês
visite tour
guidée guided
populaire popular
passé past
vieille old
ville city
souhaitez want
zurich zurich
savoir learn
à to
en in
plus more

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l?orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

francês inglês
forêt forest
vieille old
hauteurs heights
minutes minutes
bord edge
pittoresque quaint
ce this
à to
semble seems
de of
quartier neighborhood
du from
la the
ville town
sur almost
lac lakeside

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l’orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

francês inglês
forêt forest
vieille old
hauteurs heights
minutes minutes
bord edge
pittoresque quaint
ce this
à to
semble seems
de of
quartier neighborhood
du from
la the
ville town
sur almost
lac lakeside

FR De plus une visite de la vieille ville de Genève semble incontournable

EN In addition, a visit to the old city of Geneva is required

francês inglês
visite visit
vieille old
genève geneva
ville city
de of
la the
une a
plus to

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l?orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

francês inglês
forêt forest
vieille old
hauteurs heights
minutes minutes
bord edge
pittoresque quaint
ce this
à to
semble seems
de of
quartier neighborhood
du from
la the
ville town
sur almost
lac lakeside

FR Accrochée aux flancs abrupts, à l’orée de la forêt, la Vieille Ville semble perdue sur les hauteurs. Pourtant, il ne faut pas plus de dix minutes pour passer du bord du lac à ce pittoresque quartier.

EN The Old Town, directly adjacent to the steep slopes at the edge of the forest, seems to be hidden at almost unattainable heights. Yet this quaint neighborhood is just ten minutes from the lakeside.

francês inglês
forêt forest
vieille old
hauteurs heights
minutes minutes
bord edge
pittoresque quaint
ce this
à to
semble seems
de of
quartier neighborhood
du from
la the
ville town
sur almost
lac lakeside

FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : cinq terres, cinque terre, manarola, manarolla, italie, paysage, nuit, heure bleue, reflet, reflets, mer, ocean, sea, village, ville, vieille ville, architecture, lumière, couleurs, falaises

EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: five lands, cinque terre, manarola, manarolla, italy, landscape, night, blue hour, reflection, reflections, sea, ocean, sea, village, city, old town, architecture, light, colors, cliffs

francês inglês
italie italy
paysage landscape
nuit night
heure hour
reflet reflection
reflets reflections
vieille old
falaises cliffs
terres lands
village village
architecture architecture
lumière light
couleurs colors
bleue blue
cinq five
ville city
la photographie photograph
mots this
mer sea
ocean ocean
utilisé used
mots clés keywords

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d’une belle vieille ville, d’une architecture moderne et s’agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine – an inviting spot to rest a while.

francês inglês
musées museums
culturelle culture
bâle basel
belle beautiful
vieille old
architecture architecture
moderne modern
rhin rhine
détente rest
pays country
dispose has
et and
ville city
haute highest
la the
à to
en in

FR Découvrir la vieille ville pittoresque, de jolies curiosités et des parcs idylliques tout en se divertissant au cours d?une partie de golf en ville.

EN Back in Roman times, there was a fort standing guard over the river crossing where the old bridge in Olten is now. The old bridge was first mentioned in 1295.

francês inglês
vieille old
la the
en in
une a

FR Qu’y a-t-il de plus délectable que de profiter d’une vue imprenable sur le lac Léman, le Rhin ou la vieille ville de Zurich tout en sirotant un cocktail rafraîchissant? Tous ces hôtels offrent un panorama splendide sur la ville.

EN What could be better than sipping a refreshing cocktail as you gaze out over a breathtaking view of Lake Geneva, the Rhine or Zurich's old town? All of these hotels offer quite a dazzling view of the city.

francês inglês
rhin rhine
vieille old
cocktail cocktail
rafraîchissant refreshing
hôtels hotels
offrent offer
zurich geneva
ou or
lac lake
de of
ville city
un a
panorama view
tout quite

FR La petite ville est connue pour sa vieille ville, son magnifique lac et les meilleures cerises de Suisse.

EN The little town is known for its Old Town, its beautiful lake, and the best cherries in Switzerland.

francês inglês
petite little
connue known
vieille old
cerises cherries
suisse switzerland
lac lake
ville town
la the
et and
de its
pour for

FR En une minute, le joli funiculaire rouge « Polybähnli » amène les visiteurs à la terrasse de l’EPFZ. La vue sur la vieille ville, le centre-ville et le lac de Zurich est simplement magnifique.

