FR Pour les ventes aux États-Unis, vous paierez 2.9 % plus 30 cents, et les ventes internationales coûteront 3.9 % plus 30 cents
FR Pour les ventes aux États-Unis, vous paierez 2.9 % plus 30 cents, et les ventes internationales coûteront 3.9 % plus 30 cents
RU При продажах в США вы заплатите 2.9% плюс 30 центов, а международные продажи будут стоить 3.9% плюс 30 центов
Transliteração Pri prodažah v SŠA vy zaplatite 2.9% plûs 30 centov, a meždunarodnye prodaži budut stoitʹ 3.9% plûs 30 centov
FR L'eau est bon marché : dans certaines communautés, on ne paie que 10 pesewas - soit moins de 2 cents américains - pour un récipient de 20 litres d'eau.
RU Вода стоит недорого: в некоторых общинах 20-литровый контейнер стоит всего 10 песев, или меньше 2 центов.
Transliteração Voda stoit nedorogo: v nekotoryh obŝinah 20-litrovyj kontejner stoit vsego 10 pesev, ili menʹše 2 centov.
francês | russo |
---|---|
certaines | некоторых |
un | всего |
moins | меньше |
FR Ce logiciel d'animation ne coûte qu'un dollar et 99 cents sur Windows
RU Эта анимационная программа стоит всего доллар и 99 центов для Windows
Transliteração Éta animacionnaâ programma stoit vsego dollar i 99 centov dlâ Windows
francês | russo |
---|---|
windows | windows |
logiciel | программа |
un | всего |
et | и |
sur | для |
FR Deux cents ans d'histoire de notre hôtel continuent à être écrits avec nos clients. Vous êtes invités à l'écrire avec nous.
RU 200-летняя история нашего отеля по-прежнему пишется нашими гостями. Мы приглашаем вас писать историю вместе с нами.
Transliteração 200-letnââ istoriâ našego otelâ po-prežnemu pišetsâ našimi gostâmi. My priglašaem vas pisatʹ istoriû vmeste s nami.
FR Quel que soit le forfait, vous paierez 2.9% plus 30 cents
RU На любом плане вы заплатите 2.9% плюс 30 центов
Transliteração Na lûbom plane vy zaplatite 2.9% plûs 30 centov
FR Choisissez si vous souhaitez importer la pièce jointe la plus récente à chaque exécution du flux de travail ou une pièce jointe avec un nom spécifique :
RU Укажите, какое вложение следует импортировать при каждом запуске рабочего процесса: самое последнее или вложение с определённым именем.
Transliteração Ukažite, kakoe vloženie sleduet importirovatʹ pri každom zapuske rabočego processa: samoe poslednee ili vloženie s opredelënnym imenem.
francês | russo |
---|---|
pièce jointe | вложение |
importer | импортировать |
travail | рабочего |
plus | самое |
FR Ouvrez le rapport, puis cliquez sur Fichier > Envoyer en tant que pièce jointe pour afficher la fenêtre Envoyer en tant que pièce jointe.
RU Открыв отчёт, щёлкните пункт меню Файл > Отправить как вложение. Откроется одноименное окно.
Transliteração Otkryv otčët, ŝëlknite punkt menû Fajl > Otpravitʹ kak vloženie. Otkroetsâ odnoimennoe okno.
francês | russo |
---|---|
rapport | отчёт |
pièce jointe | вложение |
FR REMARQUE : vous pouvez ajouter un seul champ Pièce jointe à votre formulaire et les pièces jointes sont ajoutées à la pièce jointe à une ligne de votre feuille.
RU ПРИМЕЧАНИЕ. На форму можно добавить только одно поле вложения, а в таблицу они будут добавляться в виде файлов, вложенных в строки.
