FR Si vous rencontrez des problèmes avec votre Oculus Quest pour une raison quelconque, vous pouvez essayer de le redémarrer pour résoudre le problème. Pour redémarrer votre quête :
"suffit de redémarrer" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Si vous rencontrez des problèmes avec votre Oculus Quest pour une raison quelconque, vous pouvez essayer de le redémarrer pour résoudre le problème. Pour redémarrer votre quête :
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest for any reason, you can try rebooting it to resolve the issue. To reboot your Quest:
francês | inglês |
---|---|
oculus | oculus |
redémarrer | reboot |
si | if |
quest | quest |
raison | reason |
essayer | try |
problème | issue |
le | the |
votre | your |
avec | with |
vous | you |
résoudre | resolve |
FR Si vous rencontrez des problèmes avec votre Oculus Quest pour une raison quelconque, vous pouvez essayer de le redémarrer pour résoudre le problème. Pour redémarrer votre quête :
EN If you?re having trouble with your Oculus Quest for any reason, you can try rebooting it to resolve the issue. To reboot your Quest:
francês | inglês |
---|---|
oculus | oculus |
redémarrer | reboot |
si | if |
quest | quest |
raison | reason |
essayer | try |
problème | issue |
le | the |
votre | your |
avec | with |
vous | you |
résoudre | resolve |
FR En outre, les administrateurs connaissent rarement les bibliothèques exactes utilisées par les services, et il leur suffit de redémarrer l'ensemble du serveur pour les mettre à jour.
EN Besides, admins rarely know exact libraries that services were using, so they just reboot the whole server to update them all.
francês | inglês |
---|---|
administrateurs | admins |
connaissent | know |
rarement | rarely |
bibliothèques | libraries |
exactes | exact |
redémarrer | reboot |
mettre à jour | update |
services | services |
serveur | server |
et | besides |
de | all |
mettre | the |
FR Il suffit également de redémarrer le jeu pour régler les problèmes
EN It is also sufficient to restart the game to fix the problems
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
il | it |
jeu | game |
suffit | to |
le | the |
également | also |
problèmes | problems |
FR Pour le relancer, il suffit de redémarrer l?ordinateur ou d?utiliser l?icône du menu de démarrage de Windows.
EN Starting it again can be done by restarting the computer, or using its Windows start menu icon.
francês | inglês |
---|---|
suffit | done |
redémarrer | restarting |
ordinateur | computer |
ou | or |
icône | icon |
menu | menu |
windows | windows |
il | it |
le | the |
ne | again |
de | its |
utiliser | using |
démarrage | start |
FR Emplacement virtuel vous permet de délimiter l'emplacement à partir de vos données GPS. Si vous voulez récupérer l'emplacement réel de votre iPhone, il suffit de redémarrer votre iPhone.So facile!
EN Virtual Location allows you to unlimit the location from your GPS data. If you want to recover the real location of your iPhone, just restart your iPhone.So easy !
francês | inglês |
---|---|
emplacement | location |
virtuel | virtual |
permet | allows |
gps | gps |
iphone | iphone |
redémarrer | restart |
données | data |
si | if |
réel | real |
so | so |
facile | easy |
récupérer | recover |
de | of |
partir | from |
FR Emplacement virtuel vous permet de délimiter l'emplacement à partir de vos données GPS. Si vous voulez récupérer l'emplacement réel de votre iPhone, il suffit de redémarrer votre iPhone.So facile!
EN Virtual Location allows you to unlimit the location from your GPS data. If you want to recover the real location of your iPhone, just restart your iPhone.So easy !
francês | inglês |
---|---|
emplacement | location |
virtuel | virtual |
permet | allows |
gps | gps |
iphone | iphone |
redémarrer | restart |
données | data |
si | if |
réel | real |
so | so |
facile | easy |
récupérer | recover |
de | of |
partir | from |
FR Nouvelle option pour redémarrer des applis/solutions
EN New option for restarting apps/solutions
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
option | option |
redémarrer | restarting |
applis | apps |
solutions | solutions |
pour | for |
FR Nouvelle option pour redémarrer une appli/solution
EN New option to restart an app/solution
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
redémarrer | restart |
solution | solution |
appli | app |
option | option |
pour | to |
FR Nouvelle action : Redémarrer/Arrêter le minuteur de page. Interrompt le minuteur de page et réinitialise même l'intervalle du minuteur
EN New action: Restart/Stop Page Timer. Interrupt the page timer and even reset the timer interval
francês | inglês |
---|---|
nouvelle | new |
action | action |
redémarrer | restart |
minuteur | timer |
le | the |
page | page |
et | and |
FR Lorsque j'ouvre F-Secure SAFE ou F-Secure Internet Security, j'obtiens le message d'erreur «L'ordinateur n'est pas protégé». Il me dit également de redémarrer l' Appareil.
