FR 1870 - 1936 Branches d'érable croisées Ce motif à deux branches d'érable croisées apparaît sur toutes les pièces de 10, 25 et 50 cents frappées entre 1858 et 1936 (en 1870 pour le 25 cents).
"pièce de cents" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR 1870 - 1936 Branches d'érable croisées Ce motif à deux branches d'érable croisées apparaît sur toutes les pièces de 10, 25 et 50 cents frappées entre 1858 et 1936 (en 1870 pour le 25 cents).
EN 1870 - 1936 The crossed maple boughs The 25-cent coin was first issued in 1870. The coin used the same design of two crossed maple boughs appear that appeared on the 10-cent coins and 50-cent coins from 1858 to 1936.
francês | inglês |
---|---|
motif | design |
érable | maple |
ce | that |
apparaît | appear |
de | of |
en | in |
le | the |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR La Monnaie souligne aussi des occasions ou moments particuliers avec des pièces de circulation spéciales comme celle du 25 cents Coquelicot, la série de 25 cents du millénaire et celles des mascottes des Jeux olympiques de Vancouver 2010.
EN The Mint also issues special circulation coins to mark events or occasions, such as the coloured Poppy quarter, the Millennium series of 25-cent coins and the 2010 Vancouver Olympic mascot coins.
francês | inglês |
---|---|
occasions | occasions |
circulation | circulation |
coquelicot | poppy |
série | series |
millénaire | millennium |
olympiques | olympic |
vancouver | vancouver |
ou | or |
de | of |
la | the |
comme | as |
et | and |
des | issues |
spéciales | special |
FR 1870 - 1936 Branches d'érable croisées Ce motif à deux branches d'érable croisées apparaît sur toutes les pièces de 10, 25 et 50 cents frappées entre 1858 et 1936 (en 1870 pour le 25 cents).
EN 1870 - 1936 The crossed maple boughs The 25-cent coin was first issued in 1870. The coin used the same design of two crossed maple boughs appear that appeared on the 10-cent coins and 50-cent coins from 1858 to 1936.
francês | inglês |
---|---|
motif | design |
érable | maple |
ce | that |
apparaît | appear |
de | of |
en | in |
le | the |
à | to |
et | and |
sur | on |
FR La Monnaie souligne aussi des occasions ou moments particuliers avec des pièces de circulation spéciales comme celle du 25 cents Coquelicot, la série de 25 cents du millénaire et celles des mascottes des Jeux olympiques de Vancouver 2010.
EN The Mint also issues special circulation coins to mark events or occasions, such as the coloured Poppy quarter, the Millennium series of 25-cent coins and the 2010 Vancouver Olympic mascot coins.
francês | inglês |
---|---|
occasions | occasions |
circulation | circulation |
coquelicot | poppy |
série | series |
millénaire | millennium |
olympiques | olympic |
vancouver | vancouver |
ou | or |
de | of |
la | the |
comme | as |
et | and |
des | issues |
spéciales | special |
FR Pour les ventes aux États-Unis, vous paierez 2.9 % plus 30 cents, et les ventes internationales coûteront 3.9 % plus 30 cents
EN For US sales, you’ll pay 2.9% plus 30 cents, and international sales cost 3.9% plus 30 cents
francês | inglês |
---|---|
cents | cents |
internationales | international |
ventes | sales |
et | and |
pour | for |
les | plus |
FR Le 2 janvier 1908, le gouverneur général Earl Grey actionnait la presse qui allait frapper la toute première pièce de monnaie produite au Canada, une pièce de 50 cents
EN On January 2, 1908, Governor General Earl Grey activated the press to strike the Dominion's first domestically produced coin, a fifty-cent piece
francês | inglês |
---|---|
janvier | january |
gouverneur | governor |
earl | earl |
presse | press |
frapper | strike |
produite | produced |
général | general |
monnaie | coin |
au | on |
FR Cette pièce de circulation spéciale est une représentation de la pièce de 5 cents émise en 1943 pour soutenir l'effort de guerre du Canada.