Transliteração PRIMEČANIE. Na formu možno dobavitʹ tolʹko odno pole vloženiâ, a v tablicu oni budut dobavlâtʹsâ v vide fajlov, vložennyh v stroki.
francês | russo |
---|---|
formulaire | форму |
ajouter | добавить |
champ | поле |
pièces jointes | вложения |
ligne | строки |
FR L’horloger remonte ensuite le calibre, pièce après pièce selon un ordre prédéterminé, et procède à sa lubrification
RU Далее часовщик собирает механизм, деталь за деталью, следуя определенному порядку, и смазывает его
Transliteração Dalee časovŝik sobiraet mehanizm, detalʹ za detalʹû, sleduâ opredelennomu porâdku, i smazyvaet ego
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR La coupe de trou pour boulonner une pièce coupée à une autre plaque ou pièce
RU Вырезание отверстий под соединение болтами вырезанной методами плазменной резки детали с другим листом или деталью
Transliteração Vyrezanie otverstij pod soedinenie boltami vyrezannoj metodami plazmennoj rezki detali s drugim listom ili detalʹû
francês | russo |
---|---|
autre | другим |
FR Positionnez et orientez vos lunettes intelligentes dans le système de coordonnées de la pièce en alignant un hologramme du modèle CAO par rapport à une pièce physique.
RU Расположите и сориентируйте интеллектуальные очки в системе координат детали, совместив голограмму модели CAD с физической деталью.
Transliteração Raspoložite i sorientirujte intellektualʹnye očki v sisteme koordinat detali, sovmestiv gologrammu modeli CAD s fizičeskoj detalʹû.
francês | russo |
---|---|
et | и |
lunettes | очки |
système | системе |
modèle | модели |
cao | cad |
FR Si vous êtes le gars le plus intelligent de la pièce, vous êtes dans la mauvaise pièce
RU Если вы самый умный парень в комнате, вы находитесь не в той комнате
Transliteração Esli vy samyj umnyj parenʹ v komnate, vy nahoditesʹ ne v toj komnate
francês | russo |
---|---|
intelligent | умный |
gars | парень |
pièce | комнате |
FR Qui a fondé la ville ? Cela pourrait être un explorateur solitaire qui est tombé dessus par hasard ou des autochtones qui l'ont construit pièce par pièce
RU Кто основал город? Возможно, этот город основал человек, путешествовавший в одиночку
Transliteração Kto osnoval gorod? Vozmožno, étot gorod osnoval čelovek, putešestvovavšij v odinočku
francês | russo |
---|---|
ville | город |
FR Attachment Name (Nom de la pièce jointe) : Data Shuttle utilisera uniquement la pièce jointe spécifiée dans votre flux de travail.
RU Attachment Name (Имя вложения). Data Shuttle будет использовать только вложение, указанное в вашем рабочем процессе.
Transliteração Attachment Name (Imâ vloženiâ). Data Shuttle budet ispolʹzovatʹ tolʹko vloženie, ukazannoe v vašem rabočem processe.
FR Ouvrez le rapport, puis cliquez sur Fichier > Envoyer en tant que pièce jointe pour afficher la fenêtre Envoyer en tant que pièce jointe.
RU Открыв отчёт, щёлкните пункт меню Файл > Отправить как вложение. Откроется одноименное окно.
Transliteração Otkryv otčët, ŝëlknite punkt menû Fajl > Otpravitʹ kak vloženie. Otkroetsâ odnoimennoe okno.
FR REMARQUE : vous pouvez ajouter un seul champ Pièce jointe à votre formulaire et les pièces jointes sont ajoutées à la pièce jointe à une ligne de votre feuille.
RU ПРИМЕЧАНИЕ. На форму можно добавить только одно поле вложения, а в таблицу они будут добавляться в виде файлов, вложенных в строки.
Transliteração PRIMEČANIE. Na formu možno dobavitʹ tolʹko odno pole vloženiâ, a v tablicu oni budut dobavlâtʹsâ v vide fajlov, vložennyh v stroki.
FR Positionnez et orientez vos lunettes intelligentes dans le système de coordonnées de la pièce en alignant un hologramme du modèle CAO par rapport à une pièce physique.
RU Расположите и сориентируйте интеллектуальные очки в системе координат детали, совместив голограмму модели CAD с физической деталью.
Transliteração Raspoložite i sorientirujte intellektualʹnye očki v sisteme koordinat detali, sovmestiv gologrammu modeli CAD s fizičeskoj detalʹû.
FR Dans votre dossier de contacts extrait, recherchez le fichier appelé Contacts.vcf . Envoyez-vous ce fichier par e-mail en pièce jointe.
RU В вашей извлеченной папке контактов найдите файл Contacts.vcf . Отправить этот файл себе в качестве вложения.
Transliteração V vašej izvlečennoj papke kontaktov najdite fajl Contacts.vcf . Otpravitʹ étot fajl sebe v kačestve vloženiâ.
francês | russo |
---|---|
vcf | vcf |
FR Appuyez sur la pièce jointe et il vous sera demandé si vous souhaitez transférer tous les contacts sur votre iPhone. Cliquez sur Add Contacts .
RU Нажмите на вложение, и вас спросят, хотите ли вы перенести все контакты на ваш iPhone. Нажмите Add Contacts .
Transliteração Nažmite na vloženie, i vas sprosât, hotite li vy perenesti vse kontakty na vaš iPhone. Nažmite Add Contacts .
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
pièce jointe | вложение |
souhaitez | хотите |
FR Chaque personne dans la pièce présente ensuite ses idées dans la colonne « Ce que pensent les autres »
RU Затем каждый участник собрания делится своими идеями из столбца «По мнению других»
Transliteração Zatem každyj učastnik sobraniâ delitsâ svoimi ideâmi iz stolbca «Po mneniû drugih»
francês | russo |
---|---|
chaque | каждый |
idées | идеями |
colonne | столбца |
FR Au début de votre voyage, vos préoccupations principales sont plutôt de faire vos bagages, de ne pas oublier votre pièce d?identité et de ne pas rater votre vol
RU В начале поездки в первую очередь думаешь о том, как уложить вещи, не забыть паспорт и успеть на самолет
Transliteração V načale poezdki v pervuû očeredʹ dumaešʹ o tom, kak uložitʹ veŝi, ne zabytʹ pasport i uspetʹ na samolet
francês | russo |
---|---|
voyage | поездки |
faire | вещи |
oublier | забыть |
et | и |
FR Chaque document entièrement traité est automatiquement enregistré dans votre feuille en tant que pièce jointe sur la ligne appropriée.
RU Каждый завершённый документ автоматически сохраняется как вложение в соответствующей строке таблицы.
Transliteração Každyj zaveršënnyj dokument avtomatičeski sohranâetsâ kak vloženie v sootvetstvuûŝej stroke tablicy.
francês | russo |
---|---|
document | документ |
automatiquement | автоматически |
pièce jointe | вложение |
FR Ou, sélectionnez « TEXT » pour coller votre contenu si la pièce n?est pas encore publié en ligne.
RU Или выберите «TEXT» , чтобы вставить содержимое , если часть еще не опубликована на сайте.
Transliteração Ili vyberite «TEXT» , čtoby vstavitʹ soderžimoe , esli častʹ eŝe ne opublikovana na sajte.
francês | russo |
---|---|
sélectionnez | выберите |
text | text |
pour | чтобы |
coller | вставить |
contenu | содержимое |
si | если |
encore | еще |
FR Les équipes peuvent collaborer dans un environnement sans friction, comme s'ils se réunissaient dans une pièce
RU Команды могут работать как в бесконтактных условиях, так и устраивать летучки в одной комнате
Transliteração Komandy mogut rabotatʹ kak v beskontaktnyh usloviâh, tak i ustraivatʹ letučki v odnoj komnate
francês | russo |
---|---|
peuvent | могут |
pièce | комнате |
FR Une fois que le téléphone a reçu le courrier électronique, ouvrez la pièce jointe VCard et une option permettant d’importer les données s’affiche.
RU Как только телефон получит электронное письмо, откройте вложение VCard, и появится опция импорта данных.
Transliteração Kak tolʹko telefon polučit élektronnoe pisʹmo, otkrojte vloženie VCard, i poâvitsâ opciâ importa dannyh.
francês | russo |
---|---|
téléphone | телефон |
courrier | письмо |
ouvrez | откройте |
pièce jointe | вложение |
vcard | vcard |
option | опция |
importer | импорта |
FR Ouvrez l'email, cliquez sur la pièce jointe Contacts.vcf et choisissez l'option d'importer les contacts. C'est tout!
RU Откройте электронное письмо, щелкните вложение Contacts.vcf и выберите вариант для импорта контактов. Это оно!
Transliteração Otkrojte élektronnoe pisʹmo, ŝelknite vloženie Contacts.vcf i vyberite variant dlâ importa kontaktov. Éto ono!
francês | russo |
---|---|
vcf | vcf |
письмо | |
pièce jointe | вложение |
sur | для |
importer | импорта |
FR Sur votre iPhone, ouvrez l'email et appuyez sur la pièce jointe
RU На вашем iPhone откройте электронную почту и нажмите на вложение
Transliteração Na vašem iPhone otkrojte élektronnuû počtu i nažmite na vloženie
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
votre | вашем |
ouvrez | откройте |
почту | |
et | и |
appuyez | нажмите |
pièce jointe | вложение |
FR Lors de l'exécution de Houseparty, les utilisateurs doivent savoir que les visiteurs peuvent se rendre dans une pièce à tout moment
RU При запуске Houseparty пользователи должны знать, что посетители могут зайти в комнату в любое время
Transliteração Pri zapuske Houseparty polʹzovateli dolžny znatʹ, čto posetiteli mogut zajti v komnatu v lûboe vremâ
francês | russo |
---|---|
utilisateurs | пользователи |
doivent | должны |
savoir | знать |
visiteurs | посетители |
peuvent | могут |
pièce | комнату |
FR Cela s'applique également à toute pièce jointe ajoutée à une tâche
RU Это также относится к любым вложенным файлам, добавленным в задачу
Transliteração Éto takže otnositsâ k lûbym vložennym fajlam, dobavlennym v zadaču
francês | russo |
---|---|
tâche | задачу |
FR Pour retrouver la liberté, David doit imaginer une scène d’action dans une pièce traversée de faisceaux laser.
RU Дэвиду понадобится сделать эффектный кадр в стиле экшен в комнате, пронизанной лазерными лучами. Это его путь к свободе.
Transliteração Dévidu ponadobitsâ sdelatʹ éffektnyj kadr v stile ékšen v komnate, pronizannoj lazernymi lučami. Éto ego putʹ k svobode.
francês | russo |
---|---|
pièce | комнате |
FR En Syrie, la cuisine est toujours une pièce très animée
RU В на нашей кухне в Сирии всегда царила суматоха
Transliteração V na našej kuhne v Sirii vsegda carila sumatoha
francês | russo |
---|---|
cuisine | кухне |
toujours | всегда |
FR Légende: Les personnes en "pasung" sont liées par des chaînes ou des poutres en bois et isolées dans une pièce
RU Подпись: Люди в «пасунге» насильно содержаться в изолированных комнатах, скованные цепями или деревянными колодками
Transliteração Podpisʹ: Lûdi v «pasunge» nasilʹno soderžatʹsâ v izolirovannyh komnatah, skovannye cepâmi ili derevânnymi kolodkami
FR Légende: Les personnes en « pasung » mangent, boivent, urinent et défèquent dans la pièce où elles sont isolées. Ce jeune homme est enfermé depuis environ 2009.
RU Подпись: Люди в «пасунге» едят, пьют и испражняются в одном месте. Этот молодой человек находится запертым в клетке примерно с 2009 года.
Transliteração Podpisʹ: Lûdi v «pasunge» edât, pʹût i ispražnâûtsâ v odnom meste. Étot molodoj čelovek nahoditsâ zapertym v kletke primerno s 2009 goda.
francês | russo |
---|---|
depuis | с |
FR Corps et couvercles rotomoulés en une seule pièce
RU Цельные корпуса и крышки, изготовленные методом центробежного формования
Transliteração Celʹnye korpusa i kryški, izgotovlennye metodom centrobežnogo formovaniâ
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR La fragilité d'un instrument ou d'une pièce d'équipement est généralement déterminée par des essais en laboratoire.
RU Класс хрупкости приборов или оборудования, как правило, определяется в ходе лабораторных испытаний.
Transliteração Klass hrupkosti priborov ili oborudovaniâ, kak pravilo, opredelâetsâ v hode laboratornyh ispytanij.
FR Avec iMazing, vous pouvez sauvegarder votre iPhone, et parcourir ou récupérer n'importe quel fil ou pièce jointe WhatsApp à partir de cette sauvegarde
RU С iMazing вы можете создать резервную копию данных с iPhone, а затем с легкостью найти в ней любой нужный тред или вложение
Transliteração S iMazing vy možete sozdatʹ rezervnuû kopiû dannyh s iPhone, a zatem s legkostʹû najti v nej lûboj nužnyj tred ili vloženie
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
avec | с |
de | затем |
ou | или |
pièce jointe | вложение |
FR Pensez à votre site Web comme une maison et chaque page de votre site comme une pièce
RU Подумайте о своем сайте как дома и каждой странице вашего сайта в комнате
Transliteração Podumajte o svoem sajte kak doma i každoj stranice vašego sajta v komnate
francês | russo |
---|---|
comme | как |
maison | дома |
et | и |
chaque | каждой |
page | странице |
pièce | комнате |
FR Cela peut sembler étrange d'avoir un étranger vivant dans la pièce à côté de vous, mais nous avons souvent des pièces supplémentaires dans la maison dont nous n'avons pas besoin.
RU Может показаться странным, что в комнате рядом с вами живет незнакомец, но часто в доме есть лишние комнаты, которые нам не нужны.
Transliteração Možet pokazatʹsâ strannym, čto v komnate râdom s vami živet neznakomec, no často v dome estʹ lišnie komnaty, kotorye nam ne nužny.
francês | russo |
---|---|
pièce | комнате |
des | с |
souvent | часто |
maison | доме |
FR Selon votre emplacement et la taille de la pièce, vous pouvez gagner de 300 $ à 700 $ simplement en louant une chambre
RU В зависимости от вашего местоположения и размера комнаты вы можете заработать от 300 до 700 долларов, просто сдав комнату в аренду
Transliteração V zavisimosti ot vašego mestopoloženiâ i razmera komnaty vy možete zarabotatʹ ot 300 do 700 dollarov, prosto sdav komnatu v arendu
francês | russo |
---|---|
et | и |
taille | размера |
gagner | заработать |
pièce | комнату |
FR Nous sommes au IIe siècle et la pièce s'est retournée
RU Это 2 век, и монета перевернулась
Transliteração Éto 2 vek, i moneta perevernulasʹ
francês | russo |
---|---|
et | и |
FR Pièce d'angle éclairée par la lumière du soleil
RU Угловая комната освещена солнечным светом
Transliteração Uglovaâ komnata osveŝena solnečnym svetom
FR “Cette fois, j'ai choisi une pièce de rechange haut de gamme chez iFixit au lieu de la camelote d'eBay.”
RU “На этот раз я выбрал высококачественную запчасть iFixit вместо того, что предлагают на eBay.”
