FR Tout usage abusif du véhicule Mazda, tels le passage sur des bordures de trottoir, la surcharge, la course automobile, l'utilisation à des fins de déneigement, etc. (L'utilisation appropriée du véhicule est décrite dans le manuel du propriétaire.)
EN Misuse of the Mazda Vehicle such as driving over curbs, overloading, racing, snowplowing, etc. (Proper usage is described in your owner's manual.)
| francês | inglês |
|---|---|
| usage | usage |
| mazda | mazda |
| course | racing |
| etc | etc |
| manuel | manual |
| de | of |
| véhicule | vehicle |
| dans | in |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Du stationnement de longue durée à la prise en charge en bordure du trottoir, nous avons des options pour tous vos besoins de stationnement à l’aéroport
EN From long-term parking to curbside pick-up, we have options for all your airport parking needs
| francês | inglês |
|---|---|
| stationnement | parking |
| options | options |
| longue | long |
| besoins | needs |
| à | to |
| vos | your |
| durée | for |
| nous | we |
| du | from |
FR Vous pouvez voir le deep learning profond en action dans les voitures sans conducteur, qui sont capables de distinguer un feu rouge d'un feu vert, un humain d'un trottoir et même d'évaluer la distance entre deux voitures
EN You can see deep learning technology in driverless cars, which are able to distinguish a red from a green light, a human from a curb side and even gauge the distance between two cars
| francês | inglês |
|---|---|
| distance | distance |
| évaluer | gauge |
| un | a |
| distinguer | distinguish |
| humain | human |
| en | in |
| sont | are |
| de | between |
| vert | green |
| vous | you |
| voir | see |
| capables | can |
| rouge | red |
FR Amsterdam, Pays-Bas 2018- cyclistes circulant dans les rues avec des piétons sur le trottoir à Amsterdam 2645659 Banque de photos
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam 2645659 Stock Photo at Vecteezy
| francês | inglês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| cyclistes | cyclists |
| rues | streets |
| piétons | pedestrians |
| photos | photo |
| le | the |
| sur | on |
| dans | in |
| avec | with |
FR Amsterdam, Pays-Bas 2018- cyclistes circulant dans les rues avec des piétons sur le trottoir à Amsterdam
EN Amsterdam, Netherlands 2018- Cyclists riding in the streets with pedestrians on the sidewalk in Amsterdam
| francês | inglês |
|---|---|
| amsterdam | amsterdam |
| cyclistes | cyclists |
| rues | streets |
| piétons | pedestrians |
| le | the |
| sur | on |
| dans | in |
| avec | with |
FR Personnalisez les zones de mouvement et ajustez la sensibilité de détection pour chaque caméra en fonction de vos besoins. Par exemple, bloquez les zones telles que le trottoir ou le parking public pour minimiser les alarmes indésirables.
EN Specify detection areas and adjust motion sensitivity level for each camera according to your needs. For example, create motion zones around your driveway or front door to black out unwanted alarms from high traffic nearby roads.
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | motion |
| sensibilité | sensitivity |
| détection | detection |
| caméra | camera |
| besoins | needs |
| alarmes | alarms |
| indésirables | unwanted |
| ou | or |
| vos | your |
| ajustez | adjust |
| exemple | example |
| zones | zones |
| de | according |
| pour | for |
| chaque | each |
FR Roulez seulement là où les vélos sont autorisés (pas sur le trottoir)
EN Only cycle where bikes are permitted (e.g. not on the sidewalks)
| francês | inglês |
|---|---|
| vélos | bikes |
| le | the |
| sont | are |
| pas | not |
| sur | on |
| autorisé | permitted |
| l | e |
FR Les parents s'embrassaient en portant des enfants sur le trottoir de la ville
EN Parents kissing while carrying children on sidewalk in city
| francês | inglês |
|---|---|
| portant | carrying |
| enfants | children |
| ville | city |
| en | in |
| parents | parents |
| sur | on |
FR Femme souriante assise avec un chien sur le trottoir de la ville
EN Smiling woman sitting with dog on sidewalk in city
| francês | inglês |
|---|---|
| femme | woman |
| souriante | smiling |
| assise | sitting |
| chien | dog |
| ville | city |
| avec | with |
| sur | on |
FR Une surface appropriée pour dessiner, comme un trottoir, un tableau noir, un carton pour affiche ou un morceau de bois.
EN An appropriate surface to draw on, such as a sidewalk, chalkboard, posterboard or piece of wood.
| francês | inglês |
|---|---|
| surface | surface |
| ou | or |
| morceau | piece |
| bois | wood |
| tableau | chalkboard |
| comme | as |
| un | a |
| de | of |
| approprié | appropriate |
| pour | to |
FR Des grévistes marchent l'un derrière l'autre sur le trottoir de Steveston. Henry Joseph Woodside, Bibliothèque et Archives Canada, PA-017207.
