FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
Traduzir "bord du lac" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "bord du lac" de francês para inglês
Traduções de bord du lac
"bord du lac" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de bord du lac
francês
inglês
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
| francês | inglês |
|---|---|
| morat | murten |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| berne | bern |
| capitale | capital |
| lac | lake |
| et | and |
| au | to |
FR L’étape lacustre: au départ du lac de Neuchâtel, l’itinéraire longe le lac de Morat, le lac de Schiffenen, le lac de la Gruyère, le lac de Thoune et le lac de Brienz avant de suivre le cours de l’Aar jusqu’à Berne, la capitale.
EN The stage with the most water – from Lake Neuchâtel, the route takes you to Lake Murten, Lake Schiffenen, Lake Gruyère, Lake Thun, Lake Brienz and finally along the Aare River to the capital, Bern.
| francês | inglês |
|---|---|
| morat | murten |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| berne | bern |
| capitale | capital |
| lac | lake |
| et | and |
| au | to |
FR orange, bleu et vert, une journée au bord du lac, brillant, géométrique, paysage, rose, bleu, vert, journée, lac, extérieur, lever du soleil, coucher de soleil, rivière, bord du lac, au bord de la rivière, camping, voile, pêche, tubes
EN a day at the lake, bright, geometric, landscape, pink, orange, blue, green, day, lake, outdoors, sunrise, sunset, river, lakeside, riverside, camping, sailing, fishing, tubing
| francês | inglês |
|---|---|
| géométrique | geometric |
| rivière | river |
| camping | camping |
| voile | sailing |
| pêche | fishing |
| tubes | tubing |
| orange | orange |
| paysage | landscape |
| rose | pink |
| lever du soleil | sunrise |
| coucher de soleil | sunset |
| brillant | bright |
| lac | lake |
| de | outdoors |
| la | the |
| bord du lac | lakeside |
| vert | green |
| une | a |
FR Le restaurant au bord du lac est une symbiose d?élégance et de sensations. Avec une vue magnifique sur le lac Greifensee, vous serez comblé(e) par le service parfait et les menus, renouvelés tous les mois, dans ce restaurant au bord du lac.
EN Pure enjoyment - that's what the mountain restaurant on Sillerenbühl offers. Small snacks, a juicy Silleren burger or even a fondue "uf dr Loube"?
| francês | inglês |
|---|---|
| restaurant | restaurant |
| le | the |
FR Par voie fluviale, on accède au lac en empruntant le chenal de navigation du lac Leamy, qui mène aussi au lac de la Carrière et au Casino du Lac-Leamy.
EN To reach the lake by boat, you must go through the Leamy Lake Navigation Channel. This channel also leads to Lac de la Carrière and the Casino du Lac-Leamy.
| francês | inglês |
|---|---|
| navigation | navigation |
| casino | casino |
| lac | lake |
| du | du |
| la | la |
| le | the |
| de | de |
| et | and |
| par | by |
FR Profitez de la fraîcheur de l’air lacustre au cours d’une croisière sur le lac des Quatre-Cantons. Il fascine par ses paysages, le charme de la navigation sur un lac intérieur et les sites historiques au bord du lac.
EN A boat trip that’s fun as well as beautiful. Enjoy the fresh lake air on an outing on Lake Lucerne. You’ll be fascinated by the scenery, the attractions of inland navigation and the historical places dotted along the shoreline.
| francês | inglês |
|---|---|
| profitez | enjoy |
| fraîcheur | fresh |
| lair | air |
| croisière | trip |
| paysages | scenery |
| historiques | historical |
| lac | lake |
| un | a |
| les | boat |
| de | of |
| navigation | navigation |
| et | and |
| par | by |
FR S’installer au bord du lac et déguster du poisson fraîchement pêché ou savourer son temps libre avec ses amis : terrasses et bars au bord du lac sont les meilleurs endroits.
