Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "permettent aux physiciens" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "permettent aux physiciens" de francês para inglês

Traduções de permettent aux physiciens

"permettent aux physiciens" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

permettent allow allows are empower enable enables ensure get give let like offer offers possible provide provides secure to be you can
aux a about access across add against all also an and and more and the any application applications apply apps are around as as well as well as at at the available based be better both build but by by the can can be content create customer customers different does end even every first for for the free from from the full get great has have help here high home how in in the including individual information into is it it is its just keep learn make may more most need need to needs no non non- not of of the on on the one only open or other our out people process product products program provide provides read related resources right s secure service services single site so software special such support system team that the their these they this those through time to to be to make to the to work tool tools us use used user users using was way we web what whenever which while who will will be with without work you you can your
physiciens physicists

Tradução de francês para inglês de permettent aux physiciens

francês
inglês

FR Cette conférence, qui a été la seule réunion permanente pour les physiciens au Cameroun, a attiré des physiciens de différentes parties du monde, notamment d?Afrique, des Amériques et d?Europe

EN This conference, which has been the only permanent meeting for physicists in Cameroon, has attracted physicists from different parts of the world, including Africa, the Americas and Europe

francês inglês
permanente permanent
physiciens physicists
cameroun cameroon
attiré attracted
parties parts
monde world
afrique africa
amériques americas
europe europe
conférence conference
réunion meeting
la the
de of
été been
différentes different
du from
et and
a has
notamment including
pour for

FR ces collisions permettent aux physiciennes et physiciens de sonder l’infiniment petit.

EN By studying these collisions, physicists are able to probe the world of the infinitely small.

francês inglês
collisions collisions
physiciens physicists
petit small
de of
ces the
et these

FR Les détecteurs du Grand collisionneur de hadrons (LHC) permettent aux physiciens de scruter d'encore plus près les éléments les plus petits de la matière

EN Detectors at the Large Hadron Collider (LHC) allow physicists to peer even further into the makeup of the smallest bits of matter

francês inglês
détecteurs detectors
permettent allow
physiciens physicists
petits smallest
lhc lhc
près at
la the
de of
matière matter

FR Grâce aux chimistes, aux physiciens, mais aussi aux biologistes, nous avons du plastique

EN Thanks to chemists, physicists, and also biologists, we have plastics

francês inglês
physiciens physicists
plastique plastics
nous we
grâce to

FR Nos programmes innovateurs forment la prochaine génération de physiciens, et font vivre la passion et l’émerveillement pour la science aux élèves, aux enseignants et au grand public.

EN Our innovative programs train the next generation of physicists and share the excitement and wonder of science with students, teachers and the general public.

francês inglês
programmes programs
innovateurs innovative
génération generation
physiciens physicists
émerveillement wonder
élèves students
enseignants teachers
public public
science science
la the
de of
nos our

FR Nos programmes innovateurs forment la prochaine génération de physiciens, et font vivre la passion et l’émerveillement pour la science aux élèves, aux enseignants et au grand public.

EN Our innovative programs train the next generation of physicists and share the excitement and wonder of science with students, teachers and the general public.

francês inglês
programmes programs
innovateurs innovative
génération generation
physiciens physicists
émerveillement wonder
élèves students
enseignants teachers
public public
science science
la the
de of
nos our

FR Le LHC à haute luminosité, qui devrait être mis en service fin 2027, permettra aux physiciens d'étudier les mécanismes connus en détail, comme le boson de Higgs, et d'observer de nouveaux phénomènes très rares qui pourraient se manifester

EN The High-Luminosity LHC, which should be operational from the end of 2027, will allow physicists to study of known mechanisms in greater detail, such as the Higgs boson, and observe rare new phenomena that might reveal themselves

francês inglês
lhc lhc
service operational
permettra allow
physiciens physicists
connus known
higgs higgs
rares rare
nouveaux new
comme as
en in
de of
aux to
et and