EN Take the Polybahn cable car up to the ETH Zurich, the Polyterrasse patio offers an amazing view over the Old Town, the lake and city center.

francês inglês
terrasse patio
vieille old
zurich zurich
les car
lac lake
centre center
ville city
à to
et and
vue view

FR Voici comment les fashionistas font du shopping au centre-ville, dans la vieille ville ou à Zürich-West.

EN Fashionistas Shop in the City Center, in the Old Town or in Zürich-West.

francês inglês
shopping shop
vieille old
ou or
centre center
la the
ville city
dans in

FR Faire du shopping dans la vieille ville est une expérience hors pair : nulle part ailleurs dans la ville de Zurich on ne trouve une telle densité et diversité d’entreprises, jeunes ou traditionnelles.

EN Shopping in Zurich’s Old Town is a unique experience: nowhere else in the city can you find both young and well-established enterprises so close together.

francês inglês
vieille old
expérience experience
jeunes young
nulle part nowhere
shopping shopping
la the
ville city
et find
ou else
dans in
une a
de unique

FR Zurich est parfait pour se balader. Sentiers et promenades longent les rivières et le lac, traversent des quartiers industriels ou la vieille ville et mènent sur les hauteurs panoramiques ou au cœur de la ville, loin du trafic et du bruit.

EN Zurich is the perfect place for walking. Many footpaths and trails lead along the rivers and the lake, through industrial quarters or the Old Town, up to places with a view, or right through the city center yet still far away from traffic or noise.

francês inglês
zurich zurich
sentiers trails
rivières rivers
quartiers quarters
industriels industrial
vieille old
cœur center
trafic traffic
lac lake
ou or
panoramiques view
parfait perfect
ville city
bruit noise
et and
de far
du from

FR La webcam de l’hôtel de ville permet aussi de jeter un coup d’œil sur la vieille ville avec la rivière Limmat et les sites touristiques, les églises Grossmünster et Fraumünster ainsi que sur les maisons de corporations.

EN There is a webcam on the Uetliberg, for instance, from where on a clear day you can see right across Lake Zurich as far as the snow-capped Alps.

francês inglês
webcam webcam
ville lake
permet can
la the
un a
de far
ainsi as
sur on

FR Avec 40 musées, la ville culturelle des épicuriens offre la plus haute densité en musées du pays. Bâle dispose en outre d?une belle vieille ville, d?une architecture moderne et s?agrémente du Rhin, qui incite à la détente.

EN Home to 40 museums, the city of culture for connoisseurs has the highest concentration of museums in the country. Basel also has a beautiful Old Town, modern architecture, and the Rhine ? an inviting spot to rest a while.

francês inglês
musées museums
culturelle culture
bâle basel
belle beautiful
vieille old
architecture architecture
moderne modern
rhin rhine
détente rest
pays country
la the
ville city
haute highest
en in
à to
et and
une a
le home

FR Le charme du bilinguisme, la vieille ville préservée et la situation aux portes des trois lacs du pied du Jura (Bienne, Neuchâtel et Morat) font de la ville une destination touristique de choix.

EN The charm of bilingualism, the intact old town and its location as the gateway to the three peripheral Jura lakes (Lakes Biel, Neuchâtel and Murten) make the town an attractive starting point, but also a destination for excursions.

francês inglês
charme charm
vieille old
lacs lakes
bienne biel
morat murten
portes gateway
jura jura
ville town
de of
et and
destination destination
une a
trois three

FR Sept maisons de la vieille ville composent le Wilden Mann, un lieu de convivialité et d’hospitalité au cœur de la ville

EN Seven houses in the historic city centre form the Wilden Mann, an inn in the centre of town dating back centuries

francês inglês
maisons houses
vieille historic
mann mann
cœur centre
de of
ville city
un an

FR Au cSur du centre-ville, au milieu de la vieille-ville aux multiples décorations de Noël, se trouve le marché de Noël avec son ambiance chaleureuse et féérique avec plus de 100 stands étincelants