EN Enjoy fresh Lake Zurich fish sitting by the water’s edge or spend your leisure time with friends: the most beautiful place to do so is in the garden terraces and bars on Lake Zurich.
| francês | inglês |
|---|---|
| bord | edge |
| poisson | fish |
| savourer | enjoy |
| amis | friends |
| terrasses | terraces |
| bars | bars |
| endroits | place |
| lac | lake |
| ou | or |
| et | and |
| temps | time |
| au | on |
| libre | is |
FR Le Rigi, surnommé «la reine des montagnes», se dresse entre le lac des Quatre-Cantons, le lac de Zoug et le lac de Lauerz
EN The Rigi, also known as the Queen of Mountains, towers majestically between Lakes Lucerne, Zug and Lauerz
| francês | inglês |
|---|---|
| rigi | rigi |
| reine | queen |
| montagnes | mountains |
| lac | lakes |
| zoug | zug |
| de | of |
| et | and |
FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne
EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel
| francês | inglês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| lac | lake |
| nord | north |
| morat | murten |
| bienne | biel |
| le | the |
| de | of |
| à | and |
| du | end |
FR Parcourez le sentier du Lac-Pink (classé difficile) et rejoignez le belvédère du Lac-Pink pour admirer la vue spectaculaire sur le lac Pink.
EN Hike the Pink Lake Trail (rated as difficult), and make your way to the Pink Lake Lookout for spectacular views of Pink Lake.
| francês | inglês |
|---|---|
| difficile | difficult |
| spectaculaire | spectacular |
| pink | pink |
| lac | lake |
| et | and |
| sentier | trail |
| pour | for |
FR Lac d’Idro : où le vent n'est jamais absentIdéal pour une journée de détente et marquer une pause, tout près du Lac de Garde et des grandes localités touristiques - Sirmione, Saló et Desenzano, le Lac d’Idro est une agréable découverte
EN Lake Sartirana and its unspoilt sceneryPerfect for a day trip, also for families, Lake Sartirana in Merate, in the heart of Brianza, between Adda Nord and Montevecchia Parks and Valle del Curone, is a very peaceful untamed natural wilderness
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| le | the |
| de | of |
| près | in |
| et | and |
| une | a |
| pour | for |
| du | del |
FR Le Rigi, surnommé «la reine des montagnes», se dresse entre le lac des Quatre-Cantons, le lac de Zoug et le lac de Lauerz
EN The Rigi, also known as the Queen of Mountains, towers majestically between Lakes Lucerne, Zug and Lauerz
| francês | inglês |
|---|---|
| rigi | rigi |
| reine | queen |
| montagnes | mountains |
| lac | lakes |
| zoug | zug |
| de | of |
| et | and |
FR L’accès direct au lac est une véritable invitation profiter des divers sports aquatiques sur le lac de Thoune. Depuis l’hôtel Seepark, l’accès au lac et aux kayaks, canoës et SUPs de l’hôtel est direct.
EN The location right on the lake is a true invitation to experience the wide variety of water sports on Lake Thun for yourself. Hotel Seepark offers you direct access to the lake with its own kayaks, canoes and stand-up paddle boards.
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| invitation | invitation |
| sports | sports |
| thoune | thun |
| kayaks | kayaks |
| canoës | canoes |
| direct | direct |
| le | the |
| de | of |
| véritable | true |
| et | and |
| une | a |
FR Le TCS Camping Gampelen se trouve à l’extrémité orientale du lac de Neuchâtel, au nord du lac de Morat et à l’ouest du lac de Bienne
EN TCS Camping Gampelen is at the eastern end of Lake Neuchâtel, north of Lake Murten and west of Lake Biel
| francês | inglês |
|---|---|
| tcs | tcs |
| camping | camping |
| lac | lake |
| nord | north |
| morat | murten |
| bienne | biel |
| le | the |
| de | of |
| à | and |
| du | end |
FR michigan, mi, mitaine, michigan pur, état des grands lacs, micigandre, rame, pagayer, peint, coloré, beachy, nautique, côtier, plage, aztèque, boho, bohémien, au nord, lac, au bord du lac, chalet, cabine, rustique, ferme, vibe, shabby chic
EN michigan, mi, mitten, pure michigan, great lakes state, mich, micigander, oar, paddle, painted, colorful, beachy, nautical, coastal, beach, aztec, boho, bohemian, up north, lake, lake house, cottage, cabin, rustic, farmhouse, vibe, shabby chic
| francês | inglês |
|---|---|
| michigan | michigan |
| pur | pure |
| état | state |
| pagayer | paddle |
| peint | painted |
| coloré | colorful |
| côtier | coastal |
| boho | boho |
| nord | north |
| rustique | rustic |
| ferme | farmhouse |
| chic | chic |
| mi | mi |
| lacs | lakes |
| plage | beach |
| lac | lake |
| cabine | cabin |
| des | house |
| grands | up |
FR Aiguilles de Chamonix avec le Mont Blanc (4 810m) à droite, reflété dans le Lac Blanc. Un petit refuge est au bord du lac à l'aube (Haute Savoie, France, Europe, septembre 2008).
EN Needles of Chamonix with Mont Blanc (4,810m) on the right, reflected in the Lac Blanc. A small refuge is at the edge of the lake at dawn (Haute Savoie, France, Europe, September 2008).
| francês | inglês |
|---|---|
| aiguilles | needles |
| chamonix | chamonix |
| mont | mont |
| reflété | reflected |
| petit | small |
| refuge | refuge |
| bord | edge |
| septembre | september |
| savoie | savoie |
| lac | lake |
| un | a |
| haute | haute |
| france | france |
| europe | europe |
| de | of |
| droite | on the right |
| blanc | blanc |
| le | the |
| avec | with |
| dans | in |
| au | on |
FR Entièrement rénové en 2017, le camping 4 étoiles est situé au bord du lac des Quatre-Cantons avec accès direct au lac à quelques mètres seulement du camping
EN The 4* campsite, which was completely renovated in 2017, is situated right next to Lake Lucerne and offers direct access to the lake just a few metres away
| francês | inglês |
|---|---|
| entièrement | completely |
| rénové | renovated |
| camping | campsite |
| lac | lake |
| accès | access |
| mètres | metres |
| le | the |
| direct | direct |
| en | in |
| à | to |
| est | situated |
| situé | is |
| des | away |
FR Un séjour à Zurich sans avoir vu son lac est impossible. Depuis la Bürkliplatz au bord du lac, on a une incroyable vue panoramique sur les Alpes.
EN Those who haven’t seen Lake Zurich, weren’t in Zurich. When standing next to the famous Ganymede statue on the Bürkliterrasse, you can see as far as the Swiss Alps.
| francês | inglês |
|---|---|
| alpes | alps |
| zurich | zurich |
| vu | seen |
| lac | lake |
| à | to |
| la | the |
| du | far |
| est | standing |
FR Plats suisses typiques, spécialités de poisson locales ou couchers de soleil romantiques sur le lac : ces restaurants situés au bord du lac de Zurich se font un plaisir d’accueillir les clients affamés.
EN Whether typical Swiss dishes, local fish specialties, or with a romantic sunset directly on the lakeshore: these restaurants located directly on Lake Zurich look forward to welcoming hungry guests.
| francês | inglês |
|---|---|
| spécialités | specialties |
| locales | local |
| romantiques | romantic |
| lac | lake |
| restaurants | restaurants |
| poisson | fish |
| ou | or |
| zurich | zurich |
| un | a |
| suisses | swiss |
| plats | dishes |
| situé | located |
| les clients | guests |
| le | the |
FR Le vrai sentiment d’être en vacances : de nombreux hôtels offrent une vue splendide sur le lac et les montagnes, grâce à leur situation privilégiée au bord du lac de Zurich.
EN Pure holiday feeling: thanks to their prime location directly on Lake Zurich, numerous hotels offer spectacular views of the lake and mountains.
| francês | inglês |
|---|---|
| sentiment | feeling |
| vacances | holiday |
| hôtels | hotels |
| offrent | offer |
| montagnes | mountains |
| situation | location |
| zurich | zurich |
| lac | lake |
| le | the |
| de | of |
| à | to |
| de nombreux | numerous |
| et | and |
| une | prime |
FR Le château d'Oberhofen, avec son donjon médiéval et sa tourelle sur le lac, se trouve au bord du lac de Thoune
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
| francês | inglês |
|---|---|
| médiéval | medieval |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| bord | shore |
| château | castle |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| sa | its |
| avec | with |
FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
| francês | inglês |
|---|---|
| médiévale | medieval |
| centre | centre |
| suisse | switzerland |
| sports nautiques | watersports |
| point | highlight |
| parcours | ride |
| ski | skiing |
| lac | lake |
| le | the |
| un | a |
| long | long |
| cité | town |
| au | on |
| mieux | to |
| de | and |
| dispose | is |
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
| francês | inglês |
|---|---|
| morat | murten |
| joyau | gem |
| vignobles | vineyards |
| d | s |
| bord | shores |
| un | a |
| plage | beach |
| suisse | switzerland |
| villages | villages |
| lac | lake |
| de | of |
| découvrir | discovering |
| vue | view |
| à | in |
FR Ce petit village de pêcheurs et d’agriculteurs se trouve dans l’Urnerbecken (bras uranais du lac), au bord du lac des Quatre-Cantons. Situé au pied d’un impressionnant décor de montagnes, c’est la plus petite commune du canton d’Uri.