EN When opening F-Secure SAFE or F-Secure Internet Security, I get an error "Computer is not protected". It also tells me to restart the device.
francês | inglês |
---|---|
lorsque | when |
internet | internet |
me | me |
redémarrer | restart |
l | i |
ou | or |
le | the |
il | it |
appareil | device |
protégé | protected |
également | also |
safe | safe |
security | security |
pas | not |
FR Par conséquent, il est possible qu'au milieu de l' Installation de SAFE sur votre Windows, il vous soit demandé de redémarrer l'ordinateur, tandis que le produit précédent sera remplacé par SAFE.
EN Therefore, it is possible that in the middle of the installation of SAFE on your Windows you will be asked to restart the computer, while the previous product will be changed to SAFE.
francês | inglês |
---|---|
installation | installation |
windows | windows |
demandé | asked |
redémarrer | restart |
il | it |
safe | safe |
possible | possible |
de | of |
votre | your |
le | the |
produit | product |
précédent | previous |
tandis | in |
milieu | middle |
sur | on |
vous | you |
FR Recherchez des câbles débranchés ou essayez de redémarrer le routeur.
EN Check for loose cables or try restarting your router.
francês | inglês |
---|---|
câbles | cables |
ou | or |
redémarrer | restarting |
routeur | router |
essayez | try |
de | for |
le | your |
FR Appliquez des correctifs à votre kernel Linux sans redémarrer votre système
EN Apply patches to your Linux kernel without rebooting your system
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
correctifs | patches |
kernel | kernel |
linux | linux |
système | system |
à | to |
votre | your |
FR Étant donné que vous n’avez pas besoin de redémarrer votre système Linux lors de l’application des correctifs au kernel, vous pouvez éliminer les interruptions de service planifiées ou non.
EN By not needing to reboot your Linux system when applying kernel patches, you can potentially eliminate planned or unplanned downtime.
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | reboot |
système | system |
linux | linux |
correctifs | patches |
kernel | kernel |
éliminer | eliminate |
planifiées | planned |
besoin | needing |
ou | or |
votre | your |
pas | not |
vous | you |
lors | when |
FR Cette souscription vous permet d’appliquer des correctifs sans redémarrer votre système, ce qui vous permet d’économiser le coût des interruptions de service et d’améliorer la disponibilité de vos services.
EN With this subscription offering, you can perform patching without rebooting your system, saving the cost of downtime and increasing service availability.
francês | inglês |
---|---|
souscription | subscription |
permet | can |
système | system |
disponibilité | availability |
économiser | saving |
ce | this |
de | of |
service | service |
coût | cost |
vous | you |
sans | without |
FR Monitoring de la consommation et des limites de ressources pour arrêter et redémarrer automatiquement les applications qui consomment trop de ressources
EN Monitoring resource consumption and resource limits to automatically stop applications from consuming too many resources and restarting the applications again
francês | inglês |
---|---|
monitoring | monitoring |
limites | limits |
redémarrer | restarting |
automatiquement | automatically |
consommation | consumption |
applications | applications |
la | the |
ressources | resources |
des | many |
de | stop |
et | and |
FR Solutions pour redémarrer votre activité avec Bureau Veritas
EN Solutions to restart your business with Bureau Veritas
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
redémarrer | restart |
votre | your |
activité | business |
bureau | bureau |
veritas | veritas |
avec | with |
pour | to |
FR L’immobilier commercial sur le point de redémarrer
EN Search CBRE’s Commercial Property Listings
francês | inglês |
---|---|
commercial | commercial |
FR KernelCare est un service qui fournit des mises à jour de sécurité du noyau automatisées à votre noyau en cours d'exécution, ce qui évite d'avoir à redémarrer le serveur. En savoir plus sur le produit pour entreprises.
EN KernelCare is a service that provides automated kernel security updates to your running kernel alleviating the need to reboot the server. Learn more about the product for the enterprises.
francês | inglês |
---|---|
kernelcare | kernelcare |
noyau | kernel |
redémarrer | reboot |
un | a |
mises à jour | updates |
fournit | provides |
ce | that |
serveur | server |
service | service |
à | to |
sécurité | security |
le | the |
entreprises | enterprises |
automatisé | automated |
votre | your |
produit | product |
savoir | learn |
mises | for |
plus | more |
FR Une fois les plug-ins installés, il est nécessaire de redémarrer l’ordinateur.
