FR Après la première couche, les motifs de pochoir étaient restés visibles à cause du grand contraste entre la peinture noire et le fini de peinture verte
"pochoir étaient restés" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Après la première couche, les motifs de pochoir étaient restés visibles à cause du grand contraste entre la peinture noire et le fini de peinture verte
EN The black showed through the paint because of the stark contrast between it and the green paint finish
francês | inglês |
---|---|
contraste | contrast |
fini | finish |
noire | black |
de | of |
à | and |
peinture | paint |
FR J’avais déjà un mignon pochoir à motif d’oiseau et un autre pochoir de petite cage d’oiseau. J’ai enligné les pochoirs là où je voulais faire apparaître les motifs et apposé du ruban pour peintres pour les fixer en place.
EN I had a cute stencil with bird designs and another stencil with a small hanging bird cage. I placed the stencils where I wanted the design to display and taped them in place with painter's tape.
francês | inglês |
---|---|
mignon | cute |
pochoir | stencil |
petite | small |
cage | cage |
pochoirs | stencils |
voulais | wanted |
ruban | tape |
peintres | painters |
place | place |
un | a |
en | in |
à | to |
motif | design |
je | i |
et | and |
FR Trouvez et supprimez tous les restes, les restes et les fichiers de service cassés pour libérer votre espace disque !
EN Find and delete all leftovers, remains and broken service files to free up your disk space!
francês | inglês |
---|---|
supprimez | delete |
fichiers | files |
service | service |
espace | space |
disque | disk |
cassé | broken |
votre | your |
restes | leftovers |
et | find |
de | all |
pour | to |
FR Dans un sondage Twitter réalisé en 2018, pour 52 % des 30 000 participants, les balles de tennis étaient vertes, pour 42 %, elles étaient jaunes. Et pour les 6 % restants, elles n’étaient ni l’un, ni l’autre !
EN In a 2018 Twitter poll, nearly 52% of 30,000 participants said a tennis ball is green, with only 42% saying it’s yellow. Six percent didn’t think it was either.
francês | inglês |
---|---|
sondage | poll |
participants | participants |
balles | ball |
tennis | tennis |
vertes | green |
jaunes | yellow |
un | a |
de | of |
en | in |
des | six |
étaient | was |
n | said |
et | only |
les | its |
elles | it |
FR Le premier A DAY TO LISTEN a eu lieu le 30 juin 2021, après l'annonce publique que les restes de 215 enfants étaient enterrés sur le site de l'ancien pensionnat de Kamloops
EN The first A DAY TO LISTEN took place on June 30, 2021, following the public announcement that the remains of 215 children were buried at the site of the former Kamloops Residential School
francês | inglês |
---|---|
juin | june |
enfants | children |
kamloops | kamloops |
to | to |
étaient | were |
site | site |
lieu | place |
le | the |
les | residential |
restes | remains of |
publique | public |
sur | on |
de | of |
FR Avant cette percée, le processus de délivrance des examens et, par conséquent, l'expérience des candidats étaient restés largement inchangés depuis plus de 100 ans.
EN Prior to this breakthrough the process of exam delivery and, therefore, the test-taker experience had largely been unchanged for more than 100 years.
francês | inglês |
---|---|
largement | largely |
inchangé | unchanged |
examens | exam |
le | the |
étaient | had |
processus | process |
de | of |
et | and |
ans | years |
plus | more |
FR londres, angleterre, royaume uni, banksy, graffitis, fille, pochoir, rouges, ballon, mur, ciment, ludwig wagner, touristique
EN london, england, united kingdom, banksy, graffiti, girl, stencil, red, balloon, wall, cement, ludwig wagner, tourist
francês | inglês |
---|---|
londres | london |
angleterre | england |
royaume | kingdom |
uni | united |
fille | girl |
pochoir | stencil |
rouges | red |
ballon | balloon |
mur | wall |
ciment | cement |
ludwig | ludwig |
touristique | tourist |
FR le dernier dentre nous, dernier de nous 2, grunge, bouleversé, tlou, tlou2, ellie, logo, luciole, graffiti, art de rue, ps4, ps5, ps3, jeu vidéo, joel, hydro, hydro, abby, survie, infecté, post apocalyptique, traditionnel, texturé, pochoir
EN last of us, last of us 2, grunge, distressed, tlou, tlou2, ellie, logo, firefly, graffiti, street art, ps4, ps5, ps3, gaming, joel, hydro, hydro, abby, survival, infected, post apocalyptic, traditional, textured, stencil
francês | inglês |
---|---|
grunge | grunge |
logo | logo |
art | art |
rue | street |
joel | joel |
hydro | hydro |
survie | survival |
infecté | infected |
traditionnel | traditional |
texturé | textured |
pochoir | stencil |
graffiti | graffiti |
de | of |
jeu | gaming |
dernier | last |
nous | us |
post | post |
FR Je l’ai peinturé vert lime et j’y ai ajouté des motifs noirs au pochoir
EN I painted it lime green and added black stencil details
francês | inglês |
---|---|
je | i |
pochoir | stencil |
vert | green |
lime | lime |
noirs | black |
et | and |
ajouté | added |
FR J’avais également besoin de choisir une couleur d’accent pour mes motifs au pochoir
EN I would also need to pick an accent colour for the stencil design
francês | inglês |
---|---|
choisir | pick |
mes | i |
motifs | design |
pochoir | stencil |
besoin | need |
également | also |
FR Après avoir consulté les guides de couleurs et l’énorme présentoir de cartes-couleurs, ma décision s’est arrêtée sur un rose (Beauté Diva) pour la commode et sur un jaune (Buzz) pour les motifs au pochoir.
EN After looking at the colour guides and the huge display of paint chips, I decided to go with pink paint (Diva Glam) for the dresser and yellow (Buzz-in) for the stenciled design.
francês | inglês |
---|---|
guides | guides |
diva | diva |
motifs | design |
énorme | huge |
l | i |
rose | pink |
la | the |
jaune | yellow |
de | of |
et | and |
après | to |
FR Après une heure, la peinture était sèche au toucher et j’ai commencé le processus du pochoir.
EN The paint was dry to touch in one hour and I started the stenciling process.
francês | inglês |
---|---|
était | was |
toucher | touch |
commencé | started |
et | and |
processus | process |
après | to |
heure | hour |
peinture | paint |
FR Le secret est d’avoir un pinceau à pochoir très, très, très sec
EN The secret is a very, very, very dry stencil brush
francês | inglês |
---|---|
secret | secret |
pochoir | stencil |
sec | dry |
le | the |
un | a |
très | very |
FR Je répète l’étape « trempe le pinceau dans la peinture et enlève l’excès » quelques fois pendant le processus du pochoir
EN I repeated the “dip brush in paint and wipe off excess” a few times during the stenciling process
francês | inglês |
---|---|
je | i |
peinture | paint |
processus | process |
et | and |
dans | in |
quelques | a |
pendant | during |
FR La probabilité de créer des amas de peinture sous le pochoir est minime quand on utilise la méthode du pinceau sec
EN The likelihood of getting globs of paint under the stencil is very small if you use the dry brush method
francês | inglês |
---|---|
probabilité | likelihood |
peinture | paint |
pochoir | stencil |
utilise | use |
méthode | method |
sec | dry |
de | of |
FR Un autre secret que j’ai appris pour créer une apparence de profondeur à un pochoir est d’ajouter une deuxième couleur de peinture.
EN Another secret I’ve learned is add depth to a stencil by adding a second paint colour.
francês | inglês |
---|---|
secret | secret |
appris | learned |
profondeur | depth |
pochoir | stencil |
peinture | paint |
à | to |
couleur | colour |
un | a |
est | is |
FR Porte-mine avec gomme au design attrayant et disponible dans 10 couleurs différentes. Longue mine en métal idéale pour le dessin avec règle ou pochoir.