EN This small fishing and farming village is located in the Uri basin, right on the banks of Lake Lucerne. The village, which lies at the foot of an impressive mountain backdrop, is the smallest municipality in the canton of Uri.
| francês | inglês |
|---|---|
| village | village |
| pied | foot |
| impressionnant | impressive |
| décor | backdrop |
| commune | municipality |
| canton | canton |
| ce | this |
| bras | right |
| lac | lake |
| la | the |
| se trouve | lies |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| situé | located |
| petit | small |
| au | mountain |
FR Si vous séjournez déjà dans un hôtel au bord du lac, le circuit à ne pas manquer à vélo de route est sans nul doute la boucle qui fait le tour du lac Majeur. Le Lido Locarno en est le point de départ et d’arrivée.
EN If you are staying at the Hotel am See, there is certainly one tour you won’t want to miss: the road bike tour around Lake Maggiore. The tour starts and finishes at Locarno lido.
| francês | inglês |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| manquer | miss |
| vélo | bike |
| locarno | locarno |
| si | if |
| lac | lake |
| tour | tour |
| est | am |
| séjournez | staying |
| fait | is |
| à | to |
| et | and |
| part | starts |
FR Au bord du lac de Zurich et à côté d’une zone protégée, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur le lac
EN As the hotel is situated on Lake Zurich and next to a nature reserve, you can enjoy a peerless lake view
| francês | inglês |
|---|---|
| zurich | zurich |
| bénéficiez | enjoy |
| lac | lake |
| le | the |
| à | to |
| et | and |
| vue | view |
| de | next |
| vous | you |
FR Le parcours Short regroupe 500 mètres de natation dans le Lac Léman, 20 kilomètres de vélo sur routes fermées et enfin 5 kilomètres de course à pied au bord du Lac.
EN Take on the Short Distance triathlon featuring 500m of swimming, 20km of cycling and 5km of running in the stunning city of distance. A fast race for experienced triathletes and a great challenge for those looking to test out a new sport.
| francês | inglês |
|---|---|
| kilomètres | km |
| natation | swimming |
| vélo | cycling |
| le | the |
| m | m |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| course | race |
| de | of |
FR Découvre un parcours unique au cœur de la rade de Genève avec une boucle de 1,5 KM de natation dans le Lac Léman, puis 40 KM de vélo pour enfin terminer par 10 KM de course à pied au bord du Lac.
EN Race a triathlon in the heart of one of Europe’s most beautiful cities! Swim 1.5 KM in the crystal clear and calm waters of Lake Geneva; bike 40 KM on closed roads along the shores of the lake; finish with a 10 KM run on the lakefront.
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| genève | geneva |
| natation | swim |
| vélo | bike |
| terminer | finish |
| bord | shores |
| lac | lake |
| course | race |
| un | a |
| de | of |
| à | and |
| avec | with |
| dans | in |
| au | on |
FR Si vous vous rendez dans cette ville au bord du lac, vous devez tester au moins une fois l’un des restaurants du lac.
EN So anyone who comes to this City by the Lake should be sure to visit at least one of its lakeside restaurants.
| francês | inglês |
|---|---|
| restaurants | restaurants |
| ville | city |
| lac | lake |
| au moins | least |
| bord du lac | lakeside |
| vous | to |
| si | should |
FR Située au bord du lac Léman, Nyon est une ville de culture, dont l’histoire est étroitement liée à celle du lac
EN Located on the shores of Lake Geneva, Nyon is a city of culture, whose history is closely linked to that of the lake
| francês | inglês |
|---|---|
| étroitement | closely |
| bord | shores |
| lac | lake |
| ville | city |
| situé | located |
| située | is |
| de | of |
| culture | culture |
| à | to |
| au | on |
| une | a |
| liée | linked |
FR Découvre un parcours unique au cœur de la rade de Genève avec une boucle de 500 mètres de natation dans le Lac Léman puis 20 KM de vélo. Tu termineras enfin par 5 KM de course à pied au bord du Lac.