EN In the heart of the city is the attractive Basel Christmas market with a special atmosphere of its city with more than 100 gaily illuminated stands and wooden booths

francês inglês
noël christmas
marché market
ambiance atmosphere
centre heart
ville city
de of
et and
avec with
plus more
l a

FR Une balade dans la vieille ville vous mènera à travers des ruelles pittoresques et des arcades, devant des maisons de ville historiques et des fontaines décorées de fleurs

EN This is the perfect place for a leisurely stroll through picturesque alleyways and arcades, past historic town houses and fountains adorned with flowers

francês inglês
balade stroll
ruelles alleyways
pittoresques picturesque
fontaines fountains
fleurs flowers
arcades arcades
ville town
maisons houses
la the
historiques historic
une a
à and
travers with

FR Située au point le plus bas de Suisse, la ville d’Ascona est réputée pour la douceur de son climat, sa vieille ville et sa promenade au bord du lac, jalonnée de cafés à l’ambiance latine.

EN Ascona is Switzerland's lowest lying town and is famous for its mild climate, its Old Town and a lake promenade which is dotted with street cafés and boasts a Latin ambience.

francês inglês
climat climate
vieille old
promenade promenade
latine latin
réputé famous
du street
lac lake
située is
ville town
cafés cafés
plus bas lowest
à and
de its
s a
pour for

FR Morat, petite ville moyenâgeuse aux murailles donnant sur la grève et ses flots, propose une balade particulièrement intéressante autour de son lac. Les jolis quais, les vignes et la vieille ville historique sont un must pour les romantiques!

EN The small medieval town of Murten, with its lake shore directly before the town walls, offers an especially scenic route around the Murtensee lake. The appealing lakeside promenade, vineyards and the historic old town is a must for romanticists!

francês inglês
morat murten
petite small
particulièrement especially
must must
propose offers
ville town
vieille old
historique historic
la the
lac lake
un a
de of
et and
ses its
pour for

FR Ambiance de Noël dans la plus vieille ville de Suisse, avec son marché de l’enfant Christ, la ville de Coire se transforme en pôle attractif pendant toute la période de l’Avent

EN Christmas atmosphere in the oldest town in Switzerland! And the «Christkindli» market (translatable as small child of Christ) in Chur draws many a visitor to this delightful setting throughout the period of Advent

francês inglês
noël christmas
suisse switzerland
marché market
christ christ
coire chur
ambiance atmosphere
période period
la the
plus oldest
ville town
de of
en in
avec to
toute a

FR En décembre, 700 étoiles brilleront au-dessus des places et ruelles de la vieille ville et nimberont les façades de la ville classée au patrimoine mondial de l’UNESCO d’un éclat festif d’avant Noël.

EN Above the squares and streets of St. Gallen’s old town, 700 stars sparkle and bathe the historic facades of the UNESCO World Heritage site in seasonably festive splendor.

francês inglês
étoiles stars
places squares
ruelles streets
façades facades
mondial world
ville town
patrimoine heritage
en in
la the
vieille old
de of
et and
des above

FR Avec ses encorbellements, ses façades colorées et ses ruelles, la pittoresque vieille ville de Zoug dégage une image idyllique. Mais l'histoire de cette petite ville a été plus mouvementée qu'elle ne le laisse supposer au premier regard.

EN The picturesque Old Town of Zug, with its bay windows, colorful facades and narrow alleys, presents an idyllic picture indeed. Yet the history of this small city by the lake has been much more turbulent than this tranquil sight suggests today.

francês inglês
façades facades
ruelles alleys
pittoresque picturesque
vieille old
zoug zug
image picture
idyllique idyllic
petite small
ville city
de of
coloré colorful
avec with
été been
et and
a has

FR Découvrir la vieille ville pittoresque, de jolies curiosités et des parcs idylliques tout en se divertissant au cours d’une partie de golf en ville.

EN Discover the picturesque old town, impressive sights and beautiful parks in a fun way, with an enjoyable round of city golf.

francês inglês
découvrir discover
vieille old
pittoresque picturesque
curiosités sights
parcs parks
golf golf
en in
la the
divertissant fun
ville city
de of
et and
s a

FR La cathédrale est une église évangélique réformée dans la vieille ville de Zurich et constitue l'un des plus célèbres emblèmes de la ville

EN The Grossmünster is an Evangelical Protestant church in the Old Town of Zurich, and is one of Zurich's most famous landmarks

francês inglês
vieille old
zurich zurich
célèbres famous
église church
la the
de of
et and
ville town
dans in

FR Au cours de cette visite guidée, vous découvrirez quantité d'informations sur l'histoire et le présent de la ville lors d'une promenade passant par la colline du château et la vieille ville.

EN Learn about Thun past and present while on this guided walking tour that takes you over the Schlossberg mountain and through the Old Town of Thun.

francês inglês
vieille old
. takes
visite tour
de of
ville town
passant through
guidée guided
vous you
et learn
présent this

FR Laissez-vous conter Winterthour : équipé d'écouteurs, d'un audioguide et d'un plan de ville, le visiteur peut exploiter la vieille ville de Winterthour au gré de ses envies et à son propre rythme.

EN Winterthur can be heard - visitors may explore the Old Town of Winterthur on their own and at their own pace while equipped with headphones, audio guide and map.

francês inglês
winterthour winterthur
plan map
ville town
visiteur visitors
vieille old
rythme pace
écouteurs headphones
de of
vous be
à and
peut can
au on

FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d?une scène créative et design florissante.

EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.

francês inglês
zoug zug
vieille old
médiévale medieval
scène scene
créative creative
design designer
florissante flourishing
la the
ville city
de of
et and
une a

FR La petite ville médiévale de Morat située sur la rive sud-est du lac du même nom a su préserver son cachet authentique avec les pittoresques venelles de la vieille ville et ses charmantes arcades

EN The little medieval town of Murten on the south-east bank of the lake of the same name has preserved its original appearance, with the picturesque alleyways of the Old Town and the pleasant shady arcades

francês inglês
petite little
médiévale medieval
morat murten
nom name
authentique original
pittoresques picturesque
vieille old
rive bank
arcades arcades
lac lake
ville town
de of
la the
sud-est south
avec with
et and
est south-east
sur on
a has
ses its

FR Derrière la trépidante ville de Zoug se cache une vieille ville médiévale riche d’une scène créative et design florissante.

EN At the heart of the vibrant city of Zug lies the medieval Old Town with a flourishing creative and designer scene.

francês inglês
zoug zug
vieille old
médiévale medieval
scène scene
créative creative
design designer
florissante flourishing
la the
ville city
de of
et and
une a

FR à pied de la vieille ville de Soleure (la plus belle ville baroque de Suisse) et à 5 min

EN The renovated house is cosy and lovingly-furnished

francês inglês
la the
de house
à and

FR Le Fairmont Grand Hotel Geneva est situé au centre des rives du lac Léman. La vieille ville, le centre-ville et les Bains de Paquis sont à quelques pas de cet hôtel de luxe.

EN The Fairmont Grand Hotel Geneva is centrally located on the shores of Lake Geneva. The old town, the city center and the Paquis Baths are within walking distance of this luxury hotel.

francês inglês
fairmont fairmont
geneva geneva
rives shores
vieille old
bains baths
luxe luxury
lac lake
ville city
hôtel hotel
grand grand
centre center
de of
sont are
situé located
à and

FR Le Swissôtel Kursaal Bern se trouve dans le centre-ville et offre une vue magnifique sur les Alpes et la vieille ville historique, classée au patrimoine mondial de l’UNESCO, située de l’autre côté du pont (à 5 minutes de marche)

EN Swissotel Kursaal Bern lies in the city centre, with a gorgeous view of the Alps and the historic, UNESCO World Heritage old town – which is just across the bridge (5 walking minutes)

francês inglês
swissôtel swissotel
bern bern
centre-ville centre
vue view
alpes alps
mondial world
pont bridge
minutes minutes
vieille old
patrimoine heritage
et and
située is
ville city
historique historic
une a
dans in

FR Connu dans le monde entier, le château d’Édimbourg est perché sur Castle Rock et surplombe la vieille ville et la nouvelle ville

EN Edinburgh Castle is a world-famous landmark, perched proudly on Castle Rock, and overlooks the Old and New Towns below

francês inglês
connu famous
perché perched
rock rock
vieille old
nouvelle new
monde world
dans le below
et and
château castle
sur on

FR La visite guidée préférée des visiteurs offre un aperçu fascinant de la vieille ville de Zurich et permet d´en savoir plus sur l´histoire mouvementée de la ville.

EN The most popular tour through Zurich´s historic old town offers fascinating insights into the city´s colorful history.

francês inglês
visite tour
offre offers
fascinant fascinating
zurich zurich
histoire history
la the
vieille old
ville city
d s

FR Un voyage dans l’histoire a la decouverte de la vieille ville et de la ville industrielle

EN A journey through history discovering the ancient city and the industrial city

francês inglês
voyage journey
ville city
industrielle industrial
un a
la the
et and

FR Bourg historique avec sa vieille ville « la Cité » et sa cathédrale gothique, métropole dynamique avec des quartiers modernes tels que le Flon, destination de vacances aux airs méditerranéens : la quatrième ville de Suisse a de multiples visages

EN This fourth city of Switzerland has many different aspects, offering a historic old town called “La Cité”, a Gothic cathedral, a dynamic metropolis with modern districts such as Le Flon, a holiday destination with Mediterranean flair

francês inglês
cathédrale cathedral
gothique gothic
dynamique dynamic
quartiers districts
modernes modern
vacances holiday
suisse switzerland
vieille old
destination destination
de of
a has
historique historic
avec with
quatrième fourth
multiples a
cité city

FR L’Office du tourisme d’Estavayer-le-Lac se situe dans la vieille ville sous les arcades de la Rue de l’Hôtel de Ville.

EN The Tourist Office in Estavayer-le-Lac is located in the old town under the arcades of the Rue de l'Hôtel de Ville.

francês inglês
vieille old
arcades arcades
rue rue
ville ville
situe is
la the
de de
se situe located
dans in
le under

FR L'hôtel est situé non loin de la gare principale, au cœur de la ville, à quelques minutes à pied de la vieille ville

EN It's located next door to the main train station, in the heart of the city, a few minutes’ walk from the old town

francês inglês
principale main
cœur heart
minutes minutes
vieille old
la the
à to
situé located
gare station
ville city
de of
quelques a

FR Nous sommes à seulement cinq minutes à pied de la vieille ville pittoresque qui comprend les attractions principales de la ville, notamment des magasins, des restaurants et le marché de Noël

EN We’re only a 5-minute walk from the picturesque old town with it's city’s main attractions such as shops, restaurants, and the Christmas market

francês inglês
minutes minute
vieille old
ville town
pittoresque picturesque
attractions attractions
principales main
restaurants restaurants
noël christmas
magasins shops
marché market
à and

FR De même, dans le centre-ville, ne manquez pas d'explorer le quartier des arts, qui jouxte la Vieille Ville

EN Likewise, in the city center explore the Literary or Arts Neighborhoods, which are situated next to the Old City

francês inglês
arts arts
vieille old
ville city
centre center
dans in
de next
de même likewise
pas or

FR Concerne toute la vieille ville, ainsi que les avenues et parcs environnants, situés à l’intérieur de la ville.

EN The zone covers the entire old town, within the belt of avenues and parks surrounding the city.

francês inglês
vieille old
avenues avenues
parcs parks
environnants surrounding
la the
ville city
de of
à and

FR Et ceci près de la vieille ville pittoresque de Thoune et de la ville animée d’Interlaken: c’est Merligen

EN All close to the picturesque old town of Thun as well as the bustling town of Interlaken: this is Merligen

francês inglês
près close
vieille old
ville town
pittoresque picturesque
thoune thun
de of
la the
animé bustling
ceci this

FR Turku Airport se veut un aéroport régional tout près du centre logistique LogiCity et de la ville. Turku est la ville la plus vieille du pays et l?ancienne capitale du sud-ouest de la Finlande.

EN Turku Airport is a regional airport close to logistic hub LogiCity and the city. Turku is a student city in the southwest of Finland, it is the oldest city in the country and the former capital.

francês inglês
logistique logistic
un a
régional regional
la the
de of
ville city
plus oldest
pays country
finlande finland
et and
près in
capitale capital
sud southwest
centre hub
ancienne former
aéroport airport
tout to

Mostrando 50 de 50 traduções