EN Striking workers march in lines on the Steveston boardwalk. Henry Joseph Woodside, Library and Archives Canada, PA-017207
| francês | inglês |
|---|---|
| henry | henry |
| joseph | joseph |
| canada | canada |
| bibliothèque | library |
| archives | archives |
| le | the |
| sur | on |
| derrière | in |
| et | and |
FR Ring parle de fil, de trottoir et de la simplicité
EN Ring talks Thread, Sidewalk and keeping it simple
| francês | inglês |
|---|---|
| ring | ring |
| fil | thread |
| simplicité | simple |
FR La livraison se fait en bordure de trottoir ou au seuil de la porte, à la discrétion du transporteur.
EN Deliveries are made to threshold or curbside only, subject to carrier discretion.
| francês | inglês |
|---|---|
| seuil | threshold |
| discrétion | discretion |
| transporteur | carrier |
| livraison | deliveries |
| ou | or |
| fait | made |
| à | to |
FR Ensuite, il y a une autre excursion dans l'arc au sud du chemin, directement en bordure le trottoir est clairement reconnaissable sur la pente
EN Then there is another excursion in the arch south of the path, directly on the border, the curb is clearly recognizable on the slope
| francês | inglês |
|---|---|
| excursion | excursion |
| directement | directly |
| bordure | border |
| reconnaissable | recognizable |
| pente | slope |
| clairement | clearly |
| sud | south |
| en | in |
| autre | another |
| ensuite | then |
FR Détachez la tête pour utiliser l’aspirateur comme un souffleur à feuilles pour le trottoir, l’allée, le garage ou l’atelier
EN Detach the power head to use as a powerful leaf blower for the sidewalk, drive, garage, or shop
| francês | inglês |
|---|---|
| tête | head |
| feuilles | leaf |
| garage | garage |
| ou | or |
| un | a |
| à | to |
| comme | as |
| pour | for |
FR Petits boutons de fleurs depuis le trottoir près de chez moi. — Chantale Lecours (@votre_histoire.co)
EN Little flower buds on the sidewalk near my house. — Chantale Lecours (@votre_histoire.co)
FR Glisse sur le trottoir et brûle du caoutchouc sur l’une des pistes de course difficiles
EN Slide across the pavement and burn rubber on one of several challenging race tracks
| francês | inglês |
|---|---|
| caoutchouc | rubber |
| difficiles | challenging |
| le | the |
| pistes | tracks |
| course | race |
| de | of |
| sur | on |
| et | and |
FR 1950 FILLE SUR LE TROTTOIR DE BANLIEUE HOLDING PAWS OF SHAGGY DOG
EN 1950s GIRL ON SUBURBAN SIDEWALK HOLDING PAWS OF SHAGGY DOG
| francês | inglês |
|---|---|
| fille | girl |
| holding | holding |
| dog | dog |
| of | of |
| sur | on |
FR Écrivez un message de remerciement à la craie bleue sur le trottoir.
EN Chalk a blue thank-you message on the sidewalk
| francês | inglês |
|---|---|
| message | message |
| remerciement | thank |
| craie | chalk |
| un | a |
| sur | on |
FR Quand un sélectionneur décrit le high comme « flottant sur un trottoir de guimauve », vous savez que vous allez vous régaler
EN You know when a breeder describes the high as "floating on a marshmallow pavement" that you're in for a treat
| francês | inglês |
|---|---|
| décrit | describes |
| flottant | floating |
| régaler | treat |
| un | a |
| high | high |
| savez | you know |
| quand | when |
| le | the |
| comme | as |
| sur | on |
| de | for |
| vous | you |
FR Dans un esprit de transparence, nous rendons publics tous les documents que nous avons signifiés à Waterfront Toronto, y compris les rapports d'experts qui ont frappé le trottoir la semaine dernière, peut-être le dernier coup de poignard à Quayside
EN In the spirit of transparency, we are making public all the documents we served upon Waterfront Toronto, including the expert reports that hit the sidewalk last week, perhaps the final dagger to Quayside
| francês | inglês |
|---|---|
| esprit | spirit |
| transparence | transparency |
| publics | public |
| waterfront | waterfront |
| frappé | hit |
| rapports | reports |
| peut | perhaps |
| semaine | week |
| de | of |
| documents | documents |
| toronto | toronto |
| à | to |
| dans | in |
| nous | we |
| compris | including |
FR Plus largement, les droits de toute personne au Canada qui est régulièrement observée et potentiellement prise par l'objectif d'une caméra dès qu'elle marche sur un trottoir public ont été affirmés
EN More broadly, the rights of every person in Canada who is regularly observed and potentially caught by the lens of a camera as soon as they walk down a public sidewalk have been affirmed
| francês | inglês |
|---|---|
| largement | broadly |
| droits | rights |
| potentiellement | potentially |
| caméra | camera |
| observé | observed |
| public | public |
| canada | canada |
| de | of |
| régulièrement | regularly |
| un | a |
| été | been |
| plus | more |
| personne | person |
| et | and |
| les | walk |
| par | by |
| quelle | the |
FR Tout usage abusif du véhicule Mazda, tels le passage sur des bordures de trottoir, la surcharge, la course automobile, l'utilisation à des fins de déneigement, etc. (L'utilisation appropriée du véhicule est décrite dans le manuel du propriétaire.)