EN Top quality pencil with superb varnish finish, available in 17 degrees of hardness. Offers unusual contrast due to extra dark, high density graphite lead.
francês | inglês |
---|---|
disponible | available |
couleurs | dark |
le | extra |
avec | with |
en | in |
pour | to |
FR Quand il faut recourir à une règle ou à un pochoir dans un dessin, le MONO Drawing Pen et son long manchon métallique qui protège la pointe sont parfaits
EN If you use a ruler or template to draw, a drawing pen with a long metal sleeve at the tip is perfect
francês | inglês |
---|---|
règle | ruler |
pen | pen |
long | long |
manchon | sleeve |
pointe | tip |
parfaits | perfect |
ou | or |
à | to |
un | a |
dessin | drawing |
FR Vous pouvez appuyer la pointe directement contre leur bord et travailler avec une grande précision tandis que les fibres restent protégées – et que la règle ou le pochoir restent propres
EN You can then apply the tip directly to the paper and work very precisely while still protecting the sensitive fibres – plus keep the ruler or template clean
FR Dessus Dessous 2 Faces Sans Pochoir
EN Top Bottom Top and Bottom No Stencil
francês | inglês |
---|---|
sans | no |
pochoir | stencil |
dessous | bottom |
dessus | top |
FR Par la suite il va ré exploiter les personnalités de la rock génération, Elvis Presley ou Jimmy Hendrix, et figer leurs portraits entre deux ruelles, mais vedettes ou non vedettes, tout un chacun devient VIP (Very Important Pochoir) à ses yeux
EN Following this, he used the rock generation personalities like Elvis Presley or Jimmy Hendrix, and froze their portraits between two lanes, whether they were a star or not, each one became a VIP (Very Important Pochoir) for him
francês | inglês |
---|---|
personnalités | personalities |
rock | rock |
génération | generation |
jimmy | jimmy |
portraits | portraits |
vip | vip |
important | important |
ou | or |
va | this |
un | a |
very | very |
n | not |
par | used |
il | he |
de | between |
à | and |
FR Bien que sa marque de fabrique au pochoir soit connue de tous, personne ne connaît sa véritable identité, ajoutant ainsi au mythe
EN Although his trademark stencil is known by all, his true identity is a secret, thus contributing to his legend
francês | inglês |
---|---|
pochoir | stencil |
connue | known |
identité | identity |
bien que | although |
véritable | true |
personne | a |
FR Le 29 septembre 2019, ART KIDS Paris propose une initiation au pochoir à l’Hôtel Molitor.
EN On the 29th September 2019, ART KIDS Paris is offering an introduction to stencil printing at the Hotel Molitor.
francês | inglês |
---|---|
septembre | september |
art | art |
kids | kids |
paris | paris |
propose | offering |
pochoir | stencil |
à | to |
le | the |
au | on |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Illustration de paysages narratifs au pochoir et à l’acrylique
EN Narrative Landscape Illustration with Stencils and Acrylics
francês | inglês |
---|---|
illustration | illustration |
paysages | landscape |
à | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les logiciels de CAO pour dessins 2D permettent de concevoir plus rapidement et avec plus de précision, sans pochoir ni instrument de dessin technique
EN CAD software for 2D drafting can be used to draft designs more quickly and with greater precision, without using stencils and technical drawing instruments
francês | inglês |
---|---|
précision | precision |
instrument | instruments |
logiciels | software |
cao | cad |
rapidement | quickly |
technique | technical |
dessin | drawing |
avec | with |
plus | more |
et | and |
FR Les journalistes étrangers étaient en butte à des arrestations et des mesures d’expulsion ; leurs demandes de renouvellement de visa étaient parfois délibérément traitées de façon très lente, ou bien rejetées
EN Foreign journalists faced detention and expulsion, as well as systematic delays to and refusals of visa renewals
francês | inglês |
---|---|
journalistes | journalists |
étrangers | foreign |
renouvellement | renewals |
visa | visa |
bien | well |
de | of |
à | to |
et | and |
demandes | as |
FR Ces homicides se sont déroulés dans le village de Kahor, dans le district de Khidir, le 30 août. Onze des victimes étaient d’anciens membres des Forces de sécurité et de défense nationale afghanes (ANDSF) et les deux autres étaient des civils.
EN The killings happened in Kahor village of Khidir district on 30 August. Eleven of the victims were former members of the Afghan National Defence Security Forces (ANDSF), and two were civilians.
francês | inglês |
---|---|
village | village |
district | district |
août | august |
onze | eleven |
victimes | victims |
membres | members |
forces | forces |
nationale | national |
civils | civilians |
étaient | were |
le | the |
de | of |
sécurité | security |
et | and |
dans | in |
défense | defence |
FR Avant que le Booster ait reçu ses premiers faisceaux le 26 mai 1972, les protons étaient injectés directement du Linac1 dans le PS, où ils étaient accélérés pour atteindre une énergie de 26 GeV
EN Before the Booster received its first beams on 26 May 1972, protons were injected directly from Linac1 into the PS, where they were accelerated to 26 GeV
francês | inglês |
---|---|
booster | booster |
faisceaux | beams |
protons | protons |
directement | directly |
ps | ps |
injecté | injected |
accéléré | accelerated |
gev | gev |
mai | may |
reçu | received |
étaient | were |
le | the |
de | before |
du | from |
avant | to |
ses | its |
FR Les faisceaux de protons étaient pulsés par tranche de 100 microsecondes maximum. Les impulsions étaient répétées jusqu’à ce qu’un nombre suffisant de protons soit obtenu.
EN The proton beams were pulsed from the hydrogen bottle for up to 100 microseconds per pulse. The pulses were repeated again and again until enough protons were produced.
francês | inglês |
---|---|
faisceaux | beams |
protons | protons |
impulsions | pulses |
jusquà | up to |
suffisant | enough |
étaient | were |
nombre | the |
FR « Lorsque ces mêmes décisions étaient prises par des êtres humains, sensibilisés par leurs connaissances de l’histoire, elles étaient peut-être plus mitigées, explique Moorosi
EN “When we had these decisions being made by humans, who we could embed a whole history book inside, perhaps there would be areas of more flexibility,” says Moorosi
francês | inglês |
---|---|
décisions | decisions |
humains | humans |
explique | says |
lorsque | when |
de | of |
plus | more |
ces | these |
mêmes | a |
étaient | had |
par | by |
FR Les tiroirs étaient magnifiques et les bordures échancrées du bas et du haut étaient trop mignonnes pour rater cette occasion
EN There were great details on the drawers and the scalloped detail on the bottom and top were too cute to pass up
francês | inglês |
---|---|
tiroirs | drawers |
mignonnes | cute |
étaient | were |
et | and |
bas | the |
FR Les jeunes filles enceintes étaient exclues du système scolaire classique et placées dans des centres d’enseignement parallèle qui leur étaient réservés.
EN Pregnant schoolgirls were banned from mainstream schools and segregated in alternative education centres.
francês | inglês |
---|---|
enceintes | pregnant |
scolaire | schools |
centres | centres |
étaient | were |
du | from |
et | and |
dans | in |
FR En réalité, ce sport a des origines bien plus anciennes, puisque des jeux similaires étaient déjà pratiqués au Moyen Âge dans de nombreux pays européens. Les formes étaient aussi diverses que les noms variés.
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
européens | european |
formes | forms |
noms | names |
réalité | reality |
ce | this |
sport | sport |
jeux | games |
pays | countries |
plus | older |
en | in |
similaires | similar |
déjà | already |
puisque | as |
de | and |
variés | various |
a | has |
Mostrando 50 de 50 traduções