Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "talibans seront jugés" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "talibans seront jugés" de francês para inglês

Traduções de talibans seront jugés

"talibans seront jugés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

talibans taliban
seront a able about after all an and and the any are as at at the available based on be be able be able to becomes been being between but by by the can case come create data do during each even every existing features find first following for for the from from the get go has have how if in in the into is it it is it will be its just know like ll made make may means more most must my need need to new no not now of of the on on the on this once one only or other our out part people personal please purchase receive required right same see shall shall be site so some such terms than that that you the the first their them then there these they they are they will they will be this those through time to to be to the to you under until up up to us use used using we well what when where which who will will be with without work you you can you have you will you will be your

Tradução de francês para inglês de talibans seront jugés

francês
inglês

FR La délégation américaine a répété que les talibans seront jugés sur leurs actes, et pas seulement sur leurs paroles", a ajouté  Price

EN The US delegation reiterated that the Taliban will be judged by their actions, not just their words," Price added

francês inglês
délégation delegation
talibans taliban
price price
la the
seulement just
ajouté added
pas not
américaine us

FR La délégation américaine a répété que les talibans seront jugés sur leurs actes, et pas seulement sur leurs paroles", a ajouté  Price

EN The US delegation reiterated that the Taliban will be judged by their actions, not just their words," Price added

francês inglês
délégation delegation
talibans taliban
price price
la the
seulement just
ajouté added
pas not
américaine us

FR Mohammad Azim Sedaqat, qui dirigeait les hommes qui se sont rendus, a fait en sorte de désactiver leurs armes en présence des talibans. Le 29 août, les hommes ont négocié leur pleine reddition aux talibans.

EN Mohammad Azim Sedaqat, who was leading the surrender, arranged to decommission the group’s weapons in the presence of the Taliban. On 29 August, the men negotiated to surrender fully to the Taliban.

francês inglês
hommes men
armes weapons
présence presence
talibans taliban
août august
négocié negotiated
pleine fully
de of
le the
en in

FR Elle a reçu une lettre des talibans au début de l’année et a témoigné : « [La lettre] disait : « Si les talibans t’attrapent, ils te trancheront les oreilles, et ça servira de leçon aux autres dans [ta] province »

EN She received a letter from Taliban members earlier this year, and explained: “It said, ‘If the Taliban catch you, they will cut your ears off, and this will be a lesson for others in [your] province’

francês inglês
reçu received
talibans taliban
oreilles ears
leçon lesson
autres others
province province
et and
te you
lettre letter
si if
ta your
la the
une a
dans in
ils they

FR En collaboration avec les juges en chef et les juges en chef associés des cours supérieures du Canada, le Conseil œuvre chaque jour pour renforcer la confiance du public

EN Together with the Chief Justices and Associate Chief Justice of Canada’s Superior Courts, the Council works everyday to foster public confidence

francês inglês
chef chief
supérieures superior
conseil council
œuvre works
confiance confidence
public public
cours courts
associé associate
et and
avec with

FR Le Conseil s’efforce de promouvoir la formation continue des juges, de protéger l’indépendance judiciaire et de veiller à ce que tous les juges respectent les normes de déontologie et de conduite élevées

EN Council is focused on promoting lifelong learning for judges, protecting judicial independence, and ensuring all judges exhibit the highest ethical standards and conduct

francês inglês
conseil council
promouvoir promoting
juges judges
judiciaire judicial
normes standards
déontologie ethical
conduite conduct
protéger protecting
élevées highest
à and
de all

FR Les juges en chef et les juges en chef adjoints des cours supérieures provinciales et fédérales canadiennes composent le CCM.

EN The Chief Justices and Associate Chief Justices of the Canadian superior courts represent the CJC.

francês inglês
chef chief
supérieures superior
canadiennes canadian
cours courts
le the
et and

FR Les juges des cours fédérales et les juges des cours supérieures provinciales peuvent aussi faire l’objet d’une plainte.

EN Federal court judges and provincial superior court judges may also be subject to a complaint.

francês inglês
juges judges
fédérales federal
supérieures superior
provinciales provincial
plainte complaint
et and
aussi to

FR Tous les juges sont là pour servir la cause de la justice au Canada. Les Canadiennes et les Canadiens veulent être assurés que leurs juges connaissent le droit et feront leur travail avec empathie et de manière équitable.

EN All judges are here to serve the cause of justice in Canada. Canadians want to be reassured that their judges know the law and can do their job with empathy and fairness.

francês inglês
juges judges
empathie empathy
justice justice
canadiens canadians
canada canada
de of
sont are
cause cause
veulent want to
droit law
manière to
servir serve
et and
avec with
être be

FR Les Principes de déontologie sont au cœur de la formation offerte aux juges à la suite de leur nomination, et ils sont examinés et discutés dans les programmes de formation auxquels se consacrent les juges tout au long de leur carrière.

EN It has become a crucial resource in the training provided to judges upon appointment, and forms part of ongoing discussions in professional development settings throughout a judge’s career.

francês inglês
juges judges
nomination appointment
formation training
carrière career
la the
de of
à to
et and
dans in
s a

FR En vertu de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature dispose de l’autorité pour enquêter, examiner et réviser les plaintes concernant la conduite - et non les décisions - des juges nommés par le gouvernement fédéral

EN Under the Judges Act, the Canadian Judicial Council has the authority to investigate and review on complaints about the conduct – not the decisions – of federally appointed judges

francês inglês
loi act
juges judges
conseil council
canadien canadian
plaintes complaints
décisions decisions
nommés appointed
fédéral federally
dispose has
enquêter investigate
et and
en to
concernant about
sur on
réviser review
conduite conduct

FR Nous nous assurons ainsi que les juges – en particulier les juges nouvellement nommés – soient au courant des défis auxquels font face les groupes vulnérables de la société

EN This ensures that judges – and in particular newly appointed judges – are aware of the challenges faced by vulnerable groups in society

FR Traiter une plainte qui concerne des juges nommés par le gouvernement provincial (protonotaires, juges de paix).

EN Deal with a complaint regarding judges appointed by the provincial government (Masters, JP’s).

francês inglês
plainte complaint
juges judges
gouvernement government
provincial provincial
nommé appointed
le the
par by
de regarding
une a

FR Le gouvernement fédéral nomme les juges des cours supérieures fédérales et provinciales, alors que les gouvernements provinciaux et territoriaux nomment les juges des cours provinciales et territoriales.

EN The federal government appoints federal and provincial superior court judges, while the provincial and territorial governments appoint provincial and territorial court judges.

francês inglês
nomme appoints
juges judges
supérieures superior
gouvernement government
gouvernements governments
le the
et and
fédéral federal
provinciales provincial
territoriaux territorial

FR Cependant, ses décisions sont rarement remises en cause par la cour, car les juges des tribunaux administratifs sont des experts ayant une connaissance approfondie de certains domaines, ce que les juges généralistes n’ont pas.

EN However, their decisions are rarely challenged by the court, because administrative court adjudicators are experts with in-depth knowledge of certain fields, which generalist judges do not have.

francês inglês
décisions decisions
rarement rarely
cour court
juges judges
administratifs administrative
experts experts
connaissance knowledge
en in
la the
certains certain
sont are
approfondie depth
de of
pas not
par by
ayant with

FR Des juges de renommée mondiale et des experts du search comme Omi Sido, Barry Adams, Laurent Bourrelly, Judith Lewis ou Marty Weintraub faisaient partie des juges.

EN World-known judges and search experts like Omi Sido, Barry Adams, Laurent Bourrelly, Judith Lewis or Marty Weintraub were judging entries.

francês inglês
juges judges
mondiale world
experts experts
search search
adams adams
lewis lewis
sido sido
barry barry
ou or
comme like
des entries
et and
du were

FR Des séminaires pour les juges nouvellement nommés et pour les juges d?expérience;

EN Seminars for newly appointed judges and for long-serving judges;

francês inglês
séminaires seminars
juges judges
nouvellement newly
nommé appointed
et and
pour for

FR - Sélectionnez cour - Tribunal des juges de paix - Circulation Tribunal des juges de paix - Cautionnement Cour territoriale - Civile Cour territoriale - Criminelle Cour suprême - Civile Cour suprême - Criminelle Cour d'appel

EN - Select court - Justice of the Peace Court - Traffic Justice of the Peace Court - Bail Territorial Court - Civil Territorial Court - Criminal Supreme Court - Civil Supreme Court - Criminal Court of Appeal

francês inglês
sélectionnez select
paix peace
circulation traffic
territoriale territorial
civile civil
criminelle criminal
suprême supreme
de of
tribunal court
des the

FR Les juges et les avocats travaillent très dur. Il n'y a tout simplement pas assez de tribunaux avec assez de juges avec une capacité suffisante pour gérer une urgence judiciaire 

EN The judges and lawyers are working plenty hard.  There just aren’t enough courts with enough judges with enough capacity to manage an urgent legal 

francês inglês
juges judges
avocats lawyers
travaillent working
dur hard
tribunaux courts
capacité capacity
gérer manage
pour enough
avec with
simplement just
une the
et and

FR L’effet de cet entraînement permet d’apprécier les moments jugés agréables ainsi que d’accueillir avec une disposition favorable ceux jugés désagréables ou même douloureux.

EN The effect of this training makes it possible to appreciate the moments considered pleasant as well as to welcome with a favorable disposition those considered unpleasant or even painful.

francês inglês
entraînement training
permet possible
moments moments
agréables pleasant
favorable favorable
désagréables unpleasant
douloureux painful
disposition disposition
ou or
de of
ainsi as
avec with
une a
même the

FR Les juges en chef et les juges en chef adjoints des cours supérieures provinciales et fédérales canadiennes composent le CCM.

EN The Chief Justices and Associate Chief Justices of the Canadian superior courts represent the CJC.

francês inglês
chef chief
supérieures superior
canadiennes canadian
cours courts
le the
et and

FR En collaboration avec les juges en chef et les juges en chef associés des cours supérieures du Canada, le Conseil œuvre chaque jour pour renforcer la confiance du public

EN Together with the Chief Justices and Associate Chief Justice of Canada’s Superior Courts, the Council works everyday to foster public confidence

francês inglês
chef chief
supérieures superior
conseil council
œuvre works
confiance confidence
public public
cours courts
associé associate
et and
avec with

FR Le Conseil s’efforce de promouvoir la formation continue des juges, de protéger l’indépendance judiciaire et de veiller à ce que tous les juges respectent les normes de déontologie et de conduite élevées

EN Council is focused on promoting lifelong learning for judges, protecting judicial independence, and ensuring all judges exhibit the highest ethical standards and conduct

francês inglês
conseil council
promouvoir promoting
juges judges
judiciaire judicial
normes standards
déontologie ethical
conduite conduct
protéger protecting
élevées highest
à and
de all

FR En vertu de la Loi sur les juges, le Conseil canadien de la magistrature dispose de l’autorité pour enquêter, examiner et réviser les plaintes concernant la conduite - et non les décisions - des juges nommés par le gouvernement fédéral

EN Under the Judges Act, the Canadian Judicial Council has the authority to investigate and review on complaints about the conduct – not the decisions – of federally appointed judges

francês inglês
loi act
juges judges
conseil council
canadien canadian
plaintes complaints
décisions decisions
nommés appointed
fédéral federally
dispose has
enquêter investigate
et and
en to
concernant about
sur on
réviser review
conduite conduct

FR Les juges des cours fédérales et les juges des cours supérieures provinciales peuvent aussi faire l’objet d’une plainte.

EN Federal court judges and provincial superior court judges may also be subject to a complaint.

francês inglês
juges judges
fédérales federal
supérieures superior
provinciales provincial
plainte complaint
et and
aussi to

FR Les Principes de déontologie sont au cœur de la formation offerte aux juges à la suite de leur nomination, et ils sont examinés et discutés dans les programmes de formation auxquels se consacrent les juges tout au long de leur carrière.

EN It has become a crucial resource in the training provided to judges upon appointment, and forms part of ongoing discussions in professional development settings throughout a judge’s career.

francês inglês
juges judges
nomination appointment
formation training
carrière career
la the
de of
à to
et and
dans in
s a

FR Traiter une plainte qui concerne des juges nommés par le gouvernement provincial (protonotaires, juges de paix).

EN Deal with a complaint regarding judges appointed by the provincial government (Masters, JP’s).

francês inglês
plainte complaint
juges judges
gouvernement government
provincial provincial
nommé appointed
le the
par by
de regarding
une a

FR Les juges en chef et juges en chef et adjoint(e)s du Canada se sont réunis cette semaine pour leur réunion semestrielle, toujours par vidéoconférence en raison de la pandémie. Le juge en chef du…

EN Canada’s Chief Justices and Associate Chief Justices held their semi-annual meeting this week, again by videoconference due to the pandemic. The Chief Justice of Canada and Chairperson of the…

FR Après deux années de réunions par vidéoconférence en raison de la pandémie, les juges en chef et juges en chef associés et adjoints du Canada étaient heureux de se rassembler en personne cette…

EN After two years of meetings by videoconference because of the pandemic, Canada’s chief justices and associate chief justices were pleased to come together in person this past week for their 2022 semi…

FR Les juges en chef et les juges en chef adjoints des cours supérieures provinciales et fédérales canadiennes composent le Conseil.

EN The Chief Justices and Associate Chief Justices of the Canadian superior courts represent the Council.

francês inglês
chef chief
supérieures superior
canadiennes canadian
conseil council
cours courts
le the
et and

FR Avec les restrictions liées à la pandémie qui s'assouplissent à travers le pays, les juges en chef et juges en chef adjoints et associés du Canada ont tenu cette semaine leur deuxième réunion…

EN With pandemic restrictions becoming more relaxed across the country, Canada’s Chief Justices and Associate Chief Justices held this week their second semi-annual meeting in person, in Calgary,…

FR Ce colloque, destiné aux nouveaux juges, a complété la formation relative aux jurys qui a été dispensée lors du Séminaire pour les juges fédéraux nouvellement nommés.

EN This seminar was intended for new judges and built on the jury training provided during the Seminar for New Federally Appointed Judges.

francês inglês
juges judges
ce this
formation training
été was
séminaire seminar
la the
nommé appointed
destiné intended
pour for

FR Mieux nos juges et avocats seront formés, plus ils seront près des gens, plus ils susciteront le respect de la population envers leur travail, et par le fait même envers la loi.

EN The better our judges and lawyers are trained, the closer they are to people, the more respect they will command for their work, and therefore for the law.

francês inglês
juges judges
avocats lawyers
formé trained
gens people
respect respect
seront will
travail work
loi law
nos our
mieux to
plus more

FR Mieux nos juges et avocats seront formés, plus ils seront près des gens, plus ils susciteront le respect de la population envers leur travail, et par le fait même envers la loi.

EN The better our judges and lawyers are trained, the closer they are to people, the more respect they will command for their work, and therefore for the law.

francês inglês
juges judges
avocats lawyers
formé trained
gens people
respect respect
seront will
travail work
loi law
nos our
mieux to
plus more

FR La Cour nous a accordé une audience d'une journée entière devant un panel de trois juges. Les demandes de l'ACLC et de l'ETFO seront entendues le 23 novembre. Le nouveau calendrier menant à l'audience est le suivant :

EN The Court has given us a full-day hearing before a panel of three judges. Both CCLA’s and ETFO’s applications will be heard on November 23. The new schedule leading up to the hearing is as follows:

francês inglês
cour court
audience hearing
entière full
panel panel
juges judges
novembre november
calendrier schedule
journée day
un a
menant leading
à to
et and
a has
de of
nouveau new
trois three

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

francês inglês
demandé asked
général general
affaires affairs
humanitaires humanitarian
coordonnateur coordinator
secours relief
martin martin
dirigeants leadership
talibans taliban
semaine week
de of
secrétaire secretary
à to
la the
et and
rencontrer to meet

FR Amnesty : les talibans démantèlent les droits humains

EN EU Parliament votes for ban on facial recognition

francês inglês
les for

FR Afghanistan. 13 Hazaras tués par les combattants talibans dans la province de Daykundi – nouvelle enquête - Amnesty International

EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation - Amnesty International

FR Afghanistan. 13 Hazaras tués par les combattants talibans dans la province de Daykundi – nouvelle enquête

EN Afghanistan: 13 Hazara killed by Taliban fighters in Daykundi province – new investigation

FR Selon des témoins interrogés par Amnesty International, les talibans ont exécuté sommairement neuf membres des ANDSF alors qu’ils s’étaient rendus, et ces homicides pourraient constituer des crimes de guerre

EN According to eyewitness testimony gathered by Amnesty International, the Taliban extrajudicially executed nine of the ANDSF members after they had surrendered, killings that appear to be war crimes

francês inglês
amnesty amnesty
international international
talibans taliban
exécuté executed
membres members
crimes crimes
guerre war
de of
par by
neuf the
alors to

FR Deux civils ont été tués alors qu’ils tentaient de s’enfuir, dont une adolescente de 17 ans abattue lorsque les talibans ont ouvert le feu sur le groupe rassemblé.

EN Two civilians were killed as they attempted to flee, including a 17-year-old girl shot when the Taliban opened fire on a crowd of people.

francês inglês
civils civilians
talibans taliban
feu fire
tué killed
ans year
lorsque when
de of
été were
une a
le the

FR Ces exécutions commises de sang-froid prouvent une nouvelle fois que les talibans se livrent aux mêmes violations abjectes qui les ont rendus tristement célèbres lorsqu’ils étaient à la tête de l’Afghanistan

EN These cold-blooded executions are further proof that the Taliban are committing the same horrific abuses they were notorious for during their previous rule of Afghanistan?

francês inglês
exécutions executions
talibans taliban
étaient were
de of
la the
qui that

FR Les talibans assurent qu’ils ne ciblent pas les employés du précédent gouvernement, mais ces assassinats prouvent le contraire.

EN The Taliban say they are not targeting former employees of the previous government, but these killings contradict such claims.

francês inglês
talibans taliban
employés employees
gouvernement government
précédent previous
le the
quils they
mais but

FR Il s’est avéré difficile de vérifier les violations commises par les talibans depuis qu’ils ont pris le contrôle de l’Afghanistan en août 2021, car ils ont coupé les services de téléphonie mobile dans de nombreuses régions

EN Verifying human rights abuses committed by the Taliban since they took control of Afghanistan in August 2021 has proven difficult, as the group have cut mobile phone service in many regions

francês inglês
difficile difficult
vérifier verifying
talibans taliban
août august
nombreuses many
régions regions
contrôle control
services service
le the
mobile mobile
en in
de of
car as

FR Peu après la chute de Kaboul, Amnesty International a enquêté sur le massacre de neuf hommes hazaras imputable aux combattants talibans après qu’ils ont pris le contrôle de la province de Ghazni.

EN Shortly after the fall of Kabul, Amnesty International documented how Taliban fighters massacred nine ethnic Hazara men after taking control of Ghazni province.

francês inglês
chute fall
amnesty amnesty
international international
hommes men
combattants fighters
talibans taliban
pris taking
province province
peu shortly
contrôle control
de of

FR Les talibans ont pris le contrôle de la province de Daykundi le 14 août

EN The Taliban took control of Daykundi province on 14 August

francês inglês
talibans taliban
province province
août august
contrôle control
de of

FR Ils ont ensuite accepté de se rendre aux talibans, qui avaient établi leur autorité sur de vastes portions de territoire de la région.

EN They then agreed to surrender to the Taliban as the group established its authority over vast swathes of the region.

francês inglês
talibans taliban
établi established
autorité authority
vastes vast
la the
région region
accepté agreed
de of

FR Le 30 août, quelque 300 combattants talibans sont arrivés en convoi, non loin du village de Dahani Qul, où se trouvaient les membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF), certains avec des proches

EN On 30 August, an estimated 300 Taliban fighters arrived in convoy close to Dahani Qul village, where the ANDSF members were staying, some with family members

francês inglês
août august
combattants fighters
talibans taliban
village village
membres members
arrivé arrived
le the
en in
proches family
avec with
de some

FR Lorsque les combattants talibans les ont rattrapés, ils ont ouvert le feu sur eux, tuant une adolescente âgée de 17 ans, appelée Masuma. L’un des membres des ANDSF a alors riposté, tuant un combattant taliban et en blessant un autre.

EN When the Taliban fighters caught up with them, they opened fire on the crowd and killed the 17-year-old girl, called Masuma. One of the ANDSF members then fired back, killing one Taliban fighter and wounding another.

francês inglês
combattants fighters
talibans taliban
feu fire
membres members
ans year
lorsque when
de of
appelé called
un back
le the
et and
autre another

FR Les talibans ont continué de faire feu alors que les familles s’enfuyaient et ont tué deux membres des ANDSF qui fuyaient les lieux

EN The Taliban continued to shoot as the families fled, killing two ANDSF members caught in crossfire as they were fleeing the scene

francês inglês
talibans taliban
membres members
continu continued
familles families
de they

Mostrando 50 de 50 traduções