Transliteração “Na étot raz â vybral vysokokačestvennuû zapčastʹ iFixit vmesto togo, čto predlagaût na eBay.”
francês | russo |
---|---|
j | я |
FR La pièce dans laquelle ils ont été capturés se trouve dans un sous-sol partiellement exposé avec deux fenêtres et des murs jaune clair
RU Комната, в которой они были захвачены, находится в частично открытом подвале с двумя окнами и светло-желтыми стенами
Transliteração Komnata, v kotoroj oni byli zahvačeny, nahoditsâ v častično otkrytom podvale s dvumâ oknami i svetlo-želtymi stenami
francês | russo |
---|---|
laquelle | которой |
se trouve | находится |
partiellement | частично |
et | и |
FR La première image a été prise par la StreamCam la nuit avec l'éclairage au plafond de la pièce allumé
RU Первое изображение было снято камерой StreamCam ночью при включенном верхнем освещении комнаты
Transliteração Pervoe izobraženie bylo snâto kameroj StreamCam nočʹû pri vklûčennom verhnem osveŝenii komnaty
francês | russo |
---|---|
image | изображение |
FR L'idée est de rapprocher le microphone de votre bouche pour qu'il enregistre ce que vous dites, pas d'autres sons ou échos dans la pièce
RU Идея состоит в том, чтобы поднести микрофон ко рту, чтобы он записывал то, что вы говорите, а не другие звуки или эхо в комнате
Transliteração Ideâ sostoit v tom, čtoby podnesti mikrofon ko rtu, čtoby on zapisyval to, čto vy govorite, a ne drugie zvuki ili ého v komnate
francês | russo |
---|---|
microphone | микрофон |
autres | другие |
sons | звуки |
pièce | комнате |
FR Il y a beaucoup de lumière dans la pièce elle-même, mais la position des deux fenêtres est loin d'être idéale
RU В самой комнате много света, но расположение двух окон далеко не идеальное
Transliteração V samoj komnate mnogo sveta, no raspoloženie dvuh okon daleko ne idealʹnoe
francês | russo |
---|---|
pièce | комнате |
idéale | идеальное |
FR Un tableau de valeurs file_id pouvant être utilisé avec la méthode download_file . Si le message ne contient aucune pièce jointe, un tableau vide est renvoyé.
RU Массив значений file_id который можно использовать с методом download_file . Если сообщение не содержит вложений, возвращается пустой массив.
Transliteração Massiv značenij file_id kotoryj možno ispolʹzovatʹ s metodom download_file . Esli soobŝenie ne soderžit vloženij, vozvraŝaetsâ pustoj massiv.
francês | russo |
---|---|
contient | содержит |
vide | пустой |
tableau | массив |
FR C'est comme une suspension d'incrédulité, quand la qualité d'image est super claire, c'est presque comme si nous étions à nouveau ensemble, dans la même pièce
RU Это похоже на приостановку недоверия, когда качество изображения очень четкое, как будто мы снова вместе, в одной комнате
Transliteração Éto pohože na priostanovku nedoveriâ, kogda kačestvo izobraženiâ očenʹ četkoe, kak budto my snova vmeste, v odnoj komnate
francês | russo |
---|---|
image | изображения |
est | снова |
pièce | комнате |
FR Lors d'un appel vidéo, je peux voir clairement les visages de chacun, je peux les entendre mieux que je n'aurais pu le faire s'ils s'étaient assis au fond de la pièce.
RU Во время видеозвонка я отчетливо вижу лица всех, я слышу их лучше, чем я мог бы слышать, если бы они сидели в задней части комнаты.
Transliteração Vo vremâ videozvonka â otčetlivo vižu lica vseh, â slyšu ih lučše, čem â mog by slyšatʹ, esli by oni sideli v zadnej časti komnaty.
francês | russo |
---|---|
je | я |
mieux | лучше |
entendre | слышать |
FR La pièce de Jeff illustre à quel point la différence entre le C920 et l'iPhone SE 2 est flagrante.
RU Часть Джеффа иллюстрирует, насколько сильна разница между C920 и iPhone SE 2.
Transliteração Častʹ Džeffa illûstriruet, naskolʹko silʹna raznica meždu C920 i iPhone SE 2.
francês | russo |
---|---|
iphone | iphone |
différence | разница |
et | и |
Mostrando 50 de 50 traduções