FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.
FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.
EN Our team is composed of a diverse group of professionals from many walks of life. The mix of different cultural backgrounds and personalities brings many different perspectives, and in the end, leads to a better product.
francês | inglês |
---|---|
culturelles | cultural |
personnalités | personalities |
perspectives | perspectives |
optimal | better |
équipe | team |
groupe | group |
ouvre | the |
un | a |
diverses | diverse |
de | of |
à | to |
résultat | end |
composé | composed |
différentes | different |
notre | our |
nombreuses | many |
professionnels | professionals |
FR Notre équipe est composée d'un groupe de professionnels aux origines diverses. L'association d'origines culturelles différentes et de diverses personnalités ouvre de nombreuses perspectives permettant d'aboutir à un résultat optimal.
EN Our team is composed of a diverse group of professionals from many walks of life. The mix of different cultural backgrounds and personalities brings many different perspectives, and in the end, leads to a better product.
francês | inglês |
---|---|
culturelles | cultural |
personnalités | personalities |
perspectives | perspectives |
optimal | better |
équipe | team |
groupe | group |
ouvre | the |
un | a |
diverses | diverse |
de | of |
à | to |
résultat | end |
composé | composed |
différentes | different |
notre | our |
nombreuses | many |
professionnels | professionals |
FR Ceci est utile pour limiter la quantité d'informations partagées entre les origines ou vers des origines moins sécurisées, tout en maintenant la qualité du referrer au sein de votre propre site.
EN This is useful to limit the amount of information shared across origins or to less secure origins—while maintaining the richness of the referrer within your own site.
francês | inglês |
---|---|
utile | useful |
quantité | amount |
partagées | shared |
origines | origins |
moins | less |
sécurisées | secure |
site | site |
ou | or |
sein | within |
limiter | limit |
la | the |
de | of |
votre | your |
propre | own |
au | to |
ceci | this |
FR Ses merveilleuses collections d’horlogerie et d’émaillerie d’origines genevoise, suisse et européenne, allant du XVIe au XIXe siècle, transportent le visiteur dans un voyage de découverte aux origines de la mesure du temps
EN Its wonderful collection of Genevese, Swiss and European watches and enamel works dating from the 16th to the 19th centuries lead visitors on a discovery tour through the origins of timekeeping
francês | inglês |
---|---|
merveilleuses | wonderful |
collections | collection |
suisse | swiss |
européenne | european |
siècle | centuries |
visiteur | visitors |
voyage | tour |
découverte | discovery |
origines | origins |
et | and |
au | to |
un | a |
FR Cloudflare améliore la disponibilité des applications en empêchant la surcharge du serveur d'origine et en redirigeant le trafic autour des réseaux encombrés, voire en l'écartant des serveurs défaillants vers des points d'origines fiables.
EN By protecting the origin from being overloaded and redirecting traffic around congested networks and away from failed servers to healthy origins, Cloudflare improves availability of applications.
francês | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
améliore | improves |
disponibilité | availability |
applications | applications |
redirigeant | redirecting |
réseaux | networks |
serveurs | servers |
du | from |
trafic | traffic |
voire | to |
des | away |
et | and |
FR Quelques réflexions sur les origines de l'hitlérisme
EN Presumed Guilty: How the Supreme Court Empowered the Police and Subverted Civil Rights
francês | inglês |
---|---|
de | and |
FR La tendance à nommer les membres du comité de rédaction davantage selon les origines sociales, généralement plus proches des nôtres
EN Tending to appoint more editorial board members whose social backgrounds match ours
francês | inglês |
---|---|
nommer | appoint |
membres | members |
rédaction | editorial |
sociales | social |
nôtres | ours |
à | to |
de | board |
plus | more |
FR Découvrez les outils marketing Atlassian utilisés par VMLY&R afin de maintenir une source de référence unique pour une équipe plus de 17 fois plus grande qu'à ses origines.
EN See which Atlassian marketing tools VMLY&R uses to maintain a single source of truth for a team that grew more than 17x.
francês | inglês |
---|---|
marketing | marketing |
atlassian | atlassian |
source | source |
outils | tools |
équipe | team |
r | r |
de | of |
une | a |
les | single |
maintenir | maintain |
pour | for |
plus | more |
FR Notre culture mondiale est composée de différentes origines et identités
EN Diverse backgrounds and identities make up our global culture
francês | inglês |
---|---|
culture | culture |
mondiale | global |
différentes | diverse |
identités | identities |
notre | our |
FR La diversité de nos origines, de nos perspectives et de nos talents est vraiment ce qui nous permet d’être grands
EN Our team of diverse backgrounds, perspectives and talents is truly what allows us to be great
francês | inglês |
---|---|
perspectives | perspectives |
talents | talents |
permet | allows |
grands | great |
être | be |
de | of |
nos | our |
est | is |
FR Ce dernier affirme pouvoir vous permettre de « découvrir vos origines ethniques et trouver de nouveaux cousins » à l’aide d’un simple test ADN
EN This website claims it can help you ?uncover your ethnic origins and find new relatives? with a simple DNA test
francês | inglês |
---|---|
pouvoir | can |
découvrir | uncover |
ethniques | ethnic |
origines | origins |
nouveaux | new |
simple | simple |
adn | dna |
test | test |
et | find |
de | and |
FR Anthologie de la Poésie Arabe (des origines à nos jours): Les plus grands poètes arabes traduits en Francais et interprétés par David Serero
EN The Immoral Majority: Why Evangelicals Chose Political Power Over Christian Values
francês | inglês |
---|---|
plus | majority |
la | the |
de | over |
les | values |
FR Philosophie du hip-hop : des origines à Lauryn Hill
EN Finance Secrets of Billion-Dollar Entrepreneurs: Venture Finance Without Venture Capital
francês | inglês |
---|---|
des | of |
FR Mais si vous avez votre politique de requêtes inter-origines en ordre, vous pouvez dire à Autoptimize de mettre vos polices sur le CDN en vous connectant à l’API, en définissant autoptimize_filter_css_fonts_cdn à true de cette façon ;
EN But if you have your cross-origin request policy in order, you can tell Autoptimize to put your fonts on the CDN by hooking into the API, setting autoptimize_filter_css_fonts_cdn to true this way;
francês | inglês |
---|---|
politique | policy |
ordre | order |
autoptimize | autoptimize |
cdn | cdn |
si | if |
à | to |
en | in |
le | the |
de | way |
sur | on |
true | true |
vous | you |
mais | but |
FR Respectez les différentes cultures et origines des membres de votre équipe
EN Respect the different cultures and backgrounds on your team
francês | inglês |
---|---|
respectez | respect |
cultures | cultures |
équipe | team |
votre | your |
les | the |
et | and |
FR Offrir des recettes maison ou traditionnelles qui tiennent compte de diverses origines culturelles et réalisées autant que possible avec des produits issus du commerce équitable.
EN Offer recipes of varied cultural origins representing the population you serve. Offer fair trade products when possible.
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
culturelles | cultural |
possible | possible |
commerce | trade |
équitable | fair |
offrir | offer |
recettes | recipes |
de | of |
produits | products |
FR Notre équipe expérimentée vous aide également à détecter les origines des problèmes au sein des environnements locaux.
EN Our experienced team can also help identify the cause of problems in a local environment.
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
aide | help |
problèmes | problems |
environnements | environment |
locaux | local |
également | also |
notre | our |
à | in |
expérimenté | experienced |
les | the |
au | of |
FR Le yodel tire ses origines de l'appel de montagne à montagne, la communication entre les alpes
EN Yodeling had its origins in the call from mountain to mountain, the communication from Alp to Alp
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
à | to |
communication | communication |
montagne | mountain |
FR Nous voulons que vous puissiez donner le meilleur de vous-même, quels que soient vos origines et votre parcours
EN We want you to do your best work virtually, no matter who you are or where you’re from
francês | inglês |
---|---|
voulons | we want |
de | from |
nous | we |
meilleur | best |
soient | are |
FR Je peux décrire l’influence que mes expériences de vie, mes antécédents familiaux, mes origines et l’endroit où je vis (ou j’ai vécu) ont eue sur mes valeurs et mes choix
EN I can describe how aspects of my life experiences, family history, background, and where I live (or have lived) have influenced my values and choices
francês | inglês |
---|---|
décrire | describe |
expériences | experiences |
antécédents | background |
familiaux | family |
valeurs | values |
choix | choices |
peux | i can |
ou | or |
je | i |
de | of |
et | and |
vie | life |
vécu | lived |
ont | have |
mes | my |
FR Dans cette vidéo, Alan Trefler nous raconte l'histoire de l'entreprise. Dévouvrez notamment les origines du nom Pegasystems et pourquoi les échecs sont inscrits dans l'ADN de l'entreprise.
EN Watch as Alan Trefler tells the company’s story in his own words – from the origins of the name Pegasystems to the reasons why chess is built into our DNA.
francês | inglês |
---|---|
raconte | tells |
origines | origins |
pegasystems | pegasystems |
échecs | chess |
nom | name |
de | of |
du | from |
dans | in |
notamment | own |
cette | the |
FR Avec Danone Origines, Danone fête ses 90 ans en sortant une réédition des ses pots mythiques.
EN With Danone Origines, Danone celebrates its 90th birthday by releasing a reissue of its legendary pots.
francês | inglês |
---|---|
danone | danone |
mythiques | legendary |
fête | birthday |
avec | with |
ses | its |
une | a |
FR ORIGINES D'HARROGATE 1 Parliament Street, autrefois notre boutique phare, aujourd’hui occupée par Bettys
EN HARROGATE ROOTS 1 Parliament Street - once our flagship store, now home to Bettys
francês | inglês |
---|---|
origines | roots |
notre | our |
boutique | store |
street | street |
FR L'intérieur intègre le liège, alliant le côté moderne et l'aspect historique pour rendre hommage aux origines de Mazda qui, il y a plus de 100 ans, fabriquait du liège
EN The interior uses cork to blend modern warmth with heritage sentiments by paying homage to Mazda’s origin as a cork manufacture over 100 years ago
francês | inglês |
---|---|
liège | cork |
moderne | modern |
hommage | homage |
origines | origin |
le | the |
il y a | ago |
ans | years |
historique | heritage |
de | over |
FR « Nous sommes une équipe diversifiée avec des origines différentes.
EN "We are a diverse team with roots all over the world.
francês | inglês |
---|---|
équipe | team |
origines | roots |
diversifié | diverse |
avec | with |
nous | we |
une | a |
sommes | are |
FR D’où venons-nous ? Explorer les origines de notre univers grâce à des expériences pratiques au Portail de la Science du CERN - Credit: Tinker Imagineers
EN Where do we come from? Exploring the evolution of our universe through hands-on experiments at CERN Science Gateway - Credit: Tinker Imagineers
francês | inglês |
---|---|
explorer | exploring |
univers | universe |
expériences | experiments |
portail | gateway |
credit | credit |
cern | cern |
nous | we |
à | at |
la | the |
science | science |
de | of |
au | on |
notre | our |
du | from |
FR Ces tubes, qui semblent suspendus dans l'espace, évoquent la technologie de pointe qui sous-tend les recherches avancées menées au CERN et ailleurs visant à faire progresser nos connaissances sur les origines de l'Univers
EN The tubes, which appear to be suspended in space, evoke the pioneering technology that underpins the cutting-edge research carried out at CERN and elsewhere in order to push the boundaries of our knowledge of the origins of the universe
francês | inglês |
---|---|
tubes | tubes |
semblent | appear |
lespace | space |
pointe | edge |
ailleurs | elsewhere |
origines | origins |
cern | cern |
recherches | research |
la | the |
technologie | technology |
à | to |
dans | in |
connaissances | knowledge |
nos | our |
de | of |
FR Toutes les heures et quart (vidéo en anglais) et heures moins le quart (vidéo en français), un spectacle vidéo sur les origines de l'Univers attend les visiteurs de l'exposition.
EN A beautiful video about the origins of the universe is shown in the exhibition at every quarter past the hour (:15) in English and every quarter to the hour (:45) in French.
francês | inglês |
---|---|
quart | quarter |
origines | origins |
un | a |
en | in |
vidéo | video |
toutes | to |
de | of |
et | and |
anglais | english |
FR Un voyage à travers la Suisse et son histoire, du Tessin à Lucerne en passant par la ligne historique et panoramique du Saint-Gothard. Retour aux origines de la Suisse.
EN A great experience of history come alive: The journey leads from Ticino along the historic Gotthard panoramic route to Lucerne. Welcome to the original Switzerland!
francês | inglês |
---|---|
tessin | ticino |
lucerne | lucerne |
panoramique | panoramic |
gothard | gotthard |
un | a |
à | to |
la | the |
suisse | switzerland |
de | of |
du | from |
voyage | journey |
histoire | history |
FR L’Univers Kambly à Trubschachen est un lieu de rencontre dédié à tous les sens, où les visiteurs peuvent découvrir les secrets de l’art de fabrication des biscuits fins ainsi que les origines de Kambly et savourer des moments de plaisir.
EN The village of Trubschachen in the Emmental is a fusion of tradition and innovation. An interactive tour will provide you with fascinating insights into three innovative Swiss companies with a history of tradition.
francês | inglês |
---|---|
fabrication | companies |
lieu | village |
un | a |
de | of |
plaisir | the |
à | and |
FR L’étape vers les origines de la Suisse: depuis Berne, l’itinéraire mène dans le canton d’Uri où se trouve la fameuse prairie du Grütli, lieu où fut scellé en 1291 le pacte d’alliance des premiers Confédérés.
EN The stage with the most Swiss history – from Bern, the route leads into the Canton of Uri, the location of the well-known Rütli meadow, where the oath marking the alliance of the three original cantons was sworn in 1291.
francês | inglês |
---|---|
suisse | swiss |
berne | bern |
canton | canton |
prairie | meadow |
fut | was |
de | of |
en | in |
lieu | location |
FR Favorisez la confiance dans les origines de vos données sur l'ensemble du pipeline de données grâce à des outils qui permettent de détecter, gouverner et comprendre différents jeux de données.
EN Promote confidence in the origin of your data across the full data pipeline with tools that find, govern, and understand different data sets.
francês | inglês |
---|---|
favorisez | promote |
confiance | confidence |
origines | origin |
pipeline | pipeline |
outils | tools |
gouverner | govern |
données | data |
la | the |
de | of |
vos | your |
différents | different |
qui | that |
à | and |
dans | in |
FR Pour revenir à ses origines, le deep learning est apparu en 1943 lorsque Warren McCulloch et Walter Pitts ont utilisé des mathématiques et des algorithmes pour créer un système informatique reproduisant les réseaux neuronaux
EN Going back to its origins, deep learning first appeared in 1943 when Warren McCulloch and Walter Pitts used math and algorithms to create a computing system that replicated neural networks
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
walter | walter |
utilisé | used |
algorithmes | algorithms |
système | system |
informatique | computing |
réseaux | networks |
neuronaux | neural |
lorsque | when |
un | a |
à | to |
apparu | appeared |
en | in |
mathématiques | math |
deep | deep |
ses | its |
créer | create |
les | going |
FR Soutient une université créée en 2007 dont les origines remontent à 500 ans
EN Supports a university established 2007 with roots that go back 500 years
francês | inglês |
---|---|
soutient | supports |
université | university |
origines | roots |
remontent | go back |
créé | established |
une | a |
dont | that |
à | with |
ans | years |
FR Nous sommes une entreprise multiculturelle positive et accueillons les candidatures de femmes de toutes races et origines ethniques
EN We are a multiculturally positive company, and welcome applications from women from all races and ethnic backgrounds
francês | inglês |
---|---|
entreprise | company |
positive | positive |
accueillons | welcome |
candidatures | applications |
femmes | women |
ethniques | ethnic |
une | a |
nous | we |
sommes | are |
et | and |
FR Découvrez les origines de la formule secrète et visitez le coffre-fort qui la sécurise. En cours de route, mélangez votre propre boisson avec Virtual Taste Maker et voyez comment votre recette se compare à Coca-Cola.
EN Learn about the origins of the secret formula and visit the vault that secures it. Along the way, mix your own beverage with the Virtual Taste Maker, and see how your recipe compares to Coca-Cola.
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
formule | formula |
sécurise | secures |
mélangez | mix |
boisson | beverage |
virtual | virtual |
taste | taste |
maker | maker |
recette | recipe |
compare | compares |
visitez | visit |
de | of |
votre | your |
comment | how |
à | to |
et | learn |
avec | with |
coffre | vault |
FR La visite commence par les pièces de l’étage noble, caractérisées par les armoiries familiales et des scènes mythologiques liées aux origines et à l’histoire de la ville de Tivoli
EN The visit starts from the rooms on the main floor featuring family crests and mythological scenes linked to the origins and history of the city of Tivoli
francês | inglês |
---|---|
visite | visit |
commence | starts |
pièces | rooms |
familiales | family |
scènes | scenes |
origines | origins |
tivoli | tivoli |
étage | floor |
ville | city |
la | the |
à | to |
et | and |
de | of |
liées | linked |
FR ACQUA est un concept unique de lampe de table en bois massif équipée de LED personnalisable. Elle représente la vie et ses origines.
EN ACQUA is a new concept, a table lamp in solid wood with customizable LED. It represents life and its origins.
francês | inglês |
---|---|
concept | concept |
massif | solid |
personnalisable | customizable |
origines | origins |
un | a |
lampe | lamp |
table | table |
représente | represents |
en | in |
vie | life |
led | led |
est | is |
de | its |
bois | wood |
et | and |
FR Jaillissants de plusieurs projets solo, les origines du gr… en lire plus
EN The band consists of Nanna Bryndís Hilmarsdóttir (vocals, guitar), Ragnar Þórhallsson (vocals, guitar), Brynjar Leifsson (guitar), Kristján … read more
FR En tant qu' entreprises familiales originaires de la Forêt-Noire, ils ne partagent pas seulement leurs origines: les deux entreprises représentent en effet des instruments d'écriture de grande qualité et des fournitures d'art Made in Germany
EN As family businesses from the Black Forest, they share more than just its origins – both companies represent high-quality writing instruments and art supplies Made in Germany
francês | inglês |
---|---|
familiales | family |
partagent | share |
origines | origins |
représentent | represent |
instruments | instruments |
fournitures | supplies |
made | made |
germany | germany |
qualité | quality |
in | in |
seulement | just |
et | and |
la | the |
entreprises | companies |
grande | high |
ils | they |
FR En tant que personne autochtone et bispirituelle, Clay croit fermement que « nos origines, notre sexualité, notre genre et notre religion sont des éléments qui constituent notre identité.
EN In 2019, Scott became one of Canada’s few openly gay sports broadcasters on Rogers flagship sports brand, Sportsnet.
francês | inglês |
---|---|
en | in |
et | one |
des | few |
FR Un personnel accueillant qui connaît les origines de tous les produits dans votre assiette
EN Friendly staff who will know all about the origins of the food on your plate
francês | inglês |
---|---|
accueillant | friendly |
origines | origins |
assiette | plate |
de | of |
connaît | know |
votre | your |
FR Sans le moindre doute, ce sont deux des disciplines les plus populaires au programme des Jeux Olympiques d’Hiver. Et pourtant, leurs origines olympiques remontent aux Jeux d’Été !
EN These are, no doubt, two of the most popular disciplines at the Winter Olympics. However, their Olympic origins actually began at the Summer Games!
francês | inglês |
---|---|
doute | doubt |
disciplines | disciplines |
populaires | popular |
jeux | games |
origines | origins |
le | the |
sont | are |
olympiques | olympic |
FR Le hockey sur glace a vu le jour au Canada au début du XIXème siècle. Il puise ses origines dans plusieurs jeux similaires de bâton et de balle pratiqués en Europe. Le mot "hockey" vient du mot en vieux français "hocquet", qui signifie "bâton".
EN Ice hockey originated in Canada in the early 19th century, based on several similar stick-and-ball games played in Europe. The word “hockey” comes from the old French word “hocquet”, meaning “stick”.
francês | inglês |
---|---|
hockey | hockey |
glace | ice |
canada | canada |
début | early |
siècle | century |
similaires | similar |
bâton | stick |
balle | ball |
mot | word |
vieux | old |
jeux | games |
europe | europe |
et | and |
en | in |
français | french |
le | the |
FR Plus ancien type de ski recensé, le ski de fond puise ses origines en Norvège
EN Cross country skiing is the oldest type of skiing and has its origins in Norway
francês | inglês |
---|---|
ski | skiing |
origines | origins |
norvège | norway |
en | in |
plus | oldest |
le | the |
de | of |
type | type |
ses | its |
FR Les origines du ski remontent à la préhistoire grâce à la découverte de planches de bois de tailles et de formes différentes conservées dans des tourbières en Russie, en Finlande, en Suède et en Norvège
EN Skiing can be traced to prehistoric times by the discovery of varying sizes and shapes of wooden planks preserved in peat bogs in Russia, Finland, Sweden and Norway
francês | inglês |
---|---|
ski | skiing |
découverte | discovery |
planches | planks |
bois | wooden |
russie | russia |
finlande | finland |
norvège | norway |
tailles | sizes |
formes | shapes |
la | the |
suède | sweden |
à | to |
de | of |
en | in |
et | and |
FR Les origines du futsal remontent jusqu’en Amérique du Sud, continent sur lequel l’entraîneur argentin Juan Carlos Ceriani a conçu une variante du traditionnel football à 11 pour que les YMCS de Montevideo, en Uruguay, puissent jouer en salle
EN Futsal’s origins can be traced to South America, where Argentine-born coach Juan Carlos Ceriani devised a variation of the traditional 11-a-side football game for indoor competitions in YMCAs in Montevideo, Uruguay
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
amérique | america |
juan | juan |
carlos | carlos |
traditionnel | traditional |
football | football |
uruguay | uruguay |
jouer | game |
une variante | variation |
à | to |
sud | south |
de | of |
puissent | be |
en | in |
une | a |
lequel | the |
pour | for |
FR En réalité, ce sport a des origines bien plus anciennes, puisque des jeux similaires étaient déjà pratiqués au Moyen Âge dans de nombreux pays européens. Les formes étaient aussi diverses que les noms variés.
EN This sport has, in reality, much older origins, as similar games had already been practised in the Middle Ages in many European countries in various forms and with various names.
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
européens | european |
formes | forms |
noms | names |
réalité | reality |
ce | this |
sport | sport |
jeux | games |
pays | countries |
plus | older |
en | in |
similaires | similar |
déjà | already |
puisque | as |
de | and |
variés | various |
a | has |
FR L’haltérophilie a des origines très anciennes. Pour preuve, elle était déjà présente lors des premiers Jeux Olympiques de l’ère moderne d’Athènes 1896.
EN Weightlifting has ancient origins. It featured at the first modern Olympic Games in Athens in 1896.
francês | inglês |
---|---|
origines | origins |
anciennes | ancient |
jeux | games |
moderne | modern |
premiers | the first |
olympiques | olympic |
a | has |
déjà | the |
FR Les origines du château remontent à l’an 1000
EN The original castle dates back to the year 1000
francês | inglês |
---|---|
château | castle |
à | to |
les | the |
Mostrando 50 de 50 traduções