EN Restart the computer after the add-ons are installed.
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
de | after |
plug-ins | ons |
installé | installed |
une | the |
FR Ces erreurs peuvent survenir pour plusieurs raisons. Si vous recevez cette notification, veuillez redémarrer l'application NordVPN puis réessayez de vous connecter.
EN These errors can happen due to several reasons. If you get this notification, please restart the NordVPN app and try again.
francês | inglês |
---|---|
erreurs | errors |
survenir | happen |
raisons | reasons |
notification | notification |
redémarrer | restart |
lapplication | app |
nordvpn | nordvpn |
essayez | try |
peuvent | can |
si | if |
veuillez | please |
recevez | get |
de | due |
puis | and |
vous | you |
FR Ouvrir les applications Windows et macOS en parallèle, sans avoir à redémarrer votre Mac.
EN Open Windows applications side by side with your macOS applications, without having to restart your Mac
francês | inglês |
---|---|
applications | applications |
windows | windows |
redémarrer | restart |
macos | macos |
mac | mac |
à | to |
votre | your |
FR Grâce à Parallels Desktop, vous pouvez naviguer facilement entre Mac et Windows sans avoir à redémarrer votre ordinateur.
EN With Parallels Desktop, you can switch between Mac and Windows without ever needing to reboot your computer.
francês | inglês |
---|---|
parallels | parallels |
windows | windows |
redémarrer | reboot |
mac | mac |
ordinateur | computer |
desktop | desktop |
à | to |
votre | your |
et | and |
entre | between |
avoir | needing |
vous | you |
FR Démarrer, redémarrer et arrêter un système normalement
EN Boot, reboot, and shut down a system normally
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | reboot |
système | system |
normalement | normally |
démarrer | boot |
un | a |
et | and |
FR 4. Vous pourrez être amené à redémarrer votre ordinateur pour terminer l’installation.
EN 4. You may need to restart your PC to complete the installation.
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
ordinateur | pc |
à | to |
terminer | to complete |
votre | your |
pourrez | you |
FR Appliquez un nombre illimité de correctifs de vulnérabilité et de stabilité de sécurité sans redémarrer les LPAR affectés pendant un an maximum.
EN Apply an unlimited number of security vulnerability and stability patches without restarting the affected LPARs for up to one year.
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
illimité | unlimited |
correctifs | patches |
vulnérabilité | vulnerability |
redémarrer | restarting |
an | year |
stabilité | stability |
sécurité | security |
un | an |
de | of |
et | and |
nombre | the |
pendant | for |
FR Appliquez un nombre illimité de correctifs de vulnérabilité et de stabilité de sécurité sans redémarrer les serveurs affectés pendant un an maximum.
EN Apply an unlimited number of security vulnerability and stability patches without restarting the affected servers for up to one year.
francês | inglês |
---|---|
appliquez | apply |
illimité | unlimited |
correctifs | patches |
vulnérabilité | vulnerability |
redémarrer | restarting |
an | year |
stabilité | stability |
sécurité | security |
un | an |
de | of |
serveurs | servers |
et | and |
nombre | the |
pendant | for |
FR En tant qu’administrateur système, vous pourriez dépenser de nombreux jours de main-d’oeuvre par mois à appliquer et à synchroniser des correctifs sur tous vos systèmes, et à redémarrer ces derniers
EN As a system administrator, you could be spending several man days each month applying patches, synchronizing the patches across all your systems and rebooting the systems
francês | inglês |
---|---|
dépenser | spending |
synchroniser | synchronizing |
correctifs | patches |
système | system |
mois | month |
systèmes | systems |
appliquer | applying |
jours | days |
vos | your |
nombreux | a |
à | and |
tant | the |
pourriez | you |
FR Son petit magasin a été pillé par des personnes à la recherche de nourriture après le tremblement de terre, et elle ne sait pas comment redémarrer
EN Her small store was looted by people looking for food after the earthquake, and she’s not sure how to restart
francês | inglês |
---|---|
petit | small |
magasin | store |
personnes | people |
redémarrer | restart |
tremblement de terre | earthquake |
été | was |
à | to |
comment | how |
et | and |
par | by |
FR Ils ne sont pas seuls. Les Haïtiens n'arrêtent pas de dire à CARE : « Je veux travailler. Je veux un travail. Si nous pouvons les aider à rouvrir, redémarrer et se reconnecter, ils sont prêts à plonger. C'est ce qu'ils veulent le plus.
EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.
francês | inglês |
---|---|
je | i |
rouvrir | reopen |
redémarrer | restart |
reconnecter | reconnect |
plonger | dive |
care | care |
aider | help |
et | and |
si | if |
ils | they |
sont | are |
travailler | work |
un | a |
nous | we |
pouvons | can |
se | to |
ne | not |
veux | want |
FR Chronomètre » est utilisé pour enregistrer le temps écoulé. L’utilisateur peut préciser quand démarrer, arrêter, redémarrer et réinitialiser le chronomètre.
EN Stop Watch is used for recording time elapsed. The user can specify when to start, stop, restart, and reset the timer.
francês | inglês |
---|---|
écoulé | elapsed |
peut | can |
préciser | specify |
redémarrer | restart |
réinitialiser | reset |
utilisé | used |
le | the |
temps | time |
et | and |
pour | for |
quand | when |
FR Si tu souhaites éviter cela, tu dois te déconnecter de Facebook ou désactiver la fonction "rester connecté", supprimer les cookies présents sur tes terminaux et fermer et redémarrer ton navigateur
EN If you want to avoid this, you must log out of Facebook or deactivate the "stay logged in" function, delete the cookies present on your terminal devices and close and restart your browser
francês | inglês |
---|---|
souhaites | want |
fonction | function |
supprimer | delete |
cookies | cookies |
présents | present |
terminaux | terminal |
redémarrer | restart |
si | if |
ou | or |
navigateur | browser |
éviter | avoid |
de | of |
la | the |
connecté | logged |
sur | on |
rester | to |
tes | your |
FR Le fait de ne pas avoir à redémarrer un serveur pour obtenir les dernières mises à jour de sécurité du noyau est essentiel pour les applications critiques qui ne peuvent pas être arrêtées pour recevoir des correctifs
EN Not needing to restart a server to get the latest kernel security updates is essential for business-critical applications that can't be taken down for patches
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
serveur | server |
sécurité | security |
noyau | kernel |
applications | applications |
correctifs | patches |
mises à jour | updates |
critiques | critical |
un | a |
le | the |
à | to |
obtenir | get |
avoir | needing |
dernières | the latest |
mises | for |
FR Il n'y a aucun temps d'arrêt et aucun besoin de redémarrer vos serveurs
EN There is no downtime and no need to restart your servers
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
serveurs | servers |
besoin | need |
aucun | no |
vos | your |
et | and |
FR Avec la fonction de redémarrage à distance de Splashtop, vous pouvez redémarrer n'importe lequel de vos ordinateurs distants dans votre compte Splashtop. Vous pouvez choisir d'effectuer un redémarrage normal ou un redémarrage en mode sécurisé.
EN With the remote reboot feature in Splashtop, you can reboot any of your remote computers in your Splashtop account. You can choose to do a normal reboot or to reboot in safe mode.
francês | inglês |
---|---|
fonction | feature |
distance | remote |
splashtop | splashtop |
redémarrer | reboot |
ordinateurs | computers |
choisir | choose |
normal | normal |
sécurisé | safe |
ou | or |
à | to |
un | a |
la | the |
compte | account |
en | in |
avec | with |
de | of |
mode | mode |
vous | you |
FR La décision de tenir FITUR en est un exemple et c’est ce dont nous avons besoin pour faire redémarrer le tourisme et enclencher une reprise générale
EN The decision to host FITUR is the kind of boldness we need if we are to restart tourism and so kickstart wider recovery
francês | inglês |
---|---|
décision | decision |
redémarrer | restart |
tourisme | tourism |
reprise | recovery |
besoin | need |
de | of |
tenir | to |
nous | we |
et | and |
FR Le tourisme a besoin, plus que jamais, d’un soutien politique vigoureux et d’une action commune. Une réglementation sanitaire et de voyage harmonisée est essentielle pour rétablir la confiance et faire redémarrer le tourisme
EN Now more than ever, tourism needs strong political support and joined-up action. Harmonized travel and health rules are essential to restore confidence and restart tourism
francês | inglês |
---|---|
soutien | support |
rétablir | restore |
confiance | confidence |
redémarrer | restart |
tourisme | tourism |
action | action |
voyage | travel |
essentielle | essential |
politique | political |
réglementation | rules |
a | needs |
plus | more |
et | and |
une | ever |
FR Se déconnecter, s’arrêter et redémarrer.
EN Log out, shut down and restart.
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
et | and |
se | out |
FR * Selon le logiciel utilisé, vous devrez peut-être quitter et redémarrer votre navigateur pour que les changements soient appliqués.
EN * Upon adjusting time zone settings, you may need to restart your browser for the change to take effect.