EN This special circulation coin is a representation of the 5-cent coin created in 1943 to promote the Canadian war effort.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
représentation | representation |
soutenir | promote |
canada | canadian |
guerre | war |
en | in |
de | of |
la | the |
pièce | coin |
une | a |
FR Pièce de 1 oz en or pur – Pièces les plus rares du Canada – Pièce de 10 cents de 1936 marquée d'un point – Tirage : 550 (2021) | Monnaie royale canadienne
EN 1 oz. Pure Gold Coin - Canada's Rarest Coins: 1936 Dot 10 Cents - Mintage: 550 (2021) | The Royal Canadian Mint
francês | inglês |
---|---|
pur | pure |
point | dot |
cents | cents |
royale | royal |
or | gold |
pièce | coin |
FR Le castor a brièvement disparu de notre pièce de cinq cents pendant la Seconde Guerre mondiale. Même chose pour le nickel qui servait habituellement à la fabrication de la pièce, conséquence du rationnement du métal en temps de guerre.
EN The beaver briefly disappeared from our nickel during World War II. So did the nickel typically used in minting the coin, a consequence of wartime rationing of the metal.
francês | inglês |
---|---|
castor | beaver |
brièvement | briefly |
disparu | disappeared |
guerre | war |
nickel | nickel |
métal | metal |
mondiale | world |
en | in |
a | did |
de | of |
notre | our |
du | from |
pièce | coin |
habituellement | typically |
conséquence | consequence |
FR Le 2 janvier 1908, le gouverneur général Earl Grey actionnait la presse qui allait frapper la toute première pièce de monnaie produite au Canada, une pièce de 50 cents
EN On January 2, 1908, Governor General Earl Grey activated the press to strike the Dominion's first domestically produced coin, a fifty-cent piece
francês | inglês |
---|---|
janvier | january |
gouverneur | governor |
earl | earl |
presse | press |
frapper | strike |
produite | produced |
général | general |
monnaie | coin |
au | on |
FR Cette pièce de circulation spéciale est une représentation de la pièce de 5 cents émise en 1943 pour soutenir l'effort de guerre du Canada.
EN This special circulation coin is a representation of the 5-cent coin created in 1943 to promote the Canadian war effort.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
représentation | representation |
soutenir | promote |
canada | canadian |
guerre | war |
en | in |
de | of |
la | the |
pièce | coin |
une | a |
FR Dans un océan de motifs animaliers, le bateau qui orne la pièce canadienne de 10 cents sort immédiatement du lot
EN In a sea of animal-themed coin designs, the ship on Canada’s 10-cent piece instantly stands out
francês | inglês |
---|---|
océan | sea |
motifs | designs |
un | a |
de | of |
ce | stands |
dans | in |
pièce | coin |
du | out |
FR La Monnaie royale canadienne célèbre le centenaire du Bluenose : soyez à l’affût de la nouvelle pièce de circulation de 10 cents
EN There’s a Different Dime in Your Change as The Royal Canadian Mint Celebrates The 100th Anniversary Of Bluenose
francês | inglês |
---|---|
monnaie | change |
royale | royal |
canadienne | canadian |
à | in |
l | a |
de | of |
soyez | your |
FR Grandeur et savoir-faire ? La pièce de 10 cents
EN Pride and skill?the 10-cent coin
francês | inglês |
---|---|
savoir-faire | skill |
pièce | coin |
la | the |
et | and |
FR 2005 Anniversaire de la Victoire La pièce de cinq cents Anniversaire de la victoire 2005 commémore le 60e anniversaire de la Deuxième Guerre mondiale
EN 2005 Victory Anniversary Nickel The 2005 Victory Anniversary Nickel honours the 60th anniversary of the end of WWII
francês | inglês |
---|---|
anniversaire | anniversary |
de | of |
victoire | victory |
de la | end |
FR 2004 Le Coquelicot Le Coquelicot de 25 cents est la première pièce de circulation colorée du monde.
EN 2004 The Poppy The 25-cent Poppy coin is the world's first coloured coin in circulation.
francês | inglês |
---|---|
coquelicot | poppy |
pièce | coin |
circulation | circulation |
monde | worlds |
coloré | coloured |
première | first |
FR Frappée des armoiries du Canada, la pièce de 50 cents rend hommage aux quatre nations fondatrices : Angleterre, Écosse, Irlande et France
EN The 50-cent coin bears the Canadian Coat of Arms
francês | inglês |
---|---|
canada | canadian |
pièce | coin |
de | of |
la | the |
FR 1937 - 1958 Armoiries simplifiées La simplification des armoiries nationales sur la pièce de 50 cents a fait partie de la modernisation de nos pièces de circulation.
EN 1937 - 1958 The simplified Coat of Arms A simplified version of Canada's coat of arms was created in 1937 for the 50-cent coin as part of an initiative to modernize Canada's circulation coins.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
la | the |
simplifié | simplified |
pièce | coin |
de | of |
partie | part |
FR 1959 - 1966, 1968 à aujourd'hui Armoiries modifiées Les nouvelles armoiries nationales, approuvées en 1957, figurent depuis 1959 au revers de la pièce de 50 cents.
EN 1959 - 1966, 1968 - present The modified Coat of Arms The Canadian Government approved a new Coat of Arms in 1957. In 1959 it appeared on the 50-cent coin, where it remains to this day.
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
la | the |
à | to |
en | in |
de | of |
pièce | coin |
approuvé | approved |
modifié | modified |
au | on |
FR Pour la première fois depuis l’apparition du Bluenose sur la pièce de circulation canadienne de 10 cents en 1937, la Monnaie a redessiné l’image de la célèbre goélette de pêche que les Canadiens connaissent et aiment depuis un siècle déjà.
EN For the first time since Bluenose appeared on Canada’s 10-cent circulation coin in 1937, the Mint has re-designed the image of the famous fishing schooner that Canadians have known and loved for a century.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
pêche | fishing |
canadiens | canadians |
siècle | century |
en | in |
célèbre | famous |
la | the |
de | of |
un | a |
et | and |
sur | on |
a | has |
monnaie | coin |
FR En 2021, à l’occasion du centenaire du Bluenose, voguez à travers le temps avec la pièce de 10 cents canadienne et découvrez l’histoire derrière ses motifs dans notre billet de blogue.
EN As 2021 takes us aboard the centennial journey of Bluenose, sail back in time to discover the stories our dime has shared through its designs in our latest blog.
francês | inglês |
---|---|
découvrez | discover |
motifs | designs |
. | takes |
à | to |
en | in |
temps | time |
de | of |
du | journey |
notre | our |
blogue | blog |
FR Un flux menstruel contenant des caillots de sang dont la taille atteint ou excède celle d’une pièce de 25 cents.
EN Menstrual flow with blood clots that are as big as a quarter or larger.
francês | inglês |
---|---|
flux | flow |
menstruel | menstrual |
sang | blood |
ou | or |
un | a |
des | with |
dont | that |
taille | larger |
FR Des centaines de milliers de produits d’usage courant sont faits de nickel, dont les pièces de monnaie! Découvrez l’histoire de la pièce de 5 cents sur notre blogue.
EN Hundreds of thousands of products that we use daily are made of nickel, and coins are no exception! Discover the history of Canada’s 5-cent coin in our blog.
francês | inglês |
---|---|
nickel | nickel |
découvrez | discover |
blogue | blog |
pièces de monnaie | coins |
la | the |
de | of |
milliers | thousands |
sont | are |
notre | our |
centaines | hundreds |
produits | products |
faits | made |
monnaie | coin |
FR Lorsque vous jetez une pièce de 25 cents dans une fontaine, ramassez une cenne noire sur le trottoir ou mettez un cinq sous dans le gâteau que vous préparez, vous pratiquez des rituels vieux de centaines, voire de milliers d’années.