EN Take on the Short Distance triathlon featuring 500m of swimming, 20 KM of cycling and 5 KM of running in the stunning city of distance.
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | cycling |
| natation | swimming |
| m | m |
| à | and |
| de | of |
| dans | in |
| au | on |
FR Découvre un parcours unique au cœur de la rade de Genève avec une boucle de 250 mètres de natation dans le Lac Léman puis 10 KM de vélo. Tu finiras enfin par 2,5 KM de course à pied au bord du Lac.
EN Take part in your first Triathlon over the Discovery distance in Geneva. Swim 250m in the lake, cycle 10 KM and run 2.5 KM on the same course as the longer distance races.
| francês | inglês |
|---|---|
| genève | geneva |
| natation | swim |
| lac | lake |
| vélo | cycle |
| m | m |
| à | and |
| du | part |
| dans | in |
| au | on |
FR Mais peut-être préférez-vous un petit coin tranquille sur un camping avec vue sur le lac? Faites de vos vacances à Bönigen-Iseltwal une expérience inoubliable au bord du lac.
EN Or are you looking forward to a cosy camping site with a view of the lake? Go on holiday to Bönigen-Iseltwald for an unforgettable experience directly on the lake.
| francês | inglês |
|---|---|
| camping | camping |
| vacances | holiday |
| expérience | experience |
| inoubliable | unforgettable |
| bord | site |
| lac | lake |
| le | the |
| à | to |
| vous | go |
| un | a |
| de | of |
| vue | view |
FR La situation exceptionnelle de Leissigen, directement au bord du lac de Thoune, vous offre un condensé de montagnes et de lac, de prairies et de forêts
EN The special situation of Leissigen directly on the shores of Lake Thun reveals to you the interaction of mountains and lake, meadows and forests
| francês | inglês |
|---|---|
| situation | situation |
| directement | directly |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| montagnes | mountains |
| prairies | meadows |
| forêts | forests |
| bord | shores |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| au | on |
| vous | you |
FR En hiver, il règne au bord du lac de Brienz, mais encore plus sur le lac, une atmosphère incroyable
EN In winter, the atmosphere around Lake Brienz is breathtaking, and nowhere more so than on the water
| francês | inglês |
|---|---|
| hiver | winter |
| brienz | brienz |
| atmosphère | atmosphere |
| lac | lake |
| en | in |
| le | the |
| de | around |
FR Bains à remous au bord du lac de Thoune ou hotpots en bois sur les rives du lac de Brienz – l’offre d’établissements de bien-être dans l’Oberland bernois est variée
EN Whether in the sparkling waters of Lake Thun or in a wooden hotpot by Lake Brienz, the Bernese Oberland offers an unparalleled range of wellness offers
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| thoune | thun |
| brienz | brienz |
| de | of |
| ou | or |
| les | whether |
| sur | an |
| bois | wooden |
| bien-être | wellness |
FR Adler Planetarium, qui semble prêt à se lancer dans le lac Michigan de son perchoir au bord du lac, apporte l'univers à ses visiteurs. Le planétarium est également l'un des théâtres de dôme les plus technologiquement avancés au monde.
EN Adler Planetarium, which appears ready to launch itself into Lake Michigan from its lakeside perch, brings the universe to its visitors. The planetarium is also home to one of the world's most technologically advanced dome theaters.
| francês | inglês |
|---|---|
| adler | adler |
| prêt | ready |
| lancer | launch |
| michigan | michigan |
| apporte | brings |
| visiteurs | visitors |
| théâtres | theaters |
| dôme | dome |
| à | to |
| monde | worlds |
| semble | appears |
| le | the |
| lac | lake |
| de | of |
| également | also |
| technologiquement | technologically |
| du | from |
| bord du lac | lakeside |
| ses | its |
| les | itself |
| avancé | advanced |
FR Le parcours Short regroupe 500 mètres de natation dans le Lac Léman, 20 kilomètres de vélo sur routes fermées et enfin 5 kilomètres de course à pied au bord du Lac.
EN Take on the Short Distance triathlon featuring 500m of swimming, 20km of cycling and 5km of running in the stunning city of distance. A fast race for experienced triathletes and a great challenge for those looking to test out a new sport.
| francês | inglês |
|---|---|
| kilomètres | km |
| natation | swimming |
| vélo | cycling |
| le | the |
| m | m |
| à | to |
| dans | in |
| et | and |
| course | race |
| de | of |
FR Lahti est située au bord du lac Vesijärvi (ce nom à la fois révélateur d’une inventivité certaine et très parlant se traduit littéralement par le « lac de l’Eau », tandis que le mot lahti veut dire « baie » ou « anse »)
EN Lahti sits on the shores of Vesijärvi (the creative and fittingly descriptive name translates to “water lake,” and lahti itself means “bay”)
| francês | inglês |
|---|---|
| lahti | lahti |
| lac | lake |
| nom | name |
| baie | bay |
| et | and |
| se | to |
FR Entièrement rénové en 2017, le camping 4 étoiles est situé au bord du lac des Quatre-Cantons avec accès direct au lac à quelques mètres seulement du camping
EN The 4* campsite, which was completely renovated in 2017, is situated right next to Lake Lucerne and offers direct access to the lake just a few metres away
| francês | inglês |
|---|---|
| entièrement | completely |
| rénové | renovated |
| camping | campsite |
| lac | lake |
| accès | access |
| mètres | metres |
| le | the |
| direct | direct |
| en | in |
| à | to |
| est | situated |
| situé | is |
| des | away |
FR Le château d'Oberhofen, avec son donjon médiéval et sa tourelle sur le lac, se trouve au bord du lac de Thoune
EN Oberhofen Castle with its medieval keep and lake tower is located on the shore of Lake Thun
| francês | inglês |
|---|---|
| médiéval | medieval |
| lac | lake |
| thoune | thun |
| bord | shore |
| château | castle |
| le | the |
| de | of |
| et | and |
| sa | its |
| avec | with |
FR Estavayer-le-Lac, cité médiévale au bord du lac de Neuchâtel, dispose du centre de sports nautiques le mieux équipé de Suisse. Le point fort: un parcours avec le téléski nautique de 800 m de long, le plus long de Suisse.
EN Estavayer-le-Lac is a medieval town situated beside Lake Neuchâtel and is home to the best-equipped watersports centre in Switzerland.The highlight is a ride on the 800-metre long water skiing lift - Switzerland’s longest.
| francês | inglês |
|---|---|
| médiévale | medieval |
| centre | centre |
| suisse | switzerland |
| sports nautiques | watersports |
| point | highlight |
| parcours | ride |
| ski | skiing |
| lac | lake |
| le | the |
| un | a |
| long | long |
| cité | town |
| au | on |
| mieux | to |
| de | and |
| dispose | is |
FR Le Vully, vignoble AOC au bord du lac de Morat, est un joyau à découvrir. Au départ de Salavaux et de sa plage ? la plus longue de Suisse ? sillonnez les villages et admirez la vue splendide sur le lac de Morat depuis les vignobles.
EN Vully, the AOC wine region on the shores of Lake Murten, is a gem that is worth discovering. Savour the view across Lake Murten from the vineyards as you stroll from Switzerland?s longest beach in Salavaux through a number of winemaking villages.
| francês | inglês |
|---|---|
| morat | murten |
| joyau | gem |
| vignobles | vineyards |
| d | s |
| bord | shores |
| un | a |
| plage | beach |
| suisse | switzerland |
| villages | villages |
| lac | lake |
| de | of |
| découvrir | discovering |
| vue | view |
| à | in |
FR Si vous séjournez déjà dans un hôtel au bord du lac, le circuit à ne pas manquer à vélo de route est sans nul doute la boucle qui fait le tour du lac Majeur. Le Lido Locarno en est le point de départ et d’arrivée.