EN Misuse of the Mazda Vehicle such as driving over curbs, overloading, racing, snowplowing, etc. (Proper usage is described in your owner's manual.)
| francês | inglês |
|---|---|
| usage | usage |
| mazda | mazda |
| course | racing |
| etc | etc |
| manuel | manual |
| de | of |
| véhicule | vehicle |
| dans | in |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Du stationnement de longue durée à la prise en charge en bordure du trottoir, nous avons des options pour tous vos besoins de stationnement à l’aéroport
EN From long-term parking to curbside pick-up, we have options for all your airport parking needs
| francês | inglês |
|---|---|
| stationnement | parking |
| options | options |
| longue | long |
| besoins | needs |
| à | to |
| vos | your |
| durée | for |
| nous | we |
| du | from |
FR Personnalisez les zones de mouvement et ajustez la sensibilité de détection pour chaque caméra en fonction de vos besoins. Par exemple, bloquez les zones telles que le trottoir ou le parking public pour minimiser les alarmes indésirables.
EN Specify detection areas and adjust motion sensitivity level for each camera according to your needs. For example, create motion zones around your driveway or front door to black out unwanted alarms from high traffic nearby roads.
| francês | inglês |
|---|---|
| mouvement | motion |
| sensibilité | sensitivity |
| détection | detection |
| caméra | camera |
| besoins | needs |
| alarmes | alarms |
| indésirables | unwanted |
| ou | or |
| vos | your |
| ajustez | adjust |
| exemple | example |
| zones | zones |
| de | according |
| pour | for |
| chaque | each |
FR Lorsque vous jetez une pièce de 25 cents dans une fontaine, ramassez une cenne noire sur le trottoir ou mettez un cinq sous dans le gâteau que vous préparez, vous pratiquez des rituels vieux de centaines, voire de milliers d’années.
EN When you toss a quarter in a fountain, lift a penny off the sidewalk or bake a nickel into a cake, you are taking part in rituals dating back hundreds or even thousands of years.
| francês | inglês |
|---|---|
| pièce | part |
| fontaine | fountain |
| gâteau | cake |
| rituels | rituals |
| lorsque | when |
| ou | or |
| centaines | hundreds |
| le | the |
| vous | you |
| de | of |
| un | a |
| milliers | thousands |
| dans | in |
FR Petits boutons de fleurs depuis le trottoir près de chez moi. — Chantale Lecours (@votre_histoire.co)
EN Little flower buds on the sidewalk near my house. — Chantale Lecours (@votre_histoire.co)
FR Écrivez un message de remerciement à la craie bleue sur le trottoir.
EN Chalk a blue thank-you message on the sidewalk
| francês | inglês |
|---|---|
| message | message |
| remerciement | thank |
| craie | chalk |
| un | a |
| sur | on |
FR Installé dans une rue verdoyante bordée d’arbres, cet élégant restaurant de quartier au décor coloré est prolongé d’une terrasse-trottoir
EN Set on a leafy, tree-lined street is this smart, colourfully decorated neighbourhood restaurant which spills out onto a pavement terrace
| francês | inglês |
|---|---|
| installé | set |
| bordée | lined |
| restaurant | restaurant |
| quartier | neighbourhood |
| terrasse | terrace |
| rue | street |
| cet | this |
| au | on |
| de | onto |
| est | is |
| une | a |
FR Logé dans une charmante bâtisse néoclassique nichée dans une petite rue, ce restaurant dispose d’une jolie terrasse-trottoir
EN Alficon sits within a charming neo-classical building tucked away in a side street and comes with a pretty pavement terrace
| francês | inglês |
|---|---|
| charmante | charming |
| jolie | pretty |
| terrasse | terrace |
| rue | street |
| une | a |
| ce | comes |
| dans | in |
FR Vous pouvez voir le deep learning profond en action dans les voitures sans conducteur, qui sont capables de distinguer un feu rouge d'un feu vert, un humain d'un trottoir et même d'évaluer la distance entre deux voitures
EN You can see deep learning technology in driverless cars, which are able to distinguish a red from a green light, a human from a curb side and even gauge the distance between two cars
| francês | inglês |
|---|---|
| distance | distance |
| évaluer | gauge |
| un | a |
| distinguer | distinguish |
| humain | human |
| en | in |
| sont | are |
| de | between |
| vert | green |
| vous | you |
| voir | see |
| capables | can |
| rouge | red |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Les premiers tas de pneus sont déposés sur le trottoir à Rotterdam. Les premières livraisons ont lieu.
