Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "riposte contre" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "riposte contre" de francês para inglês

Traduções de riposte contre

"riposte contre" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

contre a about after against all also an and and more and the anti anti- any application applications are as as well as well as at at the available be been best both business but by can climate counter customer day different does each first for for the from from the global has have help high his how if in in the including information is it it is its learn like may more most must need no not now of of the on on the one only or other our out over people personal really s secure see site so such support system take team that the the most their them these they this through time to to be to see to the up us use used users using vs want we what when which while who will with without year years you you can your

Tradução de francês para inglês de riposte contre

francês
inglês

FR Le Medicines Patent Pool contribue à la riposte mondiale contre le COVID-19 et se tient prêt à participer à l’initiative ACT accelerator

EN The Medicines Patent Pool supports the Coronavirus Global Response and stands ready to contribute to the ACT accelerator

francês inglês
medicines medicines
pool pool
mondiale global
prêt ready
act act
accelerator accelerator
covid coronavirus
à to
et and

FR La riposte mondiale contre le sida doit d’abord bénéficier aux enfants - MPP

EN Keeping children at the forefront of the Global AIDS Response - MPP

francês inglês
mondiale global
sida aids
enfants children

FR La riposte mondiale contre le sida doit d’abord bénéficier aux enfants

EN Keeping children at the forefront of the Global AIDS Response

francês inglês
mondiale global
sida aids
enfants children

FR Elle a lutté pour que les enfants deviennent l’une des priorités de la riposte contre le VIH et le sida, aux États-Unis et dans le monde

EN She advocated to make children a priority in the US and global HIV and AIDS response — and her legacy lives on

francês inglês
enfants children
priorités priority
sida aids
vih hiv
et and
dans in

FR Nous constatons peu à peu que les plus beaux succès remportés dans la riposte mondiale contre le VIH sont le fruit de l’action conjointe d’organisations qui partagent les mêmes objectifs

EN Time after time in the global response to HIV, we see that our greatest achievements happen when organizations with shared goals come together to take action

francês inglês
mondiale global
vih hiv
partagent shared
objectifs goals
à to
plus greatest
nous we
dans in

FR Cette paralysie se vérifie bien au-delà de la COVID-19.  De la crise climatique à notre guerre suicidaire contre la nature, en passant par l'effondrement de la biodiversité, notre riposte mondiale a été trop faible et trop tardive.   

EN This paralysis extends far beyond COVID-19. From the climate crisis to our suicidal war on nature and the collapse of biodiversity, our global response has been too little, too late.   

francês inglês
crise crisis
biodiversité biodiversity
mondiale global
faible little
tardive late
guerre war
la the
à to
été been
notre our
nature nature

FR Cette paralysie se vérifie bien au-delà de la COVID-19.  De la crise climatique à notre guerre suicidaire contre la nature, en passant par l'effondrement de la biodiversité, notre riposte mondiale a été trop faible et trop tardive.   

EN This paralysis extends far beyond COVID-19. From the climate crisis to our suicidal war on nature and the collapse of biodiversity, our global response has been too little, too late.   

francês inglês
crise crisis
biodiversité biodiversity
mondiale global
faible little
tardive late
guerre war
la the
à to
été been
notre our
nature nature

FR Mission conjointe du ministre de la Santé publique et partenaires pour soutenir la riposte contre l’épidémie de méningite dans la région de Zinder

EN Providing healthcare services to returnees and refugees fleeing fighting in Sudan

francês inglês
santé healthcare
dans in
du services
et and

FR Cette année, les États-Unis ont de nouveau imposé des sanctions en riposte à la répression violente menée par l’armée birmane contre les manifestations et qui a causé la mort de plus de 900 personnes*, dont de nombreux enfants

EN This year the United States reimposed sanctions in response to the Burmese military?s violent crackdown on protests that has killed more than 900 people, including many children

francês inglês
sanctions sanctions
manifestations protests
personnes people
enfants children
unis united
année year
en in
à to
la the
de than
des many
plus more

FR Voici les 5 grandes actions en faveur de l’égalité des genres que l’UNICEF appelle de ses vœux et applique à son échelle dans le cadre de la riposte à la COVID-19:

EN Here are 5 core actions for gender equality that UNICEF is calling for and practicing in the COVID-19 response:

francês inglês
appelle calling
actions actions
en in
à and

FR Notant que la riposte "a été trop lente et trop inégale", M

EN Noting the response “has been too slow and too unequal”, Mr

francês inglês
lente slow
été been
et and
trop too
la the
a has

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

francês inglês
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR Se préparer à affronter l'inconnu : les ingrédients clés d’une riposte optimale

EN COVID-19 ‘vaccine equity in action’ in the Maldives

francês inglês
à in
les the

FR Note de synthèse : Inclusion du handicap dans la riposte à la COVID-19

EN Policy Brief: Education during COVID-19 and beyond

francês inglês
à and
de beyond

FR Lorsque les combattants talibans les ont rattrapés, ils ont ouvert le feu sur eux, tuant une adolescente âgée de 17 ans, appelée Masuma. L’un des membres des ANDSF a alors riposté, tuant un combattant taliban et en blessant un autre.

EN When the Taliban fighters caught up with them, they opened fire on the crowd and killed the 17-year-old girl, called Masuma. One of the ANDSF members then fired back, killing one Taliban fighter and wounding another.

francês inglês
combattants fighters
talibans taliban
feu fire
membres members
ans year
lorsque when
de of
appelé called
un back
le the
et and
autre another

FR Consolider ces secteurs donne un nouvel élan à la riposte aux défis mondiaux dans des secteurs tels que l’environnement, la santé, le pilier social ou l’économie.

EN Strengthening these sectors means boosting our response to global challenges in areas such as the environment, health, the social pillar or the economy.

francês inglês
mondiaux global
santé health
pilier pillar
social social
économie economy
secteurs sectors
ou or
à to
défis challenges
dans in

FR 3 et 11 août - Au Malawi, l'équipe des Nations Unies, sous la direction de la Coordonnatrice résidente des Nations Unies Maria Jose Torres, continue d’appuyer la riposte des autorités à la crise de la COVID-19

EN 3 & 11 August - In Malawi, the UN team, led by UN Resident Coordinator Maria Jose Torres, continues to support authorities’ response to the COVID-19 crisis

francês inglês
août august
coordonnatrice coordinator
résidente resident
maria maria
jose jose
continue continues
crise crisis
malawi malawi
équipe team
torres torres
autorités authorities
la the
à to
direction by

FR 23 août - En Somalie, sous la direction du Coordonnateur résident Adam Abdelmoula, l’équipe des Nations Unies continue de soutenir la riposte du gouvernement à la pandémie

EN 23 August - In Somalia, our UN team, led by Resident Coordinator Adam Abdelmoula, continues to support the Government response to the pandemic

francês inglês
août august
somalie somalia
coordonnateur coordinator
résident resident
adam adam
continue continues
gouvernement government
pandémie pandemic
équipe team
soutenir to support
la the
à to
de our
en in
direction by

FR L'OMS a appuyé la réalisation de l'enquête qui a conduit à la confirmation de ce premier cas, tout en collaborant avec l'UNICEF, l'OIM et d'autres entités des Nations Unies qui soutiennent la riposte en cours à la COVID-19 et à Ébola

EN WHO supported the investigation that led to the confirmation of this first case while also working with UNICEF, IOM and other UN entities supporting the on-going COVID-19 and Ebola response

francês inglês
conduit led
confirmation confirmation
soutiennent supporting
entités entities
la the
à to
et and
avec with
de of
ce this
dautres other
tout en while

FR Sous la direction technique de l'OMS et de l'UNICEF, l'équipe des Nations Unies a également fourni au pays du matériel médical et de laboratoire essentiel, ainsi que d'autres fournitures, afin de soutenir la riposte à la COVID-19

EN The UN team, with the technical leadership of WHO and UNICEF, has also provided essential medical and laboratory items, as well as other supplies, to support COVID-19 response efforts

francês inglês
technique technical
médical medical
laboratoire laboratory
essentiel essential
fournitures supplies
soutenir to support
équipe team
la the
également also
ainsi as
à to
et and
a has
de of
dautres other