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
le | the |
navigateur | browser |
peut-être | you may |
votre | your |
peut | may |
vous | you |
pour | for |
FR Apprenez à le faire sans redémarrer le service avec KernelCare +.
EN Learn how to do it without service restart with KernelCare+.
francês | inglês |
---|---|
apprenez | learn |
redémarrer | restart |
kernelcare | kernelcare |
service | service |
à | to |
faire | do |
avec | with |
FR La façon habituelle dont les entreprises traitent les vulnérabilités des bibliothèques consiste à redémarrer leurs serveurs ou leurs applications, ce qui entraîne des temps d'arrêt et des portes de vulnérabilité
EN The usual way that enterprises deal with library vulnerabilities is by rebooting their servers or restarting the applications which cause downtime and windows of vulnerability
francês | inglês |
---|---|
bibliothèques | library |
redémarrer | restarting |
serveurs | servers |
applications | applications |
traitent | deal with |
consiste | is |
ou | or |
entreprises | enterprises |
vulnérabilités | vulnerabilities |
ce | that |
vulnérabilité | vulnerability |
la | the |
de | of |
façon | way |
à | and |
FR Préserve l'actif le plus important de l'entreprise, à savoir les données, en appliquant des correctifs en direct au serveur de base de données, MySQL, MariaDB ou PostgreSQL, sans redémarrer la base de données ni les applications qui l'utilisent.
EN Keeps the enterprise?s most important asset, data, safe by live patching the database server, MySQL, MariaDB or PostgreSQL, without restarting the DB or any applications using it.
francês | inglês |
---|---|
préserve | keeps |
postgresql | postgresql |
redémarrer | restarting |
serveur | server |
mysql | mysql |
ou | or |
applications | applications |
données | data |
mariadb | mariadb |
en | it |
appliquant | using |
important | important |
direct | live |
de | most |
base de données | database |
FR Il n'est pas nécessaire de redémarrer le serveur après l'installation de KernelCare.
EN There is no need to reboot the server after KernelCare installation.
francês | inglês |
---|---|
nécessaire | need |
redémarrer | reboot |
kernelcare | kernelcare |
le | the |
serveur | server |
après | to |
de | after |
FR La nouvelle Lune le 10 juillet sera l’occasion de redémarrer à zéro
EN The new Moon on July 10 is the opportunity to start from scratch
francês | inglês |
---|---|
lune | moon |
juillet | july |
de | from |
zéro | scratch |
nouvelle | new |
à | to |
FR Il est donc important de réaliser au préalable un prévisionnel qui vous permettra de redémarrer ou de poursuivre avec des données réalistes.
EN It is therefore important to make forecasts in advance that will allow you to restart or continue with realistic data.
francês | inglês |
---|---|
important | important |
redémarrer | restart |
poursuivre | continue |
réalistes | realistic |
préalable | advance |
il | it |
ou | or |
est | is |
réaliser | to make |
données | data |
de | therefore |
un | make |
permettra | will allow |
avec | with |
vous | you |
donc | to |
FR Pour permettre à PHP et au serveur Web de voir les nouveaux changements, les deux services devront être redémarrés. Pour redémarrer PHP, tapez la commande suivante:
EN To allow PHP and the webserver to see the new changes, both services will need to be restarted. To restart PHP, type the following command:
francês | inglês |
---|---|
php | php |
changements | changes |
redémarrer | restart |
tapez | type |
serveur web | webserver |
services | services |
nouveaux | new |
la | the |
permettre | allow |
commande | command |
à | to |
et | and |
devront | will |
voir | see |
être | be |
FR Pour redémarrer le service Nginx, tapez la commande suivante:
EN To restart the Nginx service, type the following command:
francês | inglês |
---|---|
redémarrer | restart |
nginx | nginx |
tapez | type |
service | service |
commande | command |
FR Le duo mère-fille a finalement pu redémarrer son activité.
EN The mother-daughter duo were eventually able to restart their business again.
francês | inglês |
---|---|
duo | duo |
finalement | eventually |
redémarrer | restart |
activité | business |
le | the |
pu | able |
a | were |
FR La bonne nouvelle est qu'après la réouverture de nos casinos, nos programmes vont redémarrer avec de nouvelles offres.
EN The good news is following the re-opening of our casinos our programs will restart with new offers.
francês | inglês |
---|---|
bonne | good |
casinos | casinos |
programmes | programs |
redémarrer | restart |
offres | offers |
la | the |
nouvelle | new |
de | of |
avec | with |
nos | our |
vont | will |
Mostrando 50 de 50 traduções