FR Lors de la surcharge d'une méthode parente, la méthode enfant doit correspondre son type de retour avec la déclaration de type parente. Si le parent ne définit par de type de retour, la méthode enfant peut en déclarer un.
"méthode de supervision" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Lors de la surcharge d'une méthode parente, la méthode enfant doit correspondre son type de retour avec la déclaration de type parente. Si le parent ne définit par de type de retour, la méthode enfant peut en déclarer un.
EN When overriding a parent method, the child's method must match any return type declaration on the parent. If the parent doesn't define a return type, then the child method may do so.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
correspondre | match |
déclaration | declaration |
parent | parent |
définit | define |
si | if |
doit | must |
enfant | child |
un | a |
retour | return |
peut | may |
type | type |
de | then |
FR Pour en savoir plus sur le processus de demande de supervision et les différents programmes, consultez notre section Supervision.
EN To learn more about the supervision request process and the different programs, see our Supervision section.
francês | inglês |
---|---|
programmes | programs |
demande | request |
le | the |
section | section |
processus | process |
consultez | see |
et | learn |
notre | our |
plus | more |
différents | different |
FR Configuration de la supervision : conception et implémentation de votre solution de supervision globale
EN Supervision configuration—providing design and implementation of your overall supervision solution
francês | inglês |
---|---|
configuration | configuration |
conception | design |
implémentation | implementation |
solution | solution |
globale | overall |
et | and |
votre | your |
FR Supervision SAP centralisée et supervision automatique
EN Centralized SAP monitoring and automated monitoring
francês | inglês |
---|---|
supervision | monitoring |
sap | sap |
et | and |
automatique | automated |
centralisé | centralized |
FR Configuration de la supervision : conception et implémentation de votre solution de supervision globale
EN Supervision configuration—providing design and implementation of your overall supervision solution
francês | inglês |
---|---|
configuration | configuration |
conception | design |
implémentation | implementation |
solution | solution |
globale | overall |
et | and |
votre | your |
FR Supervision SAP centralisée et supervision automatique
EN Centralized SAP monitoring and automated monitoring
francês | inglês |
---|---|
supervision | monitoring |
sap | sap |
et | and |
automatique | automated |
centralisé | centralized |
FR Fusionnée avec MB0006ORG – Méthode de supervision relative aux placements hypothécaires consortiaux non admissibles auprès de clients autorisés, et aux anciens placements hypothécaires consortiaux non admissibles
EN Merged with MB0006ORG – Supervision Approach for Non-Qualified Syndicated Mortgage Investments with Permitted Clients and Legacy Non-Qualified Syndicated Mortgage Investments
FR Conception des systèmes - Pilotage, informations et risques: Méthode "Maze", une méthode pour sortir du labyrinthe de la complexité
EN Leadership by Algorithm: Who Leads and Who Follows in the AI Era
francês | inglês |
---|---|
la | the |
et | and |
FR Il ne sera plus possible de saisir manuellement les détails de licence par le biais de la méthode “Aide | Activation du logiciel | Saisir un nouveau code-clé” (Méthode “1” ci-dessus).
EN It will no longer be possible to manually enter the license details via the “HELP | Software Activation | Enter a New Key Code” method (Method “1” above).
FR Les utilisateurs ont la possibilité de choisir la méthode d'authentification qui leur convient le mieux dans une situation particulière ou la méthode qui leur permet de se sentir le plus en sécurité
EN Users have the ability to choose the authentication method that is easiest for them in a particular situation or the method that makes them feel the most secure
francês | inglês |
---|---|
utilisateurs | users |
méthode | method |
situation | situation |
sentir | feel |
sécurité | secure |
ou | or |
choisir | choose |
se | to |
une | a |
en | in |
FR Méthode de paiement: la méthode de paiement qui hostiens utilisait pour charger la facture si elle est payée.
EN Payment Method: The payment method that Hostwinds used to charge the invoice if it is paid.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
si | if |
paiement | payment |
la | the |
facture | invoice |
payé | paid |
charger | charge |
FR Avant de choisir une méthode de paiement, les joueurs doivent savoir que le casino traite toujours les retraits par la même méthode déjà utilisée pour les dépôts
EN Before choosing a payment method, players need to know that the casino always processes withdrawals through the same method already used for depositing
francês | inglês |
---|---|
choisir | choosing |
méthode | method |
casino | casino |
toujours | always |
retraits | withdrawals |
paiement | payment |
de | before |
doivent | need to |
déjà | already |
utilisé | used |
avant | to |
une | a |
joueurs | players |
pour | for |
FR Il y a deux façons fondamentales de partager une vidéo : la méthode standard et la méthode simple et directe.