FR GNUDD | Se préparer à affronter l'inconnu : les ingrédients clés d’une riposte optimale

EN UNSDG | What it takes: Notes on how to prepare for the unknown

francês inglês
gnudd unsdg
. takes
à to
préparer prepare
les the

FR 2. Une riposte, basée sur des faits et des preuves scientifiques, mise en œuvre très rapidement

EN 2. A rapid response, based on facts and scientific evidence

francês inglês
scientifiques scientific
rapidement rapid
preuves evidence
basée based on
basé based
sur on
et and
une a
faits facts

FR GNUDD | Riposte globale du Système des Nations Unies face à la COVID-19 - Sauver des vies, protéger les sociétés, reconstruire en mieux (rapport actualisé)

EN UNSDG | United Nations Comprehensive Response to COVID-19 Saving Lives, Protecting Societies, Recovering Better (Updated)

francês inglês
gnudd unsdg
globale comprehensive
nations nations
sauver saving
protéger protecting
sociétés societies
actualisé updated
unies united nations
vies lives
à to
les response

FR Riposte globale du Système des Nations Unies face à la COVID-19 - Sauver des vies, protéger les sociétés, reconstruire en mieux (rapport actualisé)

EN United Nations Comprehensive Response to COVID-19 Saving Lives, Protecting Societies, Recovering Better (Updated)

francês inglês
globale comprehensive
nations nations
sauver saving
protéger protecting
sociétés societies
actualisé updated
unies united nations
vies lives
à to
les response

FR Se préparer à affronter l'inconnu : les ingrédients clés d’une riposte optimale

EN What it takes: Notes on how to prepare for the unknown

francês inglês
. takes
à to
préparer prepare
les the

FR Notant que la riposte "a été trop lente et trop inégale", M

EN Noting the response “has been too slow and too unequal”, Mr

francês inglês
lente slow
été been
et and
trop too
la the
a has

FR À cela s'ajoute une riposte mondiale très inégale à la pandémie, les pays et les populations les plus pauvres du monde étant les plus impactés par les effets de cette catastrophe.

EN This is compounded by a deeply uneven global response to the pandemic with the world’s poorest countries and people suffering the most. 

francês inglês
pandémie pandemic
monde worlds
pays countries
par by
mondiale global
les response
une a
plus most
et and
la to

FR Note de synthèse : Inclusion du handicap dans la riposte à la COVID-19

EN Policy Brief: Education during COVID-19 and beyond

francês inglês
à and
de beyond

FR Pour freiner l'impact de la pandémie de COVID-19 sur le secteur de l'éducation, le gouvernement guinéen a élaboré un plan de riposte qui a été mis en œuvre avec le soutien de toutes les organisations...

EN In March, Cambodia commemorates both National Reading Day and International Day of Mathematics. This is an opportunity for the ministry of Education, development partners, teachers and parents to celebrate...

francês inglês
éducation education
plan development
de of
un an
en in

FR Pour assurer la continuité de l’apprentissage, le gouvernement sénégalais a initié un travail de planification et de riposte non seulement sanitaire, mais également sociale et économique. Découvrez comment...

EN Khang Panya Lao, an online educational program, has been developed with the support of UNICEF, in collaboration with the European Union (EU) and the Global Partnership for Education (GPE).

francês inglês
travail support
planification program
de of
un an
et and
a has

FR Une expérience dont le pays s'est inspiré pour mettre en œuvre sa riposte à la COVID-19.

EN This experience served the country well when the COVID-19 pandemic hit.

francês inglês
expérience experience
pays country

FR Alors que l'impact économique du COVID met à rude épreuve nos économies et nos budgets nationaux, l'éducation est la clé de la riposte à la pandémie et de la reprise

EN While the economic impact of COVID is putting a strain on our national economies and budgets, education is key to the pandemic response and recovery

francês inglês
économique economic
covid covid
économies economies
budgets budgets
nationaux national
clé key
pandémie pandemic
reprise recovery
éducation education
la the
l a
à to
de of
nos our