FR Pour mener à bien leurs expériences aux limites des connaissances, les physiciens font appel à des machines novatrices, souvent colossales, et capable de fonctionner à des précisions inédites

EN To successfully conduct their experiments at the forefront of knowledge, physicists rely on groundbreaking, often huge machines built using millions of components and offering an unprecedented level of precision

francês inglês
mener conduct
expériences experiments
physiciens physicists
machines machines
souvent often
de of
à to
connaissances knowledge
et and

FR Les ingénieurs repoussent les limites des technologies pour que les physiciens puissent poursuivre leurs recherches. Leurs innovations sont utilisées dans d'autres domaines grâce aux activités de transfert de connaissance.

EN Engineers push back the limits of technology so that physicists can carry out their research. Their innovations are then used in other fields thanks to knowledge transfer activities.

francês inglês
limites limits
physiciens physicists
puissent can
recherches research
innovations innovations
domaines fields
transfert transfer
connaissance knowledge
ingénieurs engineers
technologies technology
utilisé used
activités activities
sont are
dans in
de of
dautres other
ce out

FR C’est le lieu de naissance du World Wide Web, qui y a initialement été conçu et développé afin de permettre aux physiciens d’universités et d’instituts du monde entier d’échanger des informations de façon simple et instantanée

EN The World Wide Web was originally conceived and developed at CERN to meet the demand for automated information-sharing between scientists in universities and institutes around the world

francês inglês
wide wide
initialement originally
informations information
web web
été was
conçu conceived
développé developed
le the
monde world
de between
a demand
et and
afin in

FR Peu après que la décision de construire le LHC a été prise, des physiciens tchèques ont rejoint l'expérience ATLAS. Plus tard, des scientifiques tchèques ont aussi pris part aux expériences ALICE et TOTEM au LHC.

EN Shortly after the decision to build LHC, Czech physicists decided to join the ATLAS experiment. Later on Czech scientists also joined the ALICE and TOTEM experiments at the LHC.

francês inglês
décision decision
atlas atlas
alice alice
peu shortly
lhc lhc
physiciens physicists
scientifiques scientists
rejoint joined
expériences experiments
des join
après to
et and
au on

FR Les physiciens hongrois prennent également part aux essais sur la symétrie matière-antimatière au Décélérateur d'antiprotons du CERN, dans le cadre de l'expérience ASACUSA.

EN Hungarian physicists are also involved in testing matter-antimatter symmetry at the CERN Antiproton Decelerator at the ASACUSA experiment.

francês inglês
physiciens physicists
hongrois hungarian
symétrie symmetry
cern cern
également also
dans in
du experiment
essais testing

FR En plus des expériences de physique des particules, les physiciens et les ingénieurs hongrois participent aussi aux travaux de R&D menés au CERN : mise au point de détecteurs (AIDA) et études sur les futurs accélérateurs (FCC et AWAKE).

EN In addition to particle physics experiments, Hungarian physicists and engineers also participate in R&D work at CERN: detector development (AIDA) and studies for future accelerators (FCC and AWAKE).

francês inglês
expériences experiments
particules particle
ingénieurs engineers
hongrois hungarian
participent participate
études studies
futurs future
accélérateurs accelerators
awake awake
cern cern
fcc fcc
physique physics
physiciens physicists
r r
en in
et and

FR Depuis plusieurs dizaines d'années, des physiciens théoriciens israéliens contribuent de manière importante aux recherches du CERN

EN Generations of theoretical physicists from Israel have made important contributions to the research at CERN for decades

francês inglês
dizaines decades
physiciens physicists
importante important
recherches research
cern cern
de of
manière to

FR En juillet 2012, des équipes de physiciens annonçaient avoir observé au CERN une nouvelle particule aux caractéristiques compatibles avec celles d'un boson de Higgs.

EN In July 2012, scientists at CERN announced that they had observed a new particle consistent with the appearance of a Higgs boson.

francês inglês
juillet july
observé observed
nouvelle new
particule particle
boson boson
higgs higgs
cern cern
en in
de of
avec with
une a
celles the

FR Bien que sa découverte remonte désormais à une quarantaine d'années, le boson W ne cesse de fournir aux physiciens de nouvelles pistes à explorer.

EN Though discovered nearly four decades ago, the W boson continues to provide physicists with new avenues for exploration.

francês inglês
boson boson
w w
physiciens physicists
découverte discovered
bien que though
à to
le the
nouvelles new

FR Plus les expériences pourront piéger longtemps l’antihydrogène, plus les mesures seront précises, ce qui permettra aux physiciens de mieux explorer les mystères de l'antimatière

EN The longer these experiments can trap antihydrogren, the more accurately they can measure it, and physicist will be closer to demystifying antimatter

francês inglês
expériences experiments
précises accurately
mesures measure
longtemps longer
mieux to
pourront will
plus more

FR La disposition des fils permettait aux physiciens d’UA1 de reconstituer les collisions en trois dimensions.

EN The geometric arrangement of these wires allowed UA1 physicists to reconstruct collision events in three dimensions.

francês inglês
fils wires
permettait allowed
physiciens physicists
dimensions dimensions
disposition arrangement
de of
la the
en in
trois three

FR Peu après que la décision de construire le LHC a été prise, des physiciens tchèques ont rejoint l'expérience ATLAS. Plus tard, des scientifiques tchèques ont aussi pris part aux expériences ALICE et TOTEM au LHC.

EN Shortly after the decision to build LHC, Czech physicists decided to join the ATLAS experiment. Later on Czech scientists also joined the ALICE and TOTEM experiments at the LHC.

francês inglês
décision decision
atlas atlas
alice alice
peu shortly
lhc lhc
physiciens physicists
scientifiques scientists
rejoint joined
expériences experiments
des join
après to
et and
au on

FR Depuis plusieurs dizaines d'années, des physiciens théoriciens israéliens contribuent de manière importante aux recherches du CERN

EN Generations of theoretical physicists from Israel have made important contributions to the research at CERN for decades

francês inglês
dizaines decades
physiciens physicists
importante important
recherches research
cern cern
de of
manière to

FR Les physiciens hongrois prennent également part aux essais sur la symétrie matière-antimatière au Décélérateur d'antiprotons du CERN, dans le cadre de l'expérience ASACUSA.

EN Hungarian physicists are also involved in testing matter-antimatter symmetry at the CERN Antiproton Decelerator at the ASACUSA experiment.

francês inglês
physiciens physicists
hongrois hungarian
symétrie symmetry
cern cern
également also
dans in
du experiment
essais testing

FR En plus des expériences de physique des particules, les physiciens et les ingénieurs hongrois participent aussi aux travaux de R&D menés au CERN : mise au point de détecteurs (AIDA) et études sur les futurs accélérateurs (FCC et AWAKE).

EN In addition to particle physics experiments, Hungarian physicists and engineers also participate in R&D work at CERN: detector development (AIDA) and studies for future accelerators (FCC and AWAKE).

francês inglês
expériences experiments
particules particle
ingénieurs engineers
hongrois hungarian
participent participate
études studies
futurs future
accélérateurs accelerators
awake awake
cern cern
fcc fcc
physique physics
physiciens physicists
r r
en in
et and

FR "Ce serait vraiment voler la vedette aux physiciens théoriques", déclare Ellis.

EN “This would be truly stealing the theoretical physicists’ lunch,” says Ellis.

francês inglês
voler stealing
physiciens physicists
déclare says
ce this
la the
vraiment truly
serait would

FR Physicists with unusual careers (Des physiciens aux carrières inhabituelles), par Marian S. Rothenberg, dans Physics Today (1970) — PDF

EN Physicists with unusual careers By Marian S. Rothenberg in Physics Today (1970) — PDF

FR Par exemple, les physiciens observent de quelle façon s’infléchit la trajectoire des particules chargées dans le champ magnétique pour déterminer leur identité

EN For example, physicists look at how charged particles bend in the magnetic field to determine their identity

francês inglês
physiciens physicists
particules particles
magnétique magnetic
identité identity
chargées charged
champ field
déterminer determine
exemple example
dans in

FR Le CERN compte dix fois plus d’ingénieurs et de techniciens que de chercheurs physiciens. Savez-vous pourquoi ?

EN CERN employs ten times more engineers and technicians than research physicists. Do you know why?

francês inglês
physiciens physicists
cern cern
dix ten
techniciens technicians
vous do
plus more
pourquoi why
et and
de times

FR C’est une explication séduisante, pour beaucoup de physiciens, de l'anomalie du muon ainsi que d'autres anomalies détectées lors de la désintégration de certaines particules, appelées mésons B.

EN They are a popular explanation for the muon anomaly and other anomalies seen in certain decays of particles called B mesons.

francês inglês
explication explanation
particules particles
b b
appelé called
anomalies anomalies
la the
une a
de of
dautres other

FR Pour cette analyse, des physiciens d’ATLAS ont ciblé une désintégration du boson de Higgs faisant intervenir un photon virtuel

EN For this analysis, ATLAS physicists targeted a Higgs boson decay mediated by a virtual photon

francês inglês
analyse analysis
physiciens physicists
ciblé targeted
boson boson
higgs higgs
virtuel virtual
cette this
un a

FR Associé de recherche au CERN dont le mandat a été marqué par la construction du LEP et l'attribution de deux prix Nobel de physique à des physiciens du CERN.

EN A research associate at CERN whose mandate saw the construction of the Large Electron-Positron Collider, and two Nobel prizes for CERN physicists.

francês inglês
associé associate
recherche research
mandat mandate
construction construction
cern cern
nobel nobel
physiciens physicists
de of
à and

FR Le mandat de Schopper a également été marqué par l'attribution de deux prix Nobel de physique à des physiciens du CERN

EN Schopper's mandate also saw the awarding of two Nobel prizes in physics to CERN physicists

francês inglês
mandat mandate
nobel nobel
cern cern
physique physics
physiciens physicists
le the
de of
à to
également also

FR En 1984, Carlo Rubbia et Simon van der Meer, tous deux physiciens au CERN, se sont partagé le prix, pour leur contribution au projet qui devait conduire à la découverte des particules W et Z, vecteurs de l’interaction faible

EN In 1984, CERN physicists Carlo Rubbia and Simon van der Meer shared the prize for their contributions to the project which lead to the discovery of the field particles W and Z, communicators of weak interaction

francês inglês
simon simon
physiciens physicists
partagé shared
contribution contributions
découverte discovery
particules particles
w w
z z
faible weak
cern cern
carlo carlo
le prix prize
projet project
en in
à to
et and
de of
pour for

FR La coopération entre la Bulgarie et le CERN a commencé dans les années 1980, avec la participation de physiciens bulgares à l’expérience L3 au LEP

EN Co-operation between Bulgaria and CERN started in the 1980s with the participation of Bulgarian physicists in the L3 experiment at LEP

francês inglês
bulgarie bulgaria
commencé started
participation participation
physiciens physicists
cern cern
lep lep
a s
de of
à and
dans in
avec with

FR Le statut d'État membre de la Bulgarie offre au pays de nouvelles perspectives d'évolution professionnelle pour la jeune génération de physiciens et d'informaticiens.

EN Bulgaria’s membership in CERN provides important new perspectives for the professional development of a young generation of physicists and IT specialists.

francês inglês
membre membership
offre provides
perspectives perspectives
génération generation
physiciens physicists
évolution development
jeune young
nouvelles new
de of
et and
pour professional

FR Les physiciens belges ont contribué à toutes les phases de ces projets : la conception de l'expérience, la construction des appareils, la collecte des données et leur analyse.

EN Belgian physicists have contributed to all phases of these projects: the design of the experiment, the construction of the apparatus, the collection of the data and their analysis.

francês inglês
physiciens physicists
contribué contributed
phases phases
collecte collection
appareils apparatus
construction construction
de of
la the
données data
analyse analysis
à to
projets projects
conception design
et and

FR Par la suite, les physiciens autrichiens ont participé activement à plusieurs expériences à la frontière des hautes énergies menées auprès de différents accélérateurs du CERN, des ISR au LHC.

EN Subsequently, Austrian physicists have been strongly involved in various frontier experiments at a succession of CERN accelerators, from the ISR to the LHC.

francês inglês
physiciens physicists
expériences experiments
frontière frontier
accélérateurs accelerators
isr isr
cern cern
lhc lhc
la the
de of
du from
l a
auprès to

FR Par la suite, le nombre de physiciens et de techniciens travaillant dans le domaine de la physique des particules a augmenté de manière régulière et les infrastructures de base ont été considérablement améliorées.

EN This was followed by a steady increase of the number of physicists and technicians working in particle physics and by a significant improvement of the basic infrastructure.

francês inglês
techniciens technicians
travaillant working
particules particle
infrastructures infrastructure
considérablement significant
physiciens physicists
été was
de of
de base basic
et and
dans in
par by
physique physics

FR Deux physiciens d'origine autrichienne ont occupé la fonction de directeur général du CERN. Il s'agit de Victor Weisskopf (1961-1965) et de Willibald Jentschke (1971-1975).

EN Two physicists of Austrian origin served as Directors-General of CERN: Victor Weisskopf (1961-1965) and Willibald Jentschke (1971-1975).

francês inglês
physiciens physicists
autrichienne austrian
général general
victor victor
cern cern
de of
et and
deux two

FR Les premiers contacts entre la Pologne et le CERN datent de 1959, lorsque plusieurs bourses ont été attribuées à de jeunes physiciens polonais de Cracovie et de Varsovie

EN The first contacts between Poland and CERN were established in 1959 when several scholarships were awarded to young Polish physicists from Krakow and Warsaw

francês inglês
contacts contacts
lorsque when
bourses scholarships
jeunes young
physiciens physicists
varsovie warsaw
cern cern
attribué awarded
premiers the first
pologne poland
polonais polish
été were
à to
et and
de between

FR Dans les années 1980 et 1990, des physiciens serbes ont travaillé sur l'expérience DELPHI au collisionneur électron-positon (LEP) du CERN

EN In the 1980s and 1990s, physicists from Serbia worked on the DELPHI experiment at CERN's LEP collider

francês inglês
physiciens physicists
travaillé worked
delphi delphi
lep lep
et and
dans in
du from

FR En mars 2012, des physiciens du Laboratoire Fermi ont confirmé la mesure la plus précise à ce jour de la masse du boson W, soit 80.385 +/- 0.016 GeV/c2

EN In March 2012, scientists at Fermilab in the US confirmed the most precise measurement of the W boson’s mass to date, at 80.385 +/- 0.016 GeV/c2

francês inglês
confirmé confirmed
précise precise
masse mass
w w
gev gev
mars march
à to
en in
la the
de of

FR Découvert en 1983 par des physiciens travaillant auprès du Supersynchrotron à protons (SPS) du CERN, le boson Z est une particule élémentaire neutre. Tout comme son cousin électriquement chargé, le W, le boson Z est porteur de la force faible.

EN Discovered in 1983 by physicists at the Super Proton Synchrotron at CERN, the Z boson is a neutral elementary particle. Like its electrically charged cousin, the W, the Z boson carries the weak force.

francês inglês
découvert discovered
physiciens physicists
boson boson
particule particle
élémentaire elementary
neutre neutral
électriquement electrically
w w
faible weak
cern cern
z z
en in
auprès by
force force
une a
de its

FR C’est en 1973 que des physiciens travaillant sur l’expérience Gargamelle (une chambre à bulles) au CERN présentèrent les premiers éléments probants à l’appui de cette idée

EN Physicists working with the Gargamelle bubble chamber experiment at CERN presented the first convincing evidence to support this idea in 1973

francês inglês
physiciens physicists
chambre chamber
bulles bubble
cern cern
premiers the first
idée idea
travaillant working
à to
en in

FR Dans les années 1980 et 1990, des physiciens de Serbie ont travaillé sur l'expérience DELPHI auprès du collisionneur LEP

EN In the 1980s and 1990s, physicists from Serbia worked on the DELPHI experiment at CERN’s LEP collider

francês inglês
physiciens physicists
serbie serbia
travaillé worked
delphi delphi
s s
lep lep
dans in
sur on
et and
du from

FR Des physiciens envisagent d'utiliser des accélérateurs de particules pour détecter ou même générer des ondes gravitationnelles

EN Physicists discuss the possibility of using particle accelerators to detect or even generate gravitational waves

francês inglês
physiciens physicists
accélérateurs accelerators
particules particle
ou or
générer generate
ondes waves
de of
détecter detect
même the

FR Comment ces couleurs sont-elles choisies et pour quelle raison ? Pour faire court, ce sont les physiciens et les ingénieurs de haut niveau du Laboratoire qui choisissent les couleurs qu'ils préfèrent

EN How are these colours chosen and why? The short answer is that CERN’s top physicists and engineers decide which ones they like the best

francês inglês
choisies chosen
court short
physiciens physicists
ingénieurs engineers
ce that
comment how
sont are
les ones
haut the
et and

FR AWAKE est une collaboration scientifique internationale constituée de 14 instituts et comptant plus de 50 ingénieurs et physiciens (avril 2014).

EN AWAKE is an international scientific collaboration made up of 16 institutes and involving over 80 engineers and physicists (November 2017).

francês inglês
awake awake
collaboration collaboration
scientifique scientific
instituts institutes
ingénieurs engineers
physiciens physicists
avril november
de of
internationale international
et and

FR Environ 220 physiciens issus de 13 pays et provenant de 25 institutions travaillent à COMPASS. Leurs travaux aideront les scientifiques à mieux comprendre le monde inconnu qui se cache à l'intérieur des protons et des neutrons.

EN About 220 physicists from 13 countries and 25 institutions work on the COMPASS experiment. The results will help physicists to gain a better understanding of the complex world inside protons and neutrons.

francês inglês
pays countries
institutions institutions
lintérieur inside
protons protons
physiciens physicists
aideront will help
monde world
environ about
le the
de of
travaux of the
provenant from
à to
et understanding

FR Les physiciens cherchent à remplacer les chlorofluorocarbures par des gaz plus écologiques

EN Physicists seek to replace harmful chlorofluorocarbons with novel “eco-gases”

francês inglês
physiciens physicists
cherchent seek
remplacer replace
gaz gases
écologiques eco
à to

FR Les physiciens du LHC s’attachent à renforcer les stratégies visant à éliminer les risques actuels, et étudient la possibilité de recourir à des gaz plus écologiques pour la prochaine génération de détecteurs

EN Physicists at the LHC are working on consolidating strategies for eliminating the current risks, and are studying novel “eco-gases” for the next generation of detectors

francês inglês
physiciens physicists
stratégies strategies
éliminer eliminating
risques risks
actuels current
gaz gases
écologiques eco
génération generation
détecteurs detectors
et and
prochaine next
la the

FR Arts at CERN est le programme artistique du Laboratoire et le programme mondial d’avant-garde encourageant un dialogue entre artistes et physiciens

EN Arts at CERN is the arts programme of CERN and the leading worldwide art programme fostering dialogue between artists and physicists

francês inglês
mondial worldwide
dialogue dialogue
artistes artists
physiciens physicists
cern cern
le the
et and
un leading
arts arts
artistique art
entre between
le programme programme

Mostrando 50 de 50 traduções