EN When you toss a quarter in a fountain, lift a penny off the sidewalk or bake a nickel into a cake, you are taking part in rituals dating back hundreds or even thousands of years.
francês | inglês |
---|---|
pièce | part |
fontaine | fountain |
gâteau | cake |
rituels | rituals |
lorsque | when |
ou | or |
centaines | hundreds |
le | the |
vous | you |
de | of |
un | a |
milliers | thousands |
dans | in |
FR Grandeur et savoir-faire ? La pièce de 10 cents
EN Pride and skill?the 10-cent coin
francês | inglês |
---|---|
savoir-faire | skill |
pièce | coin |
la | the |
et | and |
FR 2005 Anniversaire de la Victoire La pièce de cinq cents Anniversaire de la victoire 2005 commémore le 60e anniversaire de la Deuxième Guerre mondiale
EN 2005 Victory Anniversary Nickel The 2005 Victory Anniversary Nickel honours the 60th anniversary of the end of WWII
francês | inglês |
---|---|
anniversaire | anniversary |
de | of |
victoire | victory |
de la | end |
FR Frappée des armoiries du Canada, la pièce de 50 cents rend hommage aux quatre nations fondatrices : Angleterre, Écosse, Irlande et France
EN The 50-cent coin bears the Canadian Coat of Arms
francês | inglês |
---|---|
canada | canadian |
pièce | coin |
de | of |
la | the |
FR 2004 Le Coquelicot Le Coquelicot de 25 cents est la première pièce de circulation colorée du monde.
EN 2004 The Poppy The 25-cent Poppy coin is the world's first coloured coin in circulation.
francês | inglês |
---|---|
coquelicot | poppy |
pièce | coin |
circulation | circulation |
monde | worlds |
coloré | coloured |
première | first |
FR 1937 - 1958 Armoiries simplifiées La simplification des armoiries nationales sur la pièce de 50 cents a fait partie de la modernisation de nos pièces de circulation.
EN 1937 - 1958 The simplified Coat of Arms A simplified version of Canada's coat of arms was created in 1937 for the 50-cent coin as part of an initiative to modernize Canada's circulation coins.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
la | the |
simplifié | simplified |
pièce | coin |
de | of |
partie | part |
FR 1959 - 1966, 1968 à aujourd'hui Armoiries modifiées Les nouvelles armoiries nationales, approuvées en 1957, figurent depuis 1959 au revers de la pièce de 50 cents.
EN 1959 - 1966, 1968 - present The modified Coat of Arms The Canadian Government approved a new Coat of Arms in 1957. In 1959 it appeared on the 50-cent coin, where it remains to this day.
francês | inglês |
---|---|
nouvelles | new |
la | the |
à | to |
en | in |
de | of |
pièce | coin |
approuvé | approved |
modifié | modified |
au | on |
FR La Monnaie royale canadienne célèbre le centenaire du Bluenose : soyez à l’affût de la nouvelle pièce de circulation de 10 cents
EN There’s a Different Dime in Your Change as The Royal Canadian Mint Celebrates The 100th Anniversary Of Bluenose
francês | inglês |
---|---|
monnaie | change |
royale | royal |
canadienne | canadian |
à | in |
l | a |
de | of |
soyez | your |
FR Pour la première fois depuis l’apparition du Bluenose sur la pièce de circulation canadienne de 10 cents en 1937, la Monnaie a redessiné l’image de la célèbre goélette de pêche que les Canadiens connaissent et aiment depuis un siècle déjà.
EN For the first time since Bluenose appeared on Canada’s 10-cent circulation coin in 1937, the Mint has re-designed the image of the famous fishing schooner that Canadians have known and loved for a century.
francês | inglês |
---|---|
circulation | circulation |
pêche | fishing |
canadiens | canadians |
siècle | century |
en | in |
célèbre | famous |
la | the |
de | of |
un | a |
et | and |
sur | on |
a | has |
monnaie | coin |
FR Au fil de son histoire qui a débuté plutôt récemment, la pièce de circulation de 25 cents canadienne a toujours illustré l’histoire du Canada
EN Over the course of its relatively young history, Canada’s 25-cent circulation coin has become a canvas for Canadian history
francês | inglês |
---|---|
histoire | history |
circulation | circulation |
la | the |
de | of |
a | has |
pièce | coin |
canadienne | canadian |
FR 1982 - 1996 Brindille de feuilles d'érable (pièce dodécagonale) On a eu recours à cette forme pour faciliter l'identification de la pièce par les personnes ayant une déficience visuelle. La pièce ronde est réapparue en 1997.
EN 1982 - 1996 The maple leaf twig (12-sided coin) The shape of the maple leaf twig was altered to make identification easier for the visually impaired. The coin reverted to the round design in 1997.
francês | inglês |
---|---|
feuilles | leaf |
faciliter | easier |
visuelle | visually |
ronde | round |
érable | maple |
à | to |
de | of |
forme | shape |
la | the |
en | in |
pièce | coin |
pour | for |
FR Suggestion Je ne peux pas ajouter une pièce à Ma collection Je ne peux pas retirer une pièce Je ne peux pas trouver une pièce avec l'outil de recherche Je ne peux pas ajouter/retirer un article de mon panier Autres
EN Suggestion Cannot add coin to My Collection Cannot remove coin Cannot find my coin in search Cannot add/remove item from my cart Other
francês | inglês |
---|---|
suggestion | suggestion |
ajouter | add |
pièce | coin |
retirer | remove |
panier | cart |
ne | cannot |
à | to |
collection | collection |
trouver | find |
recherche | search |
un | item |
une | in |
ma | my |
autres | other |
FR Total et pourcentage des spermatozoïdes analysés ayant plusieurs défauts, dans les combinaisons suivantes : tête + pièce intermédiaire, tête + queue, pièce intermédiaire + queue, tête + pièce intermédiaire + queue.
EN Total and percentage of counted spermatozoa having Multiple defects combined as: Head+ Midpiece, Head+Tail, Midpiece+Tail, Head+Midpiece+Tail
francês | inglês |
---|---|
total | total |
pourcentage | percentage |
spermatozoïdes | spermatozoa |
défauts | defects |
tête | head |
queue | tail |
plusieurs | multiple |
et | and |
dans | of |
FR Suggestion Je ne peux pas ajouter une pièce à Ma collection Je ne peux pas retirer une pièce Je ne peux pas trouver une pièce avec l'outil de recherche Je ne peux pas ajouter/retirer un article de mon panier Autres
EN Suggestion Cannot add coin to My Collection Cannot remove coin Cannot find my coin in search Cannot add/remove item from my cart Other
francês | inglês |
---|---|
suggestion | suggestion |
ajouter | add |
pièce | coin |
retirer | remove |
panier | cart |
ne | cannot |
à | to |
collection | collection |
trouver | find |
recherche | search |
un | item |
une | in |
ma | my |
autres | other |
FR 1982 - 1996 Brindille de feuilles d'érable (pièce dodécagonale) On a eu recours à cette forme pour faciliter l'identification de la pièce par les personnes ayant une déficience visuelle. La pièce ronde est réapparue en 1997.
EN 1982 - 1996 The maple leaf twig (12-sided coin) The shape of the maple leaf twig was altered to make identification easier for the visually impaired. The coin reverted to the round design in 1997.
francês | inglês |
---|---|
feuilles | leaf |
faciliter | easier |
visuelle | visually |
ronde | round |
érable | maple |
à | to |
de | of |
forme | shape |
la | the |
en | in |
pièce | coin |
pour | for |
FR La garantie proposée est une garantie pièce, ce qui signifie que la pièce est remplacée gratuitement pour une pièce équivalente ou supérieure. Votre revendeur est libre de facturer les frais d'envoi et de montage / démontage.
EN This guarantees a bike part, so that it can be replaced free of charge with an equivalent or superior part. Your dealer may, however, bill you for shipping costs and for the costs of replacing the part.
francês | inglês |
---|---|
garantie | guarantees |
pièce | part |
équivalente | equivalent |
supérieure | superior |
revendeur | dealer |
remplacé | replaced |
ou | or |
la | the |
de | of |
votre | your |
et | and |
signifie | for |
gratuitement | free of charge |
libre | free |
une | a |
ce | this |
FR Suivez les instructions à l’écran pour finaliser le processus de configuration de la pièce. Si la Configuration de la pièce ne s’ouvre pas automatiquement, ouvrez-la depuis SteamVR. Dans SteamVR, cliquez sur ≡ > Configuration de la pièce.
EN Follow the onscreen instructions to complete the room setup process. If Room Setup does not automatically open, open it from SteamVR. In SteamVR, click ≡ > Room Setup.
FR Albert Transport est le meilleur moyen de transport pour se déplacer sur l?île, que ce soit pour des groupes de deux cents personnes, des familles, des couples ou des visiteurs individuels.
EN For a single traveler all the way up to groups of two hundred, Albert Transport provides the best transportation for getting around the island. Our cars and buses are comfortable, affordable, and punctual!
francês | inglês |
---|---|
groupes | groups |
albert | albert |
le | the |
pour | getting |
de | of |
meilleur | the best |
FR L'eau est bon marché : dans certaines communautés, on ne paie que 10 pesewas - soit moins de 2 cents américains - pour un récipient de 20 litres d'eau.
EN The water is inexpensive: In some communities, one will pay as little as 10 pesewas — or less than 2 cents USD — for a 20-litre container of water.
francês | inglês |
---|---|
communautés | communities |
cents | cents |
récipient | container |
moins | less |
un | a |
de | of |
dans | in |
certaines | some |
pour | for |
FR Par exemple, si vous achetez le forfait partagé unique quatre ans à l'avance, vous paierez un total de 99 cents x 48 mois = 47.52 $ à la caisse.
EN For example, if you buy the Single shared plan four years in advance, you?ll pay a total of 99 cents x 48 months = $47.52 at checkout.
francês | inglês |
---|---|
achetez | buy |
forfait | plan |
partagé | shared |
cents | cents |
x | x |
caisse | checkout |
si | if |
mois | months |
un | a |
de | of |
vous | you |
total | total |
exemple | example |
ans | years |
FR Nemi, Italie. Le 7 septembre 2021. Avec un c?ur reconnaissant pour les cinq cents ans de foi catholique aux...
EN Nemi, Italy. September 10, 2021. After yesterday's visit to Pope Francis, the capitular road is heading towards the...
francês | inglês |
---|---|
italie | italy |
septembre | september |
le | the |
de | road |
FR Cela signifie que pour chaque dollar misé, les jeux rapportent en moyenne 94 cents
EN This means that for every dollar wagered, the games pay back 94 cents on average
francês | inglês |
---|---|
dollar | dollar |
moyenne | average |
cents | cents |
jeux | games |
chaque | every |
FR Les jeux de blackjack de ce casino ont d?excellents pourcentages de retour aux joueurs, avec une moyenne de plus de 96 %, ce qui signifie qu?en moyenne, pour chaque dollar misé sur ce jeu, 96 cents sont remboursés en gains.
EN The blackjack games at this casino have excellent return to player percentages, with an average of over 96%, meaning that on average for every dollar that is wagered on this game 96 cents get paid back in winnings.
francês | inglês |
---|---|
casino | casino |
pourcentages | percentages |
moyenne | average |
dollar | dollar |
cents | cents |
gains | winnings |
blackjack | blackjack |
retour | return |
jeu | game |
jeux | games |
de | of |
joueurs | player |
en | in |
chaque | every |
les | meaning |
avec | with |
signifie | to |
ce | this |
sur | on |
FR Commandant des opérations en 2027, Merrick s'est fait remarquer au cours de l'Opération Sand Viper, au cours de laquelle lui et seulement six autres agents ont défendu un hôpital civil contre plus de cinq cents ennemis.
EN Field commander in 2027, Merrick established his reputation during Operation Sand Viper by defending a civilian hospital from more than five hundred enemy fighters with only sixty operators.
francês | inglês |
---|---|
opérations | operation |
sand | sand |
hôpital | hospital |
civil | civilian |
en | in |
cinq | five |
un | a |
plus | more |
laquelle | by |
de | his |
FR Nous donnera deux cents noms de personnes présentes dans la base.
EN LIMIT 200 ?> limits the results to 200
francês | inglês |
---|---|
la | the |
FR Pour chaque dollar dépensé, 96 cents servent à financer la mise en œuvre de programmes et services pour mieux protéger les enfants.
EN 96 cents from every dollar goes towards the delivery of programs and services to help protect children.
francês | inglês |
---|---|
dollar | dollar |
cents | cents |
protéger | protect |
enfants | children |
programmes | programs |
services | services |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
chaque | every |
FR Obtenez TROIS versions des pièces commémoratives de 10 cents Bluenose 2021 – un rouleau pour chaque...
EN Get THREE different versions of 2021 Bluenose commemorative dimes—one roll of each design. Order...
Mostrando 50 de 50 traduções