FR Pour enrayer la pandémie, la Guinée a élaboré un plan de riposte appelant une réaction coordonnée pour assurer la continuité de l'apprentissage et la réouverture des écoles en toute sécurité

EN To curb the pandemic, Guinea developed a response plan calling for a coordinated response aimed at ensuring the continuity of learning and safely reopening schools

francês inglês
pandémie pandemic
guinée guinea
élaboré developed
appelant calling
réaction response
continuité continuity
réouverture reopening
écoles schools
coordonné coordinated
plan plan
la the
de of
un a
pour for
assurer ensuring
en to

FR 87 pays ont reçu des financements pour la planification de leur riposte à la COVID-19 en mars 2020, au début de la pandémie, pour un montant total de 8,8 millions de dollars

EN 87 countries received a COVID-19 planning grant in March 2020 at the start of the pandemic for a total of US$8.8 million

francês inglês
pays countries
reçu received
planification planning
mars march
pandémie pandemic
la the
un a
total total
de of
en in
début the start
millions million
pour for

FR « La proposition de l’Autorité de préparation et de riposte aux situations sanitaires d'urgence (HERA) de la Commission est insuffisante pour faire face aux futures menaces sanitaires », affirment les S&D

EN It’s your Europe, have your say! S&D Group to host Future of Europe citizens’ debate in Malta

francês inglês
futures future
s s
de of
et your

FR Pour que les femmes interviennent, à égalité, dans le redressement, elles doivent intervenir à égalité dans l’élaboration de la riposte du secteur

EN To ensure that women are an integral and equal part of the recovery, they must be an equal part of shaping the sector’s response

francês inglês
femmes women
doivent must
secteur sectors
du part
de of
à to
les equal

FR « La vaccination est un outil puissant de notre riposte à cette crise

EN “Vaccination is a powerful tool in our response to this crisis

francês inglês
vaccination vaccination
outil tool
puissant powerful
crise crisis
un a
notre our
à to
cette this
est is

FR Lors de la réunion, la plupart des États membres ont précisément souligné l’importance d’une approche coordonnée face à la pandémie comme l’un des éléments essentiels de la réussite de la riposte.

EN At the meeting, the majority of the Member States highlighted the importance of a coordinated approach to the pandemic as one of the aspects essential to the success of the response.

francês inglês
réunion meeting
membres member
pandémie pandemic
essentiels essential
réussite success
coordonné coordinated
approche approach
la plupart majority
de of
à to
la the
l a
comme as

FR La présidence portugaise du Conseil de l’UE défend une plus grande coopération entre les États membres en matière de riposte à la criminalité. Une position défendue aujourd’hui par les ministres portugais de la Justice et de l’Intérieur.

EN The Portuguese Presidency of the Council of the EU supports greater cooperation between Member States in the response to crime – a position endorsed today by the Portuguese Ministers of Justice and for Home Affairs.

francês inglês
présidence presidency
conseil council
coopération cooperation
membres member
criminalité crime
position position
aujourdhui today
ministres ministers
justice justice
portugaise portuguese
et and
grande greater
la the
une a
entre between
à to
en in
par by

FR Leur riposte rapide a également aidé à mettre fin à l’épidémie d’Ébola en Guinée, au Liberia et en Sierra Leone.

EN Their fast response also contributed to the end of the Ebola epidemic in Guinea, Liberia and Sierra Leone.

francês inglês
rapide fast
guinée guinea
liberia liberia
sierra sierra
épidémie epidemic
également also
en in
à to
fin the end
et and
mettre the

FR Si un pays est attaqué sur son territoire par un autre pays ou un groupe terroriste, c?est l?armée et la police qui sont en charge de la défense, et l?armée seule de la riposte.

EN When a country is attacked on its territory by another one or a terrorist group, it’s the army and the police who are in charge of the defensive task, and the army alone for the counter-offensive.

francês inglês
attaqué attacked
terroriste terrorist
armée army
territoire territory
ou or
charge charge
pays country
groupe group
en in
un a
la the
sont are
sur on
de of
et and
par by
autre another

FR Covid-19 : la riposte des makers italiens

EN Just One Giant Hackathon against Covid-19

francês inglês
des against
la one

FR Directives sur le financement accéléré pour la riposte au COVID-19

EN Factsheet: GPE and COVID-19 (coronavirus)

francês inglês
covid coronavirus
la and

FR La présente évaluation formative mesure la pertinence, l'efficience et l'efficacité de l'appui du GPE à la riposte apportée par les pays à la crise de la Covid-19 et propose des recommandations ...