EN If you are staying at the Hotel am See, there is certainly one tour you won’t want to miss: the road bike tour around Lake Maggiore. The tour starts and finishes at Locarno lido.
| francês | inglês |
|---|---|
| hôtel | hotel |
| manquer | miss |
| vélo | bike |
| locarno | locarno |
| si | if |
| lac | lake |
| tour | tour |
| est | am |
| séjournez | staying |
| fait | is |
| à | to |
| et | and |
| part | starts |
FR L'emplacement de l'auberge de jeunesse parle de lui-même: à seulement 20 mètres des rives du lac, à deux pas du bâtiment, se trouve la magnifique promenade au bord du lac qui, en 30 minutes de marche, mène directement au centre de Montreux
EN The youth hostel's location speaks for itself: only 20 metres from the lake shore, a couple of steps from the building is the wonderful lakeside promenade, which, with a 30 minute leisurely walk, leads direct to the centre of Montreux
| francês | inglês |
|---|---|
| jeunesse | youth |
| mètres | metres |
| bâtiment | building |
| minutes | minute |
| centre | centre |
| montreux | montreux |
| de | of |
| à | to |
| lac | lake |
| du | from |
| directement | with |
| bord du lac | lakeside |
| la | the |
| seulement | a |
FR Bienvenue au restaurant Jägerhaus à Altenrhein, situé directement au bord du lac de Constance ? le bon plan pour savourer du poisson du lac de Constance frais et soigneusement préparé!
EN Spend a fun and entertaining evening with your friends or family on the Hasliberg.
| francês | inglês |
|---|---|
| le | the |
| à | and |
| directement | with |
FR Découvre un parcours unique au cœur de la rade de Genève avec une boucle de 1.5 KM de natation dans le Lac Léman, puis 40 KM de vélo pour enfin terminer par 10 KM de course à pied au bord du Lac.
EN Race a triathlon in the heart of one of Europe’s most beautiful cities! Swim 1.5 KM in the crystal clear and calm waters of Lake Geneva; bike 40 KM on closed roads along the shores of the lake; finish with a 10 KM run on the lakefront.
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| genève | geneva |
| natation | swim |
| vélo | bike |
| terminer | finish |
| bord | shores |
| lac | lake |
| course | race |
| un | a |
| de | of |
| à | and |
| avec | with |
| dans | in |
| au | on |
FR Découvre un parcours unique au cœur de la rade de Genève avec une boucle de 500 mètres de natation dans le Lac Léman puis 20 KM de vélo. Tu termineras enfin par 5 KM de course à pied au bord du Lac.
EN Take on the Short Distance triathlon featuring 500m of swimming, 20 KM of cycling and 5 KM of running in the stunning city of distance.
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | cycling |
| natation | swimming |
| m | m |
| à | and |
| de | of |
| dans | in |
| au | on |
FR Découvre un parcours unique au cœur de la rade de Genève avec une boucle de 250 mètres de natation dans le Lac Léman puis 10 KM de vélo. Tu finiras enfin par 2,5 KM de course à pied au bord du Lac.
EN Take part in your first Triathlon over the Discovery distance in Geneva. Swim 250m in the lake, cycle 10 KM and run 2.5 KM on the same course as the longer distance races.
| francês | inglês |
|---|---|
| genève | geneva |
| natation | swim |
| lac | lake |
| vélo | cycle |
| m | m |
| à | and |
| du | part |
| dans | in |
| au | on |
FR Vous y trouverez, au bord du lac de Thoune et de ses eaux d’un bleu profond, une large offre pour des vacances actives ou de détente au bord de l’eau
EN Here you will find a wide range of activities for your active and relaxing holiday by the water on the shores of the deep blue Lake Thun
| francês | inglês |
|---|---|
| lac | lake |
| thoune | thun |
| eaux | water |
| large | wide |
| actives | active |
| détente | relaxing |
| bord | shores |
| de | of |
| vacances | holiday |
| vous | you |
| et | find |
| offre | range |
| une | a |
| trouverez | will |
| au | on |
| pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bord du lac bord de lac bord à bord lac lac d’uri lac bleu lac léman d’un superbe lac lac hôtels lac invite magnifique lac grand lac intérieur lac tahoe lac noir lac d’enge radio lac lac donne vaste lac lac pink petit lac of lac lac de données lac de zurich lac d’annecy lac trasimène lac pittoresque jusqu’au lac légendaire lac lac donnent d’un lac lac turquoise lac majeur – lucerne – lac région du lac rives du lac lac des quatre lac calhoun lac eligo vermont chemin du lac plage du lac lac d'annecy lac trophée lac blanc direct au lac lac brienzersee celle du lac lac de brienz lac en direction berges du lac cuvette du lacTraduzir bord du lac para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe