FR Le blog TecRec se concentre spécifiquement sur les nouvelles en plongée technique et en équipement, tandis que le Blog PADI couvre les thèmes de la plongée loisir et transmet la sagesse du Dive Guru™.
FR Le blog TecRec se concentre spécifiquement sur les nouvelles en plongée technique et en équipement, tandis que le Blog PADI couvre les thèmes de la plongée loisir et transmet la sagesse du Dive Guru™.
EN The TecRec blog focuses specifically on technical diving news and equipment, while the PADI Blog covers recreational diving topics and provides words of wisdom from the Dive GuruTM.
francês | inglês |
---|---|
se concentre | focuses |
spécifiquement | specifically |
technique | technical |
padi | padi |
couvre | covers |
loisir | recreational |
thèmes | topics |
sagesse | wisdom |
blog | blog |
nouvelles | news |
de | of |
et | and |
sur | on |
en | while |
les | words |
FR Le blog TecRec se concentre spécifiquement sur les nouvelles en plongée technique et en équipement, tandis que le Blog PADI couvre les thèmes de la plongée loisir et transmet la sagesse du Dive Guru™.
EN The TecRec blog focuses specifically on technical diving news and equipment, while the PADI Blog covers recreational diving topics and provides words of wisdom from the Dive GuruTM.
francês | inglês |
---|---|
se concentre | focuses |
spécifiquement | specifically |
technique | technical |
padi | padi |
couvre | covers |
loisir | recreational |
thèmes | topics |
sagesse | wisdom |
blog | blog |
nouvelles | news |
de | of |
et | and |
sur | on |
en | while |
les | words |
FR william morris, mouvement des arts et métiers, artiste, sagesse, devis, britanique, designer, écrivain, virginia50
EN william morris, arts and crafts movement, artist, wisdom, quotation, british, designer, writer, virginia50
francês | inglês |
---|---|
william | william |
morris | morris |
mouvement | movement |
artiste | artist |
sagesse | wisdom |
devis | quotation |
designer | designer |
écrivain | writer |
arts | arts |
et | and |
FR Versez-y vos paroles de sagesse ou décorez-en vos murs, votre frigo, votre bureau... Enfin de l'art qui vous ressemble.
EN Unique artwork for posting words of wisdom or decorating your wall, fridge or office.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
murs | wall |
frigo | fridge |
bureau | office |
ou | or |
de | of |
FR Les sept piliers de la sagesse: Le récit autobiographique des aventures de Lawrence d'Arabie
EN The Best Seat in Baseball, But You Have to Stand!: The Game as Umpires See It
francês | inglês |
---|---|
aventures | game |
de | have |
FR indien, super, célèbre, intéressant, philosophe, inspirant, motivationnel, compositeur, artiste, citations, succès, minimal, sagesse, vie, puissant, froissé, vintage
EN indian, awesome, famous, interesting, newspaper, philosophy, inspirational, motivational, composer, artist, quotes, success, minimal, wisdom, life, powerful, crumpled, vintage
francês | inglês |
---|---|
indien | indian |
super | awesome |
célèbre | famous |
intéressant | interesting |
inspirant | inspirational |
compositeur | composer |
artiste | artist |
citations | quotes |
succès | success |
minimal | minimal |
sagesse | wisdom |
vie | life |
puissant | powerful |
vintage | vintage |
FR Les livres de Monique servent au partage de la sagesse, du savoir, de l’espoir et de l’enseignement précieux voulant que l’amour guérisse.
EN Monique’s books are used to share wisdom, knowledge, hope and the important teaching that love is medicine.
francês | inglês |
---|---|
livres | books |
la | the |
sagesse | wisdom |
et | and |
FR Regardez cette session pour tirer les enseignements des données, des tendances et de la sagesse que nous avons révélées
EN Watch this session to learn from the data, trends, and wisdom we uncovered.
francês | inglês |
---|---|
session | session |
tendances | trends |
sagesse | wisdom |
données | data |
la | the |
nous | we |
et | learn |
regardez | to |
FR Je reconnais le besoin de recourir par moment à la sagesse et aux stratégies des autres et de les mettre à profit pour réaliser des objectifs complexes
EN I recognize when wisdom and strategies from others are needed and access these to address complex goals
francês | inglês |
---|---|
je | i |
sagesse | wisdom |
complexes | complex |
stratégies | strategies |
objectifs | goals |
autres | others |
besoin | needed |
à | to |
et | and |
moment | when |
réaliser | access |
FR Mais, au-delà de cela, on n’a tout simplement pas fait preuve de la sagesse collective nécessaire pendant cette pandémie.
EN But on a deeper level, there just hasn’t been a sense of collective wisdom during the pandemic.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
collective | collective |
pandémie | pandemic |
de | of |
la | the |
simplement | a |
mais | but |
au | on |
FR Le développement durable n'est pas un concept nouveau. C'est juste un terme nouveau pour désigner une idée inspirée d'une sagesse ancienne qui passe de génération en génération chez les populations autochtones.
EN Sustainable Development is not new. It is simply a new name that draws on ancient wisdom that is renewed with each generation of indigenous people.
francês | inglês |
---|---|
développement | development |
sagesse | wisdom |
ancienne | ancient |
génération | generation |
autochtones | indigenous |
nouveau | new |
durable | sustainable |
de | of |
un | a |
qui | that |
pas | not |
en | name |
le | on |
cest | it |
FR Aujourd'hui plus que jamais, nous devons écouter ce que cette sagesse a à nous dire.
EN Now more than ever, we must heed this wisdom.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
nous | we |
devons | we must |
ce | this |
plus | more |
a | must |
FR Cette sagesse nous invite à prendre soin de la Terre pour que notre génération ne soit pas la seule à pouvoir en profiter, mais que les générations futures elles aussi puissent en jouir.
EN This wisdom calls upon us to care for the earth so that not only our generation may enjoy it, but that future generations may as well.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
futures | future |
générations | generations |
à | to |
soin | care |
génération | generation |
puissent | may |
la | the |
notre | our |
terre | earth |
mais | but |
FR Cette sagesse nous est transmise par des histoires et des esprits
EN This wisdom is passed down to us through stories and spirits
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
histoires | stories |
esprits | spirits |
et | and |
cette | this |
est | is |
des | to |
FR Nous devons respecter leur sagesse, pour leur bien
EN We must respect their wisdom—for their sake
francês | inglês |
---|---|
respecter | respect |
sagesse | wisdom |
leur | their |
nous | we |
pour | for |
devons | must |
FR Nous reconnaissons également ce que ces populations ont apporté au monde, notamment en matière de gestion de l'environnement. Cette sagesse est vitale pour nous tous sur Terre qui sommes confrontés aux ravages du changement climatique.
EN We also recognize their contributions to the world, not least of all in environmental stewardship. This wisdom is vital as all of us on Earth face the ravages of climate change.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
vitale | vital |
gestion | stewardship |
changement climatique | climate |
monde | world |
terre | earth |
également | also |
ce | this |
en | in |
de | of |
nous | we |
pour | face |
changement | change |
FR Si les êtres humains parviennent à résoudre cette crise qui menace leur existence, ce sera en grande partie grâce aux efforts et à la sagesse des peuples autochtones.
EN If humans are to solve this existential crisis, it will be in large part thanks to the efforts and wisdom of indigenous peoples.
francês | inglês |
---|---|
humains | humans |
grande | large |
efforts | efforts |
sagesse | wisdom |
peuples | peoples |
si | if |
crise | crisis |
résoudre | solve |
ce | this |
en | in |
autochtones | indigenous |
à | to |
la | the |
et | and |
êtres | are |
partie | part |
FR Tribe est une solution cloud de gestion des connaissances gratuite qui vous aide à tirer parti du contenu issu de la sagesse des foules et de la contribution des employés. En savoir plus sur Tribe
EN Tribe is a free and cloud-based knowledge management solution that helps you leverage crowd-sourced content and employee contribution. Learn more about Tribe
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
cloud | cloud |
gratuite | free |
contribution | contribution |
tirer parti | leverage |
contenu | content |
une | a |
aide | helps |
est | is |
plus | more |
qui | that |
vous | you |
gestion | management |
connaissances | knowledge |
et | learn |
à | and |
employé | employee |
FR Tribe aide les entreprises à créer une base de connaissances dynamique et centralisée en tirant parti de la sagesse des foules et du pouvoir collaboratif des employés
EN Tribe helps businesses build a dynamic and centralized knowledge base by leveraging crowd wisdom and the collaborative power of the employees
francês | inglês |
---|---|
entreprises | businesses |
dynamique | dynamic |
collaboratif | collaborative |
employés | employees |
créer | build |
sagesse | wisdom |
pouvoir | power |
aide | helps |
la | the |
centralisé | centralized |
de | of |
connaissances | knowledge |
à | and |
une | a |
FR Tribe aide les entreprises à créer une base de connaissances dynamique et centralisée en tirant parti de la sagesse des foules et du pouvoir collaboratif des employés. Ajoutez des points de contact... Lire la suite
EN Tribe helps businesses build a dynamic and centralized knowledge base by leveraging crowd wisdom and the collaborative power of the employees. Add social touchpoints and build knowledge-sharing... Read more
francês | inglês |
---|---|
entreprises | businesses |
dynamique | dynamic |
collaboratif | collaborative |
contact | social |
employés | employees |
créer | build |
sagesse | wisdom |
pouvoir | power |
aide | helps |
la | the |
centralisé | centralized |
de | of |
connaissances | knowledge |
ajoutez | add |
à | and |
une | a |
lire | read |
FR Il a pour objectif de créer des instruments résonnants qui serviront à tisser un lien entre la sagesse ancienne et les connaissances scientifiques modernes.
EN He aims to create resonant instruments that will serve to draw a connection between ancient wisdom and modern scientific knowledge.
francês | inglês |
---|---|
instruments | instruments |
lien | connection |
ancienne | ancient |
scientifiques | scientific |
modernes | modern |
il | he |
un | a |
objectif | aims |
sagesse | wisdom |
à | to |
de | between |
créer | create |
connaissances | knowledge |
FR En fait, la sagesse populaire dit que plus la valeur dB d'une caméra est élevée, plus les images qu'elle délivre sont claires.
EN In fact, conventional wisdom says that the higher a camera’s dB value, the clearer the images it delivers.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
dit | says |
db | db |
caméra | cameras |
images | images |
claires | clearer |
livre | delivers |
en | in |
élevée | higher |
la | the |
valeur | value |
fait | that |
FR Tout savoir sur les dents de sagesse et leur extraction
EN Wisdom Teeth: Find Your Answers on Symptoms and Removal Here
francês | inglês |
---|---|
extraction | removal |
les | answers |
dents | teeth |
sagesse | wisdom |
sur | on |
et | find |
de | and |
FR Jenna LaFevor est une fille dynamique, active et jongleuse de drapeaux. Elle aime les perles, les t-shirts, Conway Twitty, un mur d’accent cool et le rock des années ’80. Elle raffole des imprimés léopard et préfère l’audace à la sagesse.
EN Jenna LaFevor is a mover, a shaker, and freak flag flyer. She loves pearls with t-shirts, Conway Twitty, a good accent wall and 80’s rock. She’s never met a leopard print she didn’t like and always prefers to go bold or go home.
francês | inglês |
---|---|
drapeaux | flag |
mur | wall |
rock | rock |
léopard | leopard |
préfère | prefers |
jenna | jenna |
imprimés | |
s | s |
le | loves |
les | good |
un | a |
à | to |
et | and |
est | is |
FR Sans la sagesse de l'Esprit, nous pouvons facilement avoir le sentiment que nous ne sommes pas maîtres de notre propre destin, telles des marionnettes, à la merci de l’instant présent.
EN Without the wisdom of the Spirit we can easily have a sense that we are not in charge of our own destiny, puppets at the mercy of the moment.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
facilement | easily |
sentiment | sense |
destin | destiny |
pouvons | we can |
de | of |
notre | our |
nous | we |
sans | without |
sommes | are |
nous pouvons | can |
FR Ainsi la sagesse pénétrera ton cœur et la connaissance fera tes délices ; le discernement te préservera, la raison veillera sur toi.
EN When wisdom comes into your heart and knowledge is a delight to you, then prudence will be there to watch over you, and discernment be your guardian.
francês | inglês |
---|---|
cœur | heart |
discernement | discernment |
sagesse | wisdom |
le | delight |
toi | you |
fera | will |
ainsi | when |
la | to |
tes | your |
FR Et la sagesse d'en connaître la différence.
EN and the Wisdom to Know the Difference.
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
la | the |
connaître | and |
différence | difference |
FR AA est une excellente source pour la sagesse en 12 étapes, et OA est une référence utile en tant que programme dans lequel l'abstinence complète (dans leur cas, de la nourriture) n'est pas possible.
EN AA is a great fountainhead for 12 step wisdom, and OA is a useful reference as a program in which complete abstinence (in their case, from food) is not possible.
francês | inglês |
---|---|
excellente | great |
sagesse | wisdom |
référence | reference |
utile | useful |
programme | program |
nourriture | food |
possible | possible |
aa | aa |
complète | complete |
étapes | step |
tant | as |
pas | not |
est | is |
en | in |
cas | case |
une | a |
la | which |
et | and |
FR Je reconnais le besoin de recourir par moments à la sagesse et aux stratégies des autres et de les mettre à profit pour réaliser des objectifs complexes
EN I recognize when wisdom and strategies from others are needed and access these to address complex goals
francês | inglês |
---|---|
je | i |
sagesse | wisdom |
complexes | complex |
stratégies | strategies |
objectifs | goals |
autres | others |
besoin | needed |
à | to |
et | and |
réaliser | access |
FR APTN fait connaître le parcours de nos peuples, célèbre nos cultures, inspire nos enfants et souligne la sagesse de nos aînés.
EN APTN is sharing our Peoples’ journey, celebrating our cultures, inspiring our children and honouring the wisdom of our Elders.
francês | inglês |
---|---|
aptn | aptn |
fait | is |
peuples | peoples |
cultures | cultures |
inspire | inspiring |
enfants | children |
sagesse | wisdom |
aînés | elders |
de | of |
nos | our |
connaître | and |
parcours | journey |
FR Merci, miigwetch, tansi, nakurmiik, thank you à tous les musicens autochtones et membres de la communauté musicale autochtone qui ont pris le temps de partager leurs points de vue et leur sagesse avec nous. Le rapport reflète votre voix collective.
EN Thank you, miigwetch, tansi, nakurmiik, merci to all of the Indigenous musicians and members of the Indigenous music community who took the time to share their perspectives and wisdom with us. This report reflects your collective voice.
francês | inglês |
---|---|
membres | members |
communauté | community |
sagesse | wisdom |
reflète | reflects |
collective | collective |
musicale | music |
rapport | report |
points de vue | perspectives |
you | you |
à | to |
vue | this |
votre | your |
et | and |
temps | time |
avec | with |
voix | voice |
autochtones | indigenous |
partager | share |
de | of |
FR L’argent des abonnements aidera APTN à réaliser sa mission de faire connaître le parcours de nos peuples, de célébrer nos cultures, d’inspirer nos enfants et de souligner la sagesse de nos aînés.
EN This fee helps support APTN’s mission to share our Peoples’ journey, celebrate our cultures, inspire our children and honour the wisdom of our Elders.
francês | inglês |
---|---|
mission | mission |
peuples | peoples |
cultures | cultures |
enfants | children |
sagesse | wisdom |
aînés | elders |
célébrer | celebrate |
à | to |
de | of |
nos | our |
connaître | and |
parcours | journey |
FR Par conséquent, nous opérons durablement avec sagesse et persévérance et réalisons une croissance stable dans chacune des unités opérationnelles indépendantes
EN Therefore, we sustainably operate with wisdom and perseverance and realize stable growth in each of the independently operating business units
francês | inglês |
---|---|
durablement | sustainably |
sagesse | wisdom |
croissance | growth |
stable | stable |
et | and |
opérationnelles | operating |
nous | we |
avec | with |
unités | units |
dans | in |
FR Symbole de sagesse, de force et d’éternité, le serpent est un puissant emblème transculturel
EN A symbol of wisdom, strength and eternity, the snake is a powerful cross-cultural symbol
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
serpent | snake |
force | strength |
un | a |
puissant | powerful |
symbole | symbol |
le | the |
de | of |
et | and |
FR La sagesse du peuple Arhuaco ne provient pas d?une personne, nous sommes une unité culturelle ancestrale
EN The wisdom of Arhuaco people is not just of one person, we are a unity of ancestral culture
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
culturelle | culture |
ancestrale | ancestral |
la | the |
personne | person |
nous | we |
une | a |
unité | unity |
sommes | are |
FR Lui-même respectueux des traditions, il était à la recherche d’ un héritier à qui transmettre son savoir et sa sagesse.
EN A traditional man, Willie had been looking for someone to pass knowledge and wisdom onto.
francês | inglês |
---|---|
transmettre | pass |
recherche | looking |
sagesse | wisdom |
un | a |
et | and |
FR Ceux-ci, comme le nom l'indique, aident lors des formations à l'instructeur et partagent leur sagesse et leur expérience avec les nouveaux leaders PADI
EN As the name implies, IDC Staff Instructors assist with instructor training and share their wisdom and experience with new PADI leaders
francês | inglês |
---|---|
aident | assist |
partagent | share |
sagesse | wisdom |
nouveaux | new |
leaders | leaders |
padi | padi |
formations | training |
expérience | experience |
le | the |
nom | name |
comme | as |
à | and |
avec | with |
FR Tirez parti de la sagesse des grandes marques
EN Leverage the Wisdom of Leading Brands
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
marques | brands |
la | the |
de | of |
FR Tirez parti de la sagesse des grandes marques mondiales
EN Leverage the wisdom of leading global brands
francês | inglês |
---|---|
sagesse | wisdom |
marques | brands |
mondiales | global |
la | the |
de | of |
FR La partie supérieure est ornée d’un récipient cylindrique en forme de chapeau, conçu pour protéger soigneusement la bougie et sa sagesse.
EN The upper part is adorned with a hat-like cylindrical container, designed to carefully protect the candle and its wisdom.
francês | inglês |
---|---|
partie | part |
récipient | container |
cylindrique | cylindrical |
chapeau | hat |
protéger | protect |
soigneusement | carefully |
bougie | candle |
sagesse | wisdom |
la | the |
dun | a |
pour | designed |
de | its |
et | and |
FR Tribe aide les entreprises à créer une base de connaissances dynamique et centralisée en tirant parti de la sagesse des foules et du pouvoir collaboratif des employés. Ajoutez des points de contact
EN Tribe helps businesses build a dynamic and centralized knowledge base by leveraging crowd wisdom and the collaborative power of the employees. Add social touchpoints and build knowledge-sharing
francês | inglês |
---|---|
entreprises | businesses |
dynamique | dynamic |
collaboratif | collaborative |
ajoutez | add |
contact | social |
employés | employees |
créer | build |
sagesse | wisdom |
pouvoir | power |
aide | helps |
la | the |
centralisé | centralized |
de | of |
connaissances | knowledge |
à | and |
une | a |
FR Non seulement de jeunes projets ont pu ainsi profiter d’une association avec un organisme réputé, mais nous avons aussi appris de la sagesse autochtone qui a été généreusement partagée avec nous.
EN In addition to giving fledgling projects the benefit of being associated with a well-established organization, we have gained from Indigenous wisdom generously shared with us.
francês | inglês |
---|---|
projets | projects |
profiter | benefit |
sagesse | wisdom |
autochtone | indigenous |
généreusement | generously |
la | the |
un | a |
nous | we |
partagé | shared |
de | of |
avec | with |
FR Une sélection de courts puisant dans la religion folklorique, les croyances autochtones et les traditions ancestrales. Sagesse, force, réconfort.
EN A gathering of short films that tap into folk religion, Indigenous beliefs, and ancestral ways, for wisdom, strength, grace, or simply solace.
francês | inglês |
---|---|
courts | short |
religion | religion |
folklorique | folk |
croyances | beliefs |
autochtones | indigenous |
ancestrales | ancestral |
sagesse | wisdom |
force | strength |
de | of |
et | and |
une | a |
la | into |
FR Appel de la foi et de la science à COP26 : Répondre avec les connaissances scientifiques et la sagesse spirituelle
EN To replace our unheeding hearts with a suffering heart that identifies with the planet
francês | inglês |
---|---|
la | the |
à | to |
avec | with |
FR Elle s’efforce d’aider les clients à tirer parti de leur force intérieure et de leur sagesse pour susciter une transformation positive
EN She strives to support clients to draw from their inner strength and wisdom to help foster positive change in their lives
francês | inglês |
---|---|
tirer | draw |
force | strength |
sagesse | wisdom |
positive | positive |
à | to |
et | and |
intérieure | inner |
une | in |
FR Le doute est le commencement de la sagesse Aristote
EN Doubt is the beginning of wisdom Aristote
francês | inglês |
---|---|
doute | doubt |
commencement | beginning |
sagesse | wisdom |
de | of |
FR Elle a choisi l'endroit avec sagesse, cependant - toute cette chaleur de la un martèlement intense elle est sur le point d'obtenir est contrée par le froid nécessaire à la conservation de ce vin.
EN She chose the location wisely, though ? all that heat from the intense pounding she?s about to get is countered by the cold that?s needed to preserve that wine.
francês | inglês |
---|---|
intense | intense |
conservation | preserve |
chaleur | heat |
froid | cold |
à | to |
ce | that |
nécessaire | needed |
vin | wine |
choisi | chose |
par | by |
FR Ses intérêts de recherche s?articulent autour de trois thèmes: (1) le contrôle de soi et la moralité, (2) l?attention et la concentration, et (3) la sagesse et l?intégrité.
EN His research interests center around three themes: (1) self-control and morality, (2) attention and concentration, and (3) wisdom and integrity.
francês | inglês |
---|---|
intérêts | interests |
recherche | research |
thèmes | themes |
contrôle | control |
attention | attention |
concentration | concentration |
sagesse | wisdom |
intégrité | integrity |
trois | three |
et | and |
FR Consommée depuis des millénaires de manière traditionnelle en Afrique du Sud, laissez sa sagesse antique vous guider.
EN Used for millennia in traditional South African practices, let the ancients guide you.
francês | inglês |
---|---|
traditionnelle | traditional |
afrique | african |
laissez | let |
guider | guide |
en | in |
sud | south |
vous | you |
FR Plus forte variété de notre collection, ces pépites hallucinogènes vous éblouiront avec d'intenses visuels et de profonds moments de sagesse et de créativité
EN As the strongest variety in our collection, these hallucinogenic nuggets will dazzle you with intense visuals and profound moments of wisdom and creativity
francês | inglês |
---|---|
pépites | nuggets |
visuels | visuals |
profonds | profound |
moments | moments |
sagesse | wisdom |
créativité | creativity |
variété | variety |
collection | collection |
de | of |
vous | you |
avec | with |
notre | our |
ces | the |
Mostrando 50 de 50 traduções