EN This formative evaluation assesses the relevance, efficiency, and (early signs of) effectiveness of GPE’s support to countries’ COVID-19 response and provides recommendations for improvement.

francês inglês
pertinence relevance
recommandations recommendations
la the
propose provides
évaluation evaluation
de of
à to
pays countries
et and

FR Le GPE a par ailleurs récemment approuvé un financement accéléré de 15 millions de dollars, destiné à aider l'Éthiopie à mettre en œuvre son plan de riposte au COVID-19 et à garantir aux enfants de continuer à apprendre pendant la pandémie.

EN Recently, GPE approved US$15 million in accelerated funding to help Ethiopia implement its COVID-19 response plan and ensure children continue learning during the pandemic.

francês inglês
gpe gpe
approuvé approved
accéléré accelerated
plan plan
garantir ensure
enfants children
pandémie pandemic
financement funding
récemment recently
continuer continue
en in
à to
millions million
de its
aider to help
mettre implement

FR Un nouveau rapport de l'Observatoire du KIX sur la COVID-19 analyse les politiques et pratiques en vigueur dans le secteur de l'éducation dans 40 pays africains pour tirer des preuves qui émergent de la riposte à la pandémie.

EN A new report by the GPE-funded KIX Observatory on COVID-19 analyzes policies and practices in the education sector in 40 African countries to draw emerging evidence in the pandemic response.

francês inglês
nouveau new
pays countries
africains african
tirer draw
preuves evidence
pandémie pandemic
éducation education
rapport report
politiques policies
pratiques practices
secteur sector
un a
en in
à to
émergent emerging
sur on
analyse analyzes

FR L'Observatoire du KIX sur les programmes de riposte à la COVID-19 dans les systèmes éducatifs en Afrique, financé par le GPE, a récemment produit un rapport de synthèse sur la réouverture des écoles en Afrique pendant la pandémie de COVID-19.

EN The GPE-funded KIX Observatory on COVID-19 Responses in Educational Systems in Africa recently produced a synthesis report on School Reopening in Africa during the COVID-19 pandemic in 40 African GPE partner countries.

francês inglês
éducatifs educational
financé funded
gpe gpe
réouverture reopening
écoles school
pandémie pandemic
systèmes systems
un a
afrique africa
rapport report
récemment recently
synthèse synthesis
les responses
en in
sur on
de during

FR En plus de soutenir les efforts de riposte des pays à la pandémie de COVID-19 à travers 61 financements d'un montant total de plus de 457 millions de dollars depuis avril, le GPE reste déterminé à faire en...

EN On June 14, Norway’s Minister of International Development and Burkina Faso’s Minister of Education, held a virtual classroom exchange. They were joined by students from their respective countries and...

francês inglês
avril june
des exchange
pays countries
dun a
de of
à and
depuis from
le on

FR Le soutien rapide du GPE a aidé 87 pays à lancer leur riposte à la pandémie de coronavirus

EN GPE’s early support helped 87 countries kick start their response to the pandemic

francês inglês
pays countries
lancer start
pandémie pandemic
aidé helped
à to
du support
de their

FR Fin mars 2020, le bureau de l'UNICEF aux Comores a reçu un financement du GPE de 70 000 $US destiné à aider le ministère de l'Éducation à planifier sa riposte à la pandémie de coronavirus (COVID-19).

EN In late March 2020, the UNICEF office in Comoros received a GPE grant of US$70,000 to support the Ministry of Education in planning its response to the coronavirus (COVID-19) pandemic.

francês inglês
mars march
comores comoros
financement grant
gpe gpe
planifier planning
pandémie pandemic
Éducation education
us us
ministère ministry
bureau office
reçu received
à to
de of
un a
coronavirus coronavirus
du support

Mostrando 50 de 50 traduções