FR magique / être magique - C'était magique !
FR magique / être magique - C'était magique !
EN magique / être magique - C'était magique ! [magical/to be magical - It was magical!]
francês | inglês |
---|---|
magique | magical |
être | be |
FR La courgette est comme si elle venait Main magique a disparu et nos enfants ont dû chercher très fort pour trouver des restes verts
EN The zucchini is like from Magic hand disappeared and our children had to search quite a bit to find green remains
francês | inglês |
---|---|
courgette | zucchini |
main | hand |
magique | magic |
disparu | disappeared |
enfants | children |
très | quite |
restes | remains |
et | find |
nos | our |
la | the |
a | had |
FR Le lieu le plus magique sur Terre se combine à la période la plus magique de l'année lors de la très joyeuse fête de Noëlle au Walt Disney World® Resort
EN Are you an aficionado of skyscrapers? Or a traveler seeking high-altitude observation points? Maybe you're a thrill-seeker craving an experiential journey into the sky
francês | inglês |
---|---|
de | of |
très | high |
lieu | or |
s | a |
FR Participez à la célébration la plus magique au monde pour le 50e anniversaire de Walt Disney World ! Découvrez les grands classiques et de nouvelles aventures dans le lieu le plus magique qui soit
EN Join in the the world's most magical celebration for Walt Disney World's 50th anniversary! Discover classic favorites and new adventures across The Most Magical Place on Earth
francês | inglês |
---|---|
magique | magical |
découvrez | discover |
classiques | classic |
nouvelles | new |
aventures | adventures |
lieu | place |
célébration | celebration |
anniversaire | anniversary |
disney | disney |
monde | worlds |
à | and |
dans | in |
au | on |
de | across |
pour | for |
FR Participez à la célébration la plus magique au monde pour le 50e anniversaire de Walt Disney World ! Découvrez les grands classiques et de nouvelles aventures dans le lieu le plus magique qui soit
EN Join in the the world's most magical celebration for Walt Disney World's 50th anniversary! Discover classic favorites and new adventures across The Most Magical Place on Earth
francês | inglês |
---|---|
magique | magical |
découvrez | discover |
classiques | classic |
nouvelles | new |
aventures | adventures |
lieu | place |
célébration | celebration |
anniversaire | anniversary |
disney | disney |
monde | worlds |
à | and |
dans | in |
au | on |
de | across |
pour | for |
FR La lampe murale Guise 2260 de Vibia est une lampe fascinante dont le charisme inédit se caractérise par une présence magique et a une présence magique
EN The Vibia Guise 2260 Wall Lamp is a fascinating lamp whose novel charisma features a magical presence and has a magical presence
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
murale | wall |
fascinante | fascinating |
charisme | charisma |
présence | presence |
magique | magical |
une | a |
et | and |
a | has |
FR Même si quelqu’un venait à mettre la main sur vos activités en ligne en Suisse, il n’y verrait qu’un tas de « charabia ».
EN So even if someone succeeds in tapping into what you’re up to online in Switzerland, all they’ll see is jumble.
francês | inglês |
---|---|
en ligne | online |
suisse | switzerland |
même | even |
si | if |
en | in |
de | all |
FR Afin de déterminer d'où venait réellement le métal de la main de Prêles, il était nécessaire de prélever des échantillons à l'intérieur du plastique - sans trop endommager l'objet, bien sûr
EN In order to determine where the metal in Prêles' hand actually came from, it was necessary to take samples from inside the plastic - without damaging the object too much, of course
francês | inglês |
---|---|
métal | metal |
échantillons | samples |
plastique | plastic |
réellement | actually |
il | it |
lintérieur | inside |
était | was |
nécessaire | necessary |
à | to |
de | of |
du | from |
déterminer | determine |
main | hand |
afin | in |
FR main cinq doigts contour d'une main contour de la main contour des mains geste de la main langage des signes langue des mains les doigts nombre de doigts
EN hands and gestures healthcare and medical gesture finger hygiene business and finance cleaning hand gesture
francês | inglês |
---|---|
geste | gesture |
mains | hands |
main | hand |
de | and |
FR Ce qui offre une grande souplesse de configuration : enceintes M28 Omni ou M46 Main uniquement, Omni/Main + Bass, Omni/Main + Sub, Omni/Main + Bass + Sub… chacune pouvant se voir complétée par des modules M28 Omni utilisés en downfill.
EN Configuration possibilities include M28 Omni or M46 Main cabinets only, Omni/Main + Bass, Omni/Main + Sub, Omni/Main + Bass + Sub, any of which can be supplemented by the M28 Omni module operating as a downfill
francês | inglês |
---|---|
offre | possibilities |
omni | omni |
grande | main |
pouvant | can |
configuration | configuration |
ou | or |
modules | module |
par | by |
une | a |
de | of |
en | operating |
qui | which |
FR Exemples de configurations : modules M28 Omni ou M46 Main seuls, Omni/Main + Bass, Omni/Main + Sub, Omni/Main + Bass + Sub, … chacune pouvant se voir complétée par des modules M28 Omni utilisés en downfill
EN Configuration possibilities include M28 Omni or M46 Main cabinets only, Omni/Main + Bass, Omni/Main + Sub, Omni/Main + Bass + Sub, any of which can be supplemented by the M28 Omni module operating as a downfill
francês | inglês |
---|---|
configurations | configuration |
omni | omni |
pouvant | can |
modules | module |
ou | or |
par | by |
de | of |
en | operating |
FR Faîtes toujours signe avec votre main pour communiquer vos intentions de conduite. Une main levée signifie que l?on s?arrête, une main tendue à droite indique que l?on tourne à droite, une main gauche pour tourner à gauche?
EN Always use hand signals to communicate your intentions while riding your rental bike. One hand straight up means stopping, right hand to the side – turning right, left hand to the side… you get the drill.
francês | inglês |
---|---|
intentions | intentions |
tourner | turning |
toujours | always |
main | hand |
droite | right |
gauche | left |
signifie | means |
à | to |
FR Si l'un des serveurs DNS venait à être indisponible, vos visiteurs seraient automatiquement redirigés vers le serveur DNS le plus proche.
EN If one of the DNS servers is not available, your visitors are automatically redirected to the nearest DNS server.
francês | inglês |
---|---|
visiteurs | visitors |
automatiquement | automatically |
redirigé | redirected |
si | if |
dns | dns |
serveurs | servers |
à | to |
le | the |
serveur | server |
seraient | are |
vos | your |
plus proche | nearest |
FR Il ne le savait pas, à l’époque, mais il venait d’écrire le premier code de Sitecore.
EN He didn’t know it then, but he had just written Sitecore’s first code.
francês | inglês |
---|---|
code | code |
de | then |
écrire | written |
il | it |
mais | but |
premier | first |
FR L'homme qui venait d'ailleurs - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente
EN The man who fell to Earth - Photographic print for sale
francês | inglês |
---|---|
qui | to |
vente | sale |
FR Photographie d'art | Thématiques | Concert Et Musique | Musique Rock | Musique Rock Anglais | David Bowie | Photographie L'homme qui venait d'ailleurs
EN Fine art photography | Themes | Concert And Music | Rock Music | English Rock Music | David Bowie | The man who fell to Earth photography
francês | inglês |
---|---|
thématiques | themes |
rock | rock |
david | david |
photographie | photography |
concert | concert |
qui | to |
et | and |
anglais | english |
FR Mots clés utilisés pour décrire la photographie : tournage, film, portrait, l'homme qui venait d'ailleurs, réalisé par nicolas roeg, david bowie, chanteur, musicien, acteur film, cinéma, rock, rock anglais, 1976, année 1976, années 70s, 1970-1979
EN Keywords used by Bridgeman Images to describe this photograph: filming, film, portrait, the man who came from elsewhere, directed by nicolas roeg, david bowie, singer, musician, film actor, cinema, rock, english rock, 1976, year 1976, 1970s, 1970-1979
francês | inglês |
---|---|
réalisé | directed |
david | david |
acteur | actor |
rock | rock |
nicolas | nicolas |
année | year |
s | s |
la | the |
portrait | portrait |
chanteur | singer |
la photographie | photograph |
musicien | musician |
utilisé | used |
film | film |
anglais | english |
mots clés | keywords |
tournage | filming |
cinéma | cinema |
FR En 2016, Daniel Broten, Vice-Président de la technologie, venait de rejoindre l'entreprise et avait une mission
EN In 2016, VP of Technology Daniel Broten was new to the company and a man on a mission
francês | inglês |
---|---|
daniel | daniel |
broten | broten |
vice-président | vp |
avait | was |
mission | mission |
en | in |
de | of |
la | the |
technologie | technology |
et | and |
lentreprise | company |
une | a |
FR Par ailleurs, un interlocuteur personnel est mis à votre disposition au cas où une situation venait à s’aggraver
EN What’s more, you receive a designated contact person should you ever need to escalate a case
francês | inglês |
---|---|
interlocuteur | contact person |
ailleurs | more |
à | to |
un | a |
votre | you |
cas | case |
FR M. King se souvient qu'il venait au bureau à 7 h 30 tous les jours, week-ends compris, pour actualiser le rapport des ventes quotidien de l'entreprise, ce qui lui prenait environ 45 minutes
EN Kevin recalls coming into the office at 7:30 in the morning, seven days a week to refresh the company’s daily sales report, which took about 45 minutes
francês | inglês |
---|---|
souvient | recalls |
bureau | office |
actualiser | refresh |
rapport | report |
ventes | sales |
minutes | minutes |
à | to |
quotidien | daily |
de | took |
jours | days |
le | the |
environ | about |
FR Plus tard, au cours de la première semaine de février, plusieurs médias ont été pris pour cibles, alors que la plupart traitaient du processus de modification de la Constitution égyptienne qui venait tout juste de débuter.
EN Later, in the first week of February, several media organizations were targeted, many of whom were reporting on the process of amending the Egyptian Constitution that had just started.
francês | inglês |
---|---|
semaine | week |
février | february |
médias | media |
cibles | targeted |
constitution | constitution |
la | the |
première | the first |
processus | process |
la première | first |
de | of |
été | were |
tard | later |
au | on |
FR Nous étions toujours rationnés à ce moment-là, donc tout ce qui venait d'Amérique était délicieux, car c'était tellement différent de la nourriture fade habituelle proposée.
EN We were still rationed at that time, so anything from America was delicious, because it was so different from the usual bland food on offer.
francês | inglês |
---|---|
délicieux | delicious |
toujours | still |
ce | that |
était | was |
la | the |
nourriture | food |
moment | time |
à | at |
tellement | so |
nous | we |
étions | were |
FR Dans le passé, l’achat et la vente en ligne venait de grand obstacle pour le paiement
EN In the past, buying and selling online came with a large hurdle, payment
francês | inglês |
---|---|
vente | selling |
grand | large |
en ligne | online |
paiement | payment |
en | in |
et | and |
FR Deja Young, qui est née avec une lésion au plexus brachial limitant le mouvement de son épaule droite, a confié qu’elle se sentait égoïste si elle venait à demander de l’aide pour se maintenir en bonne santé mentale
EN Deja Young, who was born with a brachial plexus injury that limits mobility in her right shoulder, said she felt selfish asking for help in maintaining mental health
francês | inglês |
---|---|
young | young |
épaule | shoulder |
mentale | mental |
santé | health |
en | in |
qui | that |
si | asking |
avec | with |
une | a |
maintenir | maintaining |
né | born |
FR Ce texte indiquait que le virus du COVID-19 venait de Chine et conseillait aux gens de se laver les mains
EN The text said that the COVID-19 virus came from China and advised people to wash their hands
francês | inglês |
---|---|
virus | virus |
chine | china |
gens | people |
mains | hands |
ce | that |
le | the |
laver | wash |
texte | text |
que | came |
du | from |
et | and |
FR Voltaire venait souvent dans la maison de campagne bâtie au centre du parc au XVIIIe siècle, et il y a également donné plusieurs représentations théâtrales.
EN The country house built in the centre of the park in the 18th century was regularly visited by Voltaire, who also staged several theatrical performances here.
francês | inglês |
---|---|
centre | centre |
parc | park |
représentations | performances |
voltaire | voltaire |
la | the |
siècle | century |
également | also |
dans | in |
de | of |
et | here |
FR Et, s’il venait à pleuvoir, l’hôtel dispose d’un toboggan sur deux étages, de diverses salles de jeux et d’un ascenseur aquarium!
EN And on rainy days, kids can amuse themselves on the hotel slide spanning two floors, in various games rooms and an aquarium lift.
francês | inglês |
---|---|
étages | floors |
jeux | games |
ascenseur | lift |
aquarium | aquarium |
diverses | various |
salles | rooms |
sur | on |
à | and |
FR C'était un symptôme de l'état temporaire dans lequel ma «substance» principale venait de tomber et je n'avais pas encore trouvé de nouvelles et meilleures façons de gérer mes sentiments et d'utiliser mon temps
EN It was a symptom of the temporary state in which my main “substance” had just fallen away and I hadn’t yet figured out new and better ways to deal with my feelings and use my time
francês | inglês |
---|---|
temporaire | temporary |
substance | substance |
principale | main |
façons | ways |
sentiments | feelings |
ma | my |
je | i |
nouvelles | new |
meilleures | better |
et | and |
dutiliser | use |
un | a |
dans | in |
lequel | the |
temps | time |
encore | to |
FR Le soutien à Mandela et à sa cause ne venait pas que d’Afrique du Sud
EN Support for Mandela and his cause also came from outside South Africa
francês | inglês |
---|---|
que | came |
sud | south |
cause | cause |
du | from |
soutien | support |
à | and |
FR Facebook maîtrise l'art de la communication en offrant de multiples canaux à travers le monde. Si l'on venait à regrouper Messenger et WhatsApp, pas moins de 41,6 millions de messages transmis chaque minute.
EN It’s safe to say that Facebook mastered the art of opening communication channels worldwide. And it shows. On its messaging platforms, Messenger and WhatsApp, 41.6 million messages are sent every minute.
francês | inglês |
---|---|
offrant | are |
canaux | channels |
messenger | messenger |
minute | minute |
monde | worldwide |
communication | communication |
de | of |
à | to |
messages | messages |
et | and |
chaque | every |
millions | million |
FR Si Feral Interactive venait à conserver des informations permettant de vous identifier, nous ne les divulguerions en aucun cas à d’autres personnes, sociétés ou organisations, à moins que la loi ne l’exige.
EN If identifying information is ever retained by Feral Interactive, we will not disclose it in any way to other individuals, companies or organisations, unless we are required to do so by law.
francês | inglês |
---|---|
interactive | interactive |
informations | information |
identifier | identifying |
si | if |
sociétés | companies |
organisations | organisations |
à | to |
ne | not |
ou | or |
nous | we |
en | in |
loi | law |
de | other |
FR La Société décline toute responsabilité, expresse ou implicite, si l'utilisation de ces Informations venait à contrevenir à un droit de propriété intellectuelle.
EN The Website Publisher declines any liability, express or implied, if the use of the Information contravenes an intellectual property right.
francês | inglês |
---|---|
décline | declines |
responsabilité | liability |
implicite | implied |
lutilisation | use |
ou | or |
si | if |
propriété | property |
de | of |
informations | information |
un | an |
la | the |
droit | right |
intellectuelle | intellectual |
FR Ce laboratoire de la University of Guelph venait tout juste d’acquérir l’équipement qui servirait à créer Robogut, une plateforme révolutionnaire simulant l’intestin humain
EN The University of Guelph lab had just acquired the equipment that was used to create Robogut, a novel platform that simulates the human gut
francês | inglês |
---|---|
laboratoire | lab |
university | university |
guelph | guelph |
plateforme | platform |
équipement | equipment |
of | of |
ce | that |
la | the |
à | to |
humain | human |
créer | create |
une | a |
FR « Si vous apportez quelque chose d’organique, comme des fleurs ou un autre élément naturel, cela donne l’impression que l’image peut respirer, comme si elle venait juste de prendre vie. »
EN "I always feel, if you bring something organic, like flowers or any natural element, it feels like the image can breathe - like it's just come to life."
francês | inglês |
---|---|
fleurs | flowers |
respirer | breathe |
si | if |
ou | or |
vie | life |
l | i |
naturel | natural |
peut | can |
un | just |
de | bring |
vous | you |
autre | the |
juste | to |
FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.
EN After this, the woman swore before the Mouth of Truth that she had only been in the arms of her husband and of the man that had just caught her.
francês | inglês |
---|---|
bouche | mouth |
vérité | truth |
mari | husband |
femme | woman |
la | the |
bras | arms |
été | been |
de | of |
à | and |
devant | in |
qui | that |
FR Veillez donc bien à réagir vite et prendre la parole en conséquence si jamais cette situation venait à se produire
EN So be sure to react quickly and speak up if this happens
francês | inglês |
---|---|
vite | quickly |
si | if |
réagir | react |
à | to |
cette | this |
bien | sure |
et | and |
prendre | be |
FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.
EN After this, the woman swore before the Mouth of Truth that she had only been in the arms of her husband and of the man that had just caught her.
francês | inglês |
---|---|
bouche | mouth |
vérité | truth |
mari | husband |
femme | woman |
la | the |
bras | arms |
été | been |
de | of |
à | and |
devant | in |
qui | that |
FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.
EN After this, the woman swore before the Mouth of Truth that she had only been in the arms of her husband and of the man that had just caught her.
francês | inglês |
---|---|
bouche | mouth |
vérité | truth |
mari | husband |
femme | woman |
la | the |
bras | arms |
été | been |
de | of |
à | and |
devant | in |
qui | that |
FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.
EN After this, the woman swore before the Mouth of Truth that she had only been in the arms of her husband and of the man that had just caught her.
francês | inglês |
---|---|
bouche | mouth |
vérité | truth |
mari | husband |
femme | woman |
la | the |
bras | arms |
été | been |
de | of |
à | and |
devant | in |
qui | that |
FR Suite à cela, la femme jura devant la Bouche de la Vérité qu’elle n’avait été que dans les bras de son mari et de l’homme qui venait de la récupérer.
EN After this, the woman swore before the Mouth of Truth that she had only been in the arms of her husband and of the man that had just caught her.
francês | inglês |
---|---|
bouche | mouth |
vérité | truth |
mari | husband |
femme | woman |
la | the |
bras | arms |
été | been |
de | of |
à | and |
devant | in |
qui | that |
FR En février, vous avez été contacté par Clem, qui venait d’acheter un hôtel à?
EN In February you were contacted by Clem who has recently bought a hotel in?
francês | inglês |
---|---|
février | february |
hôtel | hotel |
contacté | contacted |
un | a |
vous | you |
été | were |
en | in |
par | by |
FR Une fois qu’un événement Prestige est complet, on fait figurer sur sa page un lien permettant d’être averti·e. Si une place venait à se libérer dans un délai raisonnable, un message sera transmis aux personnes inscrites sur liste d’attente.
EN Once a Prestige sells out there will be a link to register your interest. Should a spot open up with enough time, we will message those on the waitlist.
francês | inglês |
---|---|
prestige | prestige |
libérer | open |
délai | time |
message | message |
lien | link |
être | be |
place | spot |
on | we |
un | a |
à | to |
si | should |
sur | on |
une fois | once |
FR Réfléchissez à des moyens de gérer les liquidités au cas où l’un ou l’autre scénario venait à se produire, tels que:
EN Think about how you could manage your liquidity in the event of one of these scenarios actually happening, e.g.
francês | inglês |
---|---|
gérer | manage |
liquidité | liquidity |
g | g |
de | of |
ou | actually |
à | in |
FR S’il vous venait l’idée de le réparer, débranchez-le toujours avant
EN If you decide to repair it yourself, always unplug it first
francês | inglês |
---|---|
réparer | repair |
toujours | always |
débranchez | unplug |
le | yourself |
avant | to |
vous | you |
FR Ce produit intégrant une gestion de l'alimentation avancé est capable de basculer automatiquement si par exemple l'alimentation externe venait à ne plus alimenter correctement le module.
EN This product with advanced power management is capable of automatically switching over if, for example, the external power supply no longer supplies the module correctly.
francês | inglês |
---|---|
gestion | management |
avancé | advanced |
basculer | switching |
automatiquement | automatically |
externe | external |
alimenter | supply |
correctement | correctly |
module | module |
ce | this |
si | if |
capable | capable |
de | of |
à | with |
le | the |
produit | product |
exemple | example |
FR Vous êtes tombé sous le charme de la X41 mais vous avez manqué l’Édition 5 ? Ne faites pas deux fois la même erreur… Inscrivez-vous à la liste d’attente et soyez le premier informé si la X41 venait à revenir en précommandes.
EN Fallen for the X41's charm but missed out on Edition 5? Don't make the same mistake twice... Sign up to the waiting list and be the first to know if the X41 is made available again for pre-order.
francês | inglês |
---|---|
l | s |
charme | charm |
erreur | mistake |
liste | list |
si | if |
vous | be |
mais | but |
fois | twice |
même | same |
pas | dont |
de | out |
le | on |
et | and |
premier | first |
FR L?album ABSYNTH, qui venait alors de sortir, est également connu pour l’avoir utilisé à certains endroits.
EN The then-just-released ABSYNTH is also known to have featured in places.
francês | inglês |
---|---|
connu | known |
endroits | places |
à | to |
également | also |
de | have |
FR “Le besoin initial venait des équipes marketing,” dit Louis Tesse, Responsable eCRM
EN “The need initially came from the marketing teams,” said Louis Tesse, eCRM Manager at La Redoute
FR Elle est parfaite de la tête aux pieds comme si elle venait de sortir de la chaîne de montage la plus sophistiquée
EN She?s perfect head to toe like she just got out of the most sophisticated assembly line
francês | inglês |
---|---|
parfaite | perfect |
tête | head |
pieds | toe |
chaîne | line |
montage | assembly |
sophistiqué | sophisticated |
la | the |
de | of |
de la | out |
FR Il a l’air d’une technologie alien et fonctionnent comme s’il venait d’ailleurs.
EN It appears like captured alien technology, and performs like something out of this world.
francês | inglês |
---|---|
technologie | technology |
alien | alien |
il | it |
et | and |
comme | like |
Mostrando 50 de 50 traduções