EN The first piles of tyres lie on the pavement in Rotterdam. The first deliveries are made.
| francês | inglês |
|---|---|
| pneus | tyres |
| livraisons | deliveries |
| de | of |
| le | the |
| sont | are |
| à | in |
| premiers | the first |
| sur | on |
FR Des grévistes marchent l'un derrière l'autre sur le trottoir de Steveston. Henry Joseph Woodside, Bibliothèque et Archives Canada, PA-017207.
EN Striking workers march in lines on the Steveston boardwalk. Henry Joseph Woodside, Library and Archives Canada, PA-017207
| francês | inglês |
|---|---|
| henry | henry |
| joseph | joseph |
| canada | canada |
| bibliothèque | library |
| archives | archives |
| le | the |
| sur | on |
| derrière | in |
| et | and |
FR C’est un couple confortable de blocs de grands restaurants et de salons festifs avec beaucoup de sièges en plein air sur le trottoir, parfait pour regarder les gens
EN It's a cozy couple of blocks of great restaurants and festive lounges with plenty of alfresco sidewalk seating, perfect for people watching
| francês | inglês |
|---|---|
| confortable | cozy |
| blocs | blocks |
| restaurants | restaurants |
| salons | lounges |
| sièges | seating |
| regarder | watching |
| un | a |
| de | of |
| parfait | perfect |
| et | and |
| couple | couple |
| pour | for |
| gens | people |
| avec | with |
FR Ring parle de fil, de trottoir et de la simplicité
EN Ring talks Thread, Sidewalk and keeping it simple
| francês | inglês |
|---|---|
| ring | ring |
| fil | thread |
| simplicité | simple |
FR Best Buy a expérimenté le ramassage sur le trottoir comme une alternative plus sûre aux achats en magasin, et ce qu'ils ont découvert, c'est que les clients veulent finalement que l'expérience d'achat soit aussi facile et pratique que possible
EN Best Buy experimented with curbside pickup as a safer alternative to in-store shopping, and what they found was that customers ultimately want the buying experience to be as easy and convenient as possible
| francês | inglês |
|---|---|
| ramassage | pickup |
| découvert | found |
| finalement | ultimately |
| buy | buy |
| magasin | store |
| best | best |
| alternative | alternative |
| en | in |
| ce | that |
| possible | possible |
| le | the |
| facile | easy |
| pratique | convenient |
| comme | as |
| et | and |
| clients | customers |
| veulent | want |
| sûre | safer |
| achats | buying |
| une | a |
FR Vous devez garer votre vélo de location dans les supports à vélo prévus à cet effet et ne pas l?accrocher autour des arbres, des feux de circulation, des poubelles, etc. Ne garez pas plus de deux vélos côte-à-côte sur le trottoir.
EN You must park your rental bike in designated bike racks, and never chain it around trees, traffic lights, wastepaper baskets etc. Don’t park more than 2 bikes on each side of a bike rack.
| francês | inglês |
|---|---|
| garer | park |
| arbres | trees |
| feux | lights |
| circulation | traffic |
| etc | etc |
| votre | your |
| vélo | bike |
| plus | more |
| vélos | bikes |
| vous | you |
| de | of |
| ne | never |
| pas | dont |
| à | and |
| devez | you must |
| dans | in |
| l | a |
FR Vos envies vous contrôlent-elles? Découvrez comment retourner le script. Êtes-vous prêt à donner un coup de pied à ces envies sur le trottoir? Comme c'est le cas dans chaque bataille, la première règle est de...
EN Do your cravings control you? Find out how to flip the script. Are you ready to kick those cravings to the curb? As is true in every battle, the first rule is to know your...
| francês | inglês |
|---|---|
| envies | cravings |
| script | script |
| prêt | ready |
| bataille | battle |
| à | to |
| première | the first |
| vos | your |
| découvrez | find |
| comment | how |
| comme | as |
| dans | in |
| règle | rule |
| vous | you |
FR Les stickers pour voiture sont des cadeaux parfaits, que vous organisiez un événement, que vous distribuiez des objets sur le trottoir ou que vous offriez des cadeaux
EN Car stickers are ideal giveaways, whether you have an event, handing out stuff curbside, or offering freebies
| francês | inglês |
|---|---|
| stickers | stickers |
| cadeaux | giveaways |
| parfaits | ideal |
| objets | stuff |
| événement | event |
| ou | or |
| un | an |
| sont | are |
| vous | you |
| voiture | car |
Mostrando 46 de 46 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe