Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trauma in storytelling" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trauma in storytelling" de inglês para francês

Traduções de trauma in storytelling

"trauma in storytelling" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

trauma traumatisme
storytelling avec histoire narration raconter récit un une

Tradução de inglês para francês de trauma in storytelling

inglês
francês

EN Decolonizing Trauma Work: Indigenous Stories and Strategies In Decolonizing Trauma Work, Renee Linklater explores healing and wellness in Indigenous communities on Turtle Island

FR Décoloniser le travail sur le traumatisme : autochtone Histoires et stratégies Dans Decolonizing Trauma Work, Renee Linklater explore la guérison et le bien-être dans les communautés autochtone de Turtle Island

inglês francês
trauma traumatisme
indigenous autochtone
stories histoires
strategies stratégies
explores explore
healing guérison
work travail
communities communautés
in dans
island de
wellness bien
on sur
and et

EN The exhibit’s walls are illustrated with drawings created by women survivors as they worked through their trauma in storytelling circles.

FR Les murs de l’exposition sont ornés de dessins réalisés par des survivantes qui ont réussi à surmonter leur traumatisme dans des cercles de guérison.

inglês francês
walls murs
drawings dessins
survivors survivantes
trauma traumatisme
circles cercles
by par
are sont
in dans
with à

EN The exhibit’s walls are illustrated with drawings created by women survivors as they worked through their trauma in storytelling circles.

FR Les murs de l’exposition sont ornés de dessins réalisés par des survivantes qui ont réussi à surmonter leur traumatisme dans des cercles de guérison.

inglês francês
walls murs
drawings dessins
survivors survivantes
trauma traumatisme
circles cercles
by par
are sont
in dans
with à

EN The exhibit’s walls are illustrated with drawings created by women survivors as they worked through their trauma in storytelling circles.

FR Les murs de l’exposition sont ornés de dessins réalisés par des survivantes qui ont réussi à surmonter leur traumatisme dans des cercles de guérison.

inglês francês
walls murs
drawings dessins
survivors survivantes
trauma traumatisme
circles cercles
by par
are sont
in dans
with à

EN Revolutionize your marketing with visual storytelling This post is part of our storytelling marketing series

FR Révolutionnez votre stratégie marketing en racontant des histoires visuelles Cet article fait partie de notre série de marketing narratif

inglês francês
visual visuelles
marketing marketing
your votre
series série
of de
this cet
is fait
post article
part partie
our notre

EN Read here the first part – Storytelling – the secret sauce for every marketing strategy; and here the second part – Visual Storytelling: The fine art of marketing

FR Lisez ici la première partie: Storytelling – la sauce secrète pour chaque stratégie marketing; et ici la deuxième partie – Visual Storytelling: Le grand art du marketing

EN Revolutionize your marketing with visual storytelling This post is part of our storytelling marketing series

FR Révolutionnez votre stratégie marketing en racontant des histoires visuelles Cet article fait partie de notre série de marketing narratif

inglês francês
visual visuelles
marketing marketing
your votre
series série
of de
this cet
is fait
post article
part partie
our notre

EN Read here the first part – Storytelling – the secret sauce for every marketing strategy; and here the second part – Visual Storytelling: The fine art of marketing

FR Lisez ici la première partie: Storytelling – la sauce secrète pour chaque stratégie marketing; et ici la deuxième partie – Visual Storytelling: Le grand art du marketing

EN Storytelling: Shadowgate features dramatic cut-scenes and all the same great storytelling you expect from the original creators.

FR Narration : Shadowgate possède des cinématiques et une narration de qualité propres à ses créateurs.

inglês francês
storytelling narration
creators créateurs
great qualité
and à
the une

EN This circular fairy tale trail leads through field and forest and comprises six storytelling stations. The story book is found in the storytelling chair and awaits curious readers from spring to autumn each year.

FR Le chemin des contes est un circuit qui mène à travers champs et forêt, et comprend six stations ludiques où des contes sont racontés. Le livre de contes se trouve dans la chaise, qui accueille les petits lecteurs curieux du printemps à l?automne.

inglês francês
tale contes
field champs
forest forêt
stations stations
book livre
found trouve
curious curieux
readers lecteurs
spring printemps
autumn automne
six six
to à
from du

EN Bloom Forward: Healing from Trauma

FR La Maîtrise de La persuasion: Votre attitude vaut des millions - Livre audio en texte intégral interprété par Sergio Laubary Zuzana Chroma et Yannick Alain - Préface de Yannick Alain

inglês francês
from de
forward par

EN The Reckoning: Our Nation's Trauma and Finding a Way to Heal

FR Comment réussir une négociation

inglês francês
a une
to comment

EN Intergenerational trauma and healing

FR Traumatismes intergénérationnels et guérison

inglês francês
healing guérison
and et

EN What Happened To You?: Conversations on Trauma, Resilience, and Healing

FR Écoute ton corps: Ton plus grand ami sur la terre

inglês francês
on sur
and ton

EN The Holidays, Trauma and Loss: A Time for Healing and Meaning

FR Le temps des Fêtes, traumatismes et décès : Un temps pour guérir et méditer

inglês francês
holidays fêtes
a un
the le
for pour
and et
time temps

EN Human Resources staff are undertaking specialized training in trauma‐informed leadership and toxic workplace dynamics

FR Le personnel des ressources humaines suit une formation spécialisée sur le leadership tenant compte des traumatismes et sur les dynamiques toxiques en milieu de travail

inglês francês
resources ressources
specialized spécialisée
leadership leadership
dynamics dynamiques
toxic toxiques
workplace travail
human humaines
training formation
and et
in en
staff personnel
are les

EN Mary Courchene, a survivor of the residential school system, explains how the trauma of the schools has affected generations of her people. (Video footage courtesy of the Truth and Reconciliation Commission of Canada)

FR Mary Courchene, survivante du système des pensionnats, explique à quel point les traumatismes ont touché plusieurs générations de son people. Séquence vidéo gracieuseté de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.

inglês francês
system système
explains explique
generations générations
reconciliation réconciliation
commission commission
mary mary
affected touché
people people
courtesy gracieuseté
truth vérité
video vidéo
of de
canada canada
the la
residential les
and à
how quel
a plusieurs

EN Survivors of residential schools carry trauma

FR Les survivants et survivantes des pensionnats vivent avec les séquelles du traumatisme

inglês francês
trauma traumatisme
residential les
survivors survivants
of avec

EN But the trauma is also intergenerational

FR Mais ce traumatisme est aussi intergénérationnel

inglês francês
trauma traumatisme
intergenerational intergénérationnel
but mais

EN When caregivers of children are hurt by a genocidal system, the trauma is passed on to that child.

FR Quand les personnes qui s’occupent d’un enfant ont subi les effets d’un système génocidaire, le traumatisme est transmis à l’enfant.

inglês francês
system système
trauma traumatisme
the le
is est
child enfant
to à
a dun
when quand
that qui
of les

EN Because the care centres offered dignified and friendly settings, they reduced secondary trauma among survivors.

FR De plus, en offrant un cadre de prise en charge digne et convivial, les centres de soins ont permis de réduire le nombre de traumatismes secondaires chez les survivantes.

inglês francês
centres centres
friendly convivial
reduced réduire
secondary secondaires
survivors survivantes
care soins
the le
and et
among de

EN Mexico City start-up is disrupting medical-implant manufacturing, using digital fabrication to create custom skull implants for head-trauma patients.

FR Grâce à la fabrication numérique, cette start-up de Mexico révolutionne le secteur des implants médicaux en créant des implants personnalisés pour des patients souffrant de traumatismes crâniens.

inglês francês
mexico mexico
digital numérique
patients patients
medical médicaux
create créant
to à
manufacturing fabrication
is cette
custom de

EN In COVID-19, trauma and overwork are putting millions of healthcare workers at risk and compromising the care they can give

FR Dans COVID-19, les traumatismes et le surmenage mettent en danger des millions de travailleurs de la santé et compromettent les soins qu'ils peuvent prodiguer

inglês francês
workers travailleurs
risk danger
care soins
healthcare santé
of de
in en
can peuvent
and et

EN Cecile fled the Democratic Republic of Congo after the men who killed her husband came for her. Now a refugee in Uganda, she helps other women cope with trauma.

FR Cécile a fui la République démocratique du Congo après que les hommes qui ont tué son mari soient venus la chercher. Aujourd'hui réfugiée en Ouganda, elle aide d'autres femmes à faire face à un traumatisme.

inglês francês
fled fui
democratic démocratique
republic république
congo congo
men hommes
husband mari
refugee réfugié
uganda ouganda
helps aide
trauma traumatisme
killed tué
other dautres
a un
women femmes
the la
came que
in en
with à

EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor. Read More

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin. En savoir plus

inglês francês
mother mère
teacher professeur
maya maya
fear peur
trauma traumatisme
pursue poursuivre
dream rêve
doctor médecin
support soutien
able pu
of de
with avec
becoming de devenir
read et
more plus

EN With support from her mother and teacher, Maya was able to address her fear and trauma and pursue her dream of becoming a doctor.

FR Avec le soutien de sa mère et de son professeur, Maya a pu surmonter sa peur et son traumatisme et poursuivre son rêve de devenir médecin.

inglês francês
mother mère
teacher professeur
maya maya
able pu
fear peur
trauma traumatisme
pursue poursuivre
dream rêve
doctor médecin
support soutien
of de
with avec
becoming de devenir
and et

EN Inflammation can be the result of recurring pounding or jumping, trauma to the area, or simply the way your feet are built

FR L?inflammation peut être le résultat d?un martèlement ou d?un saut récurrent, d?un traumatisme dans cette zone ou simplement causée par la forme de vos pieds

inglês francês
inflammation inflammation
recurring récurrent
jumping saut
trauma traumatisme
feet pieds
or ou
result résultat
of de
area zone
simply simplement
your vos
can peut

EN Education protects not only against situations that cause trauma, injury and death  in the midst of crisis but also against future threats to well-being  and livelihoods

FR L'éducation ne protège pas uniquement des situations traumatisantes, des blessures ou de la mort en pleine crise, mais aussi contre de futures menaces envers le bien-être et les moyens d'existence

inglês francês
education éducation
protects protège
situations situations
injury blessures
crisis crise
future futures
threats menaces
death mort
in en
of de
well-being bien
well bien-être
to envers
and et
but mais

EN Rohingya Refugees: can one child heal another's trauma?

FR Réfugiés Rohingya : Un enfant peut-il guérir le traumatisme d’un autre ?

inglês francês
refugees réfugiés
can peut
child enfant
heal guérir
trauma traumatisme

EN Thousands of Rohingya children in Bangladesh have suffered excruciating trauma in their refugee lives, but an innovative program is helping them heal each other

FR Des milliers d’enfants Rohingya au Bangladesh ont subi un traumatisme insoutenable dans leur vie de réfugié, mais un programme innovant les aide à se guérir mutuellement

inglês francês
bangladesh bangladesh
suffered subi
trauma traumatisme
lives vie
innovative innovant
program programme
helping aide
heal guérir
refugee réfugié
thousands milliers
of de
but un
in dans

EN "One should not add another trauma to the existing traumas … but at least by accepting them we relieve the person, the parent and the student", he says.

FR « On ne devrait pas ajouter un autre traumatisme à ceux qui existent déjà … mais du moins, en les acceptant, nous faisons revivre la personne, le parent et l'étudiant » explique-t-il.

EN Syria remains a ‘protection crisis,’ with related needs resulting from hostilities, widespread explosive hazard contamination, psychological trauma, GBV and family separation, among others.

FR La Syrie demeure une « crise de la protection » avec les besoins y associés par les hostilités, la contamination généralisée de risques d’explosion les traumatismes psychologiques, la violence sexiste et la séparation des familles.

inglês francês
syria syrie
protection protection
crisis crise
related associés
needs besoins
widespread généralisé
hazard risques
contamination contamination
separation séparation
remains demeure
a une
family familles
with avec
among de
and et

EN The legacy of colonization, residential schools, and intergenerational trauma continues to impact the lives of many Indigenous peoples

FR L’héritage colonial, les pensionnats autochtones et des traumatismes intergénérationnels continuent d’avoir un impact sur la vie de nombreux Autochtones

inglês francês
continues continuent
impact impact
lives vie
the la
of de
residential les
indigenous autochtones
and et
many des

EN Primarily protective parents/guardians whose children experienced child sexual abuse that was recorded. Other family members impacted by the trauma are also welcome to complete the survey.

FR Principalement les parents ou tuteurs protecteurs d’enfants victimes d’abus pédosexuels enregistrés. L’enquête s’adresse aussi aux autres membres de la famille qui sont atteints par le traumatisme.

inglês francês
primarily principalement
members membres
trauma traumatisme
family famille
parents parents
are sont
by par
recorded enregistrés
other autres

EN He points to the importance and power of community in how Nova Scotia responded to another trauma in 2020, when a shooter disguised as a Mountie ended the lives of 22 people.

FR Ali souligne l’importance et le pouvoir de la communauté dans la façon dont la Nouvelle‐Écosse a réagi à un autre traumatisme en 2020, lorsqu’un tireur déguisé en membre de la GRC a mis fin à la vie de 22 personnes.

inglês francês
power pouvoir
nova nouvelle
trauma traumatisme
ended fin
lives vie
people personnes
a un
of de
another autre
and et

EN Human Resources staff are undertaking specialized training in trauma‐informed leadership and toxic workplace dynamics

FR Le personnel des ressources humaines suit une formation spécialisée sur le leadership tenant compte des traumatismes et sur les dynamiques toxiques en milieu de travail

inglês francês
resources ressources
specialized spécialisée
leadership leadership
dynamics dynamiques
toxic toxiques
workplace travail
human humaines
training formation
and et
in en
staff personnel
are les

EN Mary Courchene, a survivor of the residential school system, explains how the trauma of the schools has affected generations of her people. (Video footage courtesy of the Truth and Reconciliation Commission of Canada)

FR Mary Courchene, survivante du système des pensionnats, explique à quel point les traumatismes ont touché plusieurs générations de son people. Séquence vidéo gracieuseté de la Commission de vérité et réconciliation du Canada.

inglês francês
system système
explains explique
generations générations
reconciliation réconciliation
commission commission
mary mary
affected touché
people people
courtesy gracieuseté
truth vérité
video vidéo
of de
canada canada
the la
residential les
and à
how quel
a plusieurs

EN Survivors of residential schools carry trauma

FR Les survivants et survivantes des pensionnats vivent avec les séquelles du traumatisme

inglês francês
trauma traumatisme
residential les
survivors survivants
of avec

EN But the trauma is also intergenerational

FR Mais ce traumatisme est aussi intergénérationnel

inglês francês
trauma traumatisme
intergenerational intergénérationnel
but mais

EN When caregivers of children are hurt by a genocidal system, the trauma is passed on to that child.

FR Quand les personnes qui s’occupent d’un enfant ont subi les effets d’un système génocidaire, le traumatisme est transmis à l’enfant.

inglês francês
system système
trauma traumatisme
the le
is est
child enfant
to à
a dun
when quand
that qui
of les

EN These searches can inflict severe psychological trauma, particularly for those with a history of being abused

FR Ces fouilles peuvent infliger de graves traumatismes psychologiques, en particulier pour ceux qui ont des antécédents d'abus

inglês francês
severe graves
can peuvent
particularly en particulier
of de
a particulier

EN The post auricular subcutaneous hematoma following head trauma indicates the presence of a temporal bone fracture. This is known as Battle's sign.

FR L'hématome sous-cutané post-auriculaire consécutif à un traumatisme crânien indique la présence d'une fracture de l'os temporal. C'est ce qu'on appelle le signe de Battle.

inglês francês
trauma traumatisme
indicates indique
presence présence
sign signe
fracture fracture
a un
as sous
this ce
of de
post post

EN Ocular Trauma (before) ? Picture ? MEDtube.net

FR un traumatisme oculaire (avant) ? Photo ? Site médical MEDtube.fr

inglês francês
trauma traumatisme
before avant
picture photo

EN Frogner, for example, is working with researchers at the Manitoba Centre for Health Policy to examine the effects of childhood trauma across generations

FR Par exemple, Raymond Frogner étudie les effets des traumatismes subis par les enfants d’une génération à l’autre avec des équipes du Centre manitobain des politiques et d'évaluation en matière de santé

inglês francês
centre centre
policy politiques
effects effets
generations génération
health santé
to à
of de
example exemple
with avec
the les

EN Sensitivity must be paid when engaging Survivors as they relive their trauma when they share their Truth

FR Il faut faire preuve de sensibilité lorsqu’on fait appel aux survivants alors qu’ils revivent leur traumatisme en racontant leur vérité

inglês francês
survivors survivants
trauma traumatisme
sensitivity sensibilité
truth vérité
as alors

EN Today when children are exposed to trauma, schools provide support through counsellors and psychologists to help them process grief and distress

FR De nos jours, lorsque des enfants vivent un traumatisme, les écoles leur procurent du soutien par le biais de conseillers et de psychologues afin de les aider à gérer leur chagrin et leur détresse

inglês francês
children enfants
trauma traumatisme
process gérer
schools écoles
provide procurent
when lorsque
to à
support des
to help aider

EN I am keenly interested in healing the deep wounds of Intergenerational and Collective Trauma

FR Je m’intéresse vivement à la guérison des blessures profondes liées au traumatisme intergénérationnel et collectif

inglês francês
i je
healing guérison
wounds blessures
intergenerational intergénérationnel
collective collectif
trauma traumatisme
the la
and à

EN Generations of trauma are imprinted on our chromosomes, linking our DNA to the sorrow of our ancestors

FR Des générations de traumatismes ont marqué notre code génétique, liant notre ADN à la douleur de nos ancêtres

inglês francês
generations générations
dna adn
to à
the la
of de

EN Silence is clearly not a simple or passive symptom of trauma, here

FR C’ est un outil puissant qui blesse et réprime à la fois

inglês francês
is est
a un
here et

EN The residential schools have shone a bright light on the intergenerational effects of trauma and parenting

FR Une chose est sûre : les enfants autochtones se font encore prendre en charge et enlever de leur communauté, et à un rythme inquiétant

inglês francês
of de
residential les
a un
and à

Mostrando 50 de 50 traduções