EN There are two basic ways to share a video: the standard way and the simple, straightforward way.
francês | inglês |
---|---|
façons | ways |
standard | standard |
simple | simple |
la | the |
vidéo | video |
de | way |
et | and |
partager | share |
une | a |
directe | straightforward |
FR Une autre méthode d'obtention d'un accès à un VPS avec CPanel est de réinstaller le système d'exploitation d'un VPS existant.Cette section de cet article discutera de cette méthode.
EN Another method of obtaining access to a VPS with cPanel is to reinstall the Operating System of an existing VPS. This section of this article will discuss this method.
francês | inglês |
---|---|
vps | vps |
cpanel | cpanel |
réinstaller | reinstall |
méthode | method |
accès | access |
à | to |
système | system |
un | a |
le | the |
avec | with |
de | of |
autre | another |
existant | existing |
FR La première méthode consiste à cliquer Databases dans le menu de gauche. La deuxième méthode vient de la maison Plesk, développez la section domaine, puis choisissez Databases.
EN The first method is to click Databases on the left-hand menu. The second method is from Plesk home, expand the domain section, then choose Databases.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
menu | menu |
plesk | plesk |
développez | expand |
domaine | domain |
consiste | is |
choisissez | choose |
à | to |
première | the first |
cliquer | click |
gauche | left |
FR (En haut : méthode Ebrog avec précontrainte, en bas sans précontrainte et méthode classique ainsi qu'un élément non renforcé pour comparaison)
EN (Top: Ebrog method with prestressing, below without prestressing and classic method, and an unreinforced component for comparison)
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
classique | classic |
élément | component |
comparaison | comparison |
et | and |
avec | with |
sans | without |
FR Il s'agit d'une méthode de facturation selon laquelle vous êtes facturé en fonction du nombre d'impressions enregistrées par votre campagne. Quelle que soit la méthode de facturation, vos campagnes seront toujours optimisées pour les installations.
EN This is a billing method through which you are charged based on the number of impressions your campaign receives. Regardless of the billing method, your campaigns will still be optimized for installs.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
facturation | billing |
facturé | charged |
campagne | campaign |
de | of |
campagnes | campaigns |
optimisé | optimized |
soit | regardless |
la | the |
sagit | is |
vous | you |
toujours | still |
pour | for |
en | through |
FR Si vous vous écartez de la méthode standard et essayez de trouver votre méthode pour créer un site Web d'agence ou un site Web de portefeuille d'une page pour concepteur de sites Web, vous devez oublier les grilles
EN If you deviate from the standard way and try to find your method to create an agency website or web designer one-page portfolio website, you should forget about the grids
francês | inglês |
---|---|
essayez | try |
portefeuille | portfolio |
concepteur | designer |
oublier | forget |
grilles | grids |
si | if |
méthode | method |
standard | standard |
ou | or |
page | page |
la | the |
un | an |
votre | your |
devez | you should |
et | find |
créer | create |
site | website |
vous | you |
de | way |
FR Cette méthode comporte évidemment plusieurs avantages, mais il y a des facteurs importants à considérer avant de l’utiliser. Regardons les six principaux avantages de cette méthode et certains des défis qui y sont liés.
EN While some benefits are more obvious than others, there are significant factors to consider when deciding if order consolidation is right for you. Let’s explore the top six benefits and some of the challenges.
francês | inglês |
---|---|
facteurs | factors |
importants | significant |
avantages | benefits |
de | of |
à | to |
considérer | to consider |
six | six |
défis | challenges |
sont | are |
et | and |
principaux | top |
cette | the |
FR Votre médecin indiquera la méthode d’infiltration prescrite dans son ordonnance. Selon la région à traiter, le radiologue peut modifier cette méthode en vue de meilleurs résultats.
EN Your doctor will indicate the infiltration method in your prescription. Depending on the area being treated, the radiologist may modify this method for better results.
francês | inglês |
---|---|
médecin | doctor |
indiquera | will indicate |
méthode | method |
ordonnance | prescription |
région | area |
modifier | modify |
résultats | results |
traiter | treated |
peut | may |
de | for |
votre | your |
en | in |
FR Quels que soient les efforts fournis, aucune méthode de transmission sur Internet et aucune méthode de stockage électronique n?est complètement sûre
EN No matter how hard you try, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is completely secure
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
transmission | transmission |
électronique | electronic |
internet | internet |
stockage | storage |
complètement | completely |
aucune | no |
de | of |
et | and |
FR Planification Top-down et Bottom-up La planification à l’échelle de l’entreprise est un aspect important de la réussite. Deux des méthodes de planification les plus courantes sont la méthode Top-Down et la méthode Bottom-up.
EN Top-down and Bottom-up planning Corporate planning is an important aspect of success for any organization. Two of the most common planning methods are top-down and bottom-up.
francês | inglês |
---|---|
aspect | aspect |
réussite | success |
courantes | common |
planification | planning |
méthodes | methods |
la | the |
de | of |
important | important |
sont | are |
à | and |
un | an |
FR La méthode d'interprétation de données qualitative est utilisée pour analyser des données catégoriques. Cette méthode utilise des textes plutôt que des nombres ou des modèles pour décrire les données.
EN The qualitative data interpretation method is used to analyze categorical data. This method uses texts, rather than numbers or patterns to describe data.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
qualitative | qualitative |
utilise | uses |
ou | or |
utilisé | used |
la | the |
données | data |
des | patterns |
analyser | analyze |
textes | texts |
plutôt | to |
les | numbers |
FR Une méthode héritée depuis une classe mère est écrasée par une méthode issue d'un Trait
EN An inherited member from a base class is overridden by a member inserted by a Trait
francês | inglês |
---|---|
classe | class |
trait | trait |
une | a |
depuis | from |
est | is |
hérité | inherited |
par | by |
FR Une classe peut implémenter deux interfaces qui définissent une méthode avec le même nom, seulement si la déclaration de la méthode est identique dans les deux interfaces est identique.
EN A class can implement two interfaces which define a method with the same name, only if the method declaration in both interfaces is identical.
francês | inglês |
---|---|
classe | class |
implémenter | implement |
interfaces | interfaces |
définissent | define |
méthode | method |
déclaration | declaration |
si | if |
peut | can |
nom | name |
avec | with |
dans | in |
une | a |
FR (En haut : méthode Ebrog avec précontrainte, en bas sans précontrainte et méthode classique ainsi qu'un élément non renforcé pour comparaison)
EN (Top: Ebrog method with prestressing, below without prestressing and classic method, and an unreinforced component for comparison)
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
classique | classic |
élément | component |
comparaison | comparison |
et | and |
avec | with |
sans | without |
FR Si le signal est faible, Spyic utilisera la méthode CellID pour localiser le téléphone cible: méthode, qui se rapproche de l'emplacement de la cible en utilisant les informations des tours cellulaires environnantes ou des réseaux Wi-Fi
EN If the signal is weak, then Spyic will use the CellID method of locating the target phone: method, which approximates the target’s location by using information from the surrounding cell towers or Wi-Fi networks
francês | inglês |
---|---|
signal | signal |
faible | weak |
méthode | method |
informations | information |
tours | towers |
réseaux | networks |
si | if |
téléphone | phone |
ou | or |
utilisera | use |
de | of |
cellulaires | cell |
cible | target |
utilisant | by using |
en utilisant | using |
FR ... et une rotation simultanées. La vitesse peut être ajustée par le convertisseur de fréquence. La méthode de mélange spéciale la méthode de mélange spéciale permet de disperser et de presser fortement ...
EN ... paddle realize revolution and rotation simultaneosly. The speed can be adjusted by the frequency converter. The special mixing method makes the materials strongly dispersed and pressed to ensure materials fully dispersed ...
francês | inglês |
---|---|
rotation | rotation |
méthode | method |
mélange | mixing |
fortement | strongly |
ajusté | adjusted |
fréquence | frequency |
vitesse | speed |
par | by |
convertisseur | converter |
et | and |
peut | can |
FR Méthode 19-2 - Méthode de sélection des experts-conseils et des entrepreneurs
EN Procedure 19-2 - Selection Procedure for Consultants and Contractors
francês | inglês |
---|---|
sélection | selection |
entrepreneurs | contractors |
méthode | procedure |
experts | consultants |
et | and |
FR Méthode 26-1 - Méthode sur le contrôle d'accès au système d'information scolaire
EN Procedure 26-1 - Student Information System Access Control Procedure
francês | inglês |
---|---|
contrôle | control |
scolaire | student |
système | system |
méthode | procedure |
FR Méthode 18-9 - Méthode pour l’administration des salaires (personnel administratif et de soutien régulier non syndiqué)
EN Procedure 18-9 - Procedures for Salary Administration (Regular Non-Unionized Support Staff)
francês | inglês |
---|---|
salaires | salary |
personnel | staff |
régulier | regular |
méthode | procedure |
non | non |
des | support |
FR Ajoute une option pour utiliser la méthode de capture "héritée", car la nouvelle méthode haute performance ajoutée dans la version 5.37 peut causer des problèmes sur les moniteurs à mode portrait et sur la capture de clés sur certains PC.
EN Adds option to use ?legacy? capture method, since the new high performance method added in v5.37 can cause problems on portrait monitors and on key capture on some PCs.
francês | inglês |
---|---|
ajoute | adds |
capture | capture |
problèmes | problems |
moniteurs | monitors |
portrait | portrait |
pc | pcs |
méthode | method |
nouvelle | new |
performance | performance |
option | option |
la | the |
peut | can |
à | to |
et | and |
haute | high |
ajoutée | added |
dans | in |
sur | on |
clé | key |
de | since |
causer | cause |
FR La méthode que vous choisirez dépendra des besoins uniques de votre équipe en matière de migration. Passez en revue les sections ci-dessous pour comprendre et choisir la stratégie et la méthode optimales pour votre équipe.
EN The method you choose will depend on your team’s unique needs for migration. Review the sections below to understand and choose the best strategy and method for your team.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
besoins | needs |
migration | migration |
revue | review |
sections | sections |
équipe | team |
choisir | choose |
optimales | best |
matière | and |
stratégie | strategy |
votre | your |
dessous | below |
de | unique |
et | understand |
vous | you |
FR Méthode de paiement: la méthode de paiement qui hostiens utilisait pour charger la facture si elle est payée.
EN Payment Method: The payment method that Hostwinds used to charge the invoice if it is paid.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
si | if |
paiement | payment |
la | the |
facture | invoice |
payé | paid |
charger | charge |
FR Une autre méthode d'obtention d'un accès à un VPS avec CPanel est de réinstaller le système d'exploitation d'un VPS existant.Cette section de cet article discutera de cette méthode.
EN Another method of obtaining access to a VPS with cPanel is to reinstall the Operating System of an existing VPS. This section of this article will discuss this method.
francês | inglês |
---|---|
vps | vps |
cpanel | cpanel |
réinstaller | reinstall |
méthode | method |
accès | access |
à | to |
système | system |
un | a |
le | the |
avec | with |
de | of |
autre | another |
existant | existing |
FR Bien que le casino essaie d'utiliser votre méthode de retrait demandée, dans certains cas, il peut n'avoir d'autre choix que d'utiliser une méthode de paiement que vous avez déjà utilisée pour le dépôt.
EN While the casino will try to use your requested withdrawal method, in some cases, they may have no choice but to use a payment method you have previously used for depositing.
francês | inglês |
---|---|
casino | casino |
essaie | try |
méthode | method |
retrait | withdrawal |
choix | choice |
peut | may |
paiement | payment |
utilisé | used |
le | the |
votre | your |
utilisée | use |
demandé | requested |
dans | in |
une | a |
vous | you |
certains | to |
FR Si cette méthode n'est pas disponible pour les retraits, vous pouvez utiliser une autre méthode
EN In case this method is not available for withdrawals you can use another method
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
retraits | withdrawals |
utiliser | use |
pas | not |
vous | you |
cette | this |
pour | for |
autre | another |
disponible | available |
FR La sécurité de vos données est importante pour nous, mais rappelez-vous qu'aucune méthode de transmission sur Internet ou méthode de stockage électronique n'est 100% sécurisée
EN The security of your data is important to us but remember that no method of transmission over the Internet or method of electronic storage is 100% secure
francês | inglês |
---|---|
données | data |
importante | important |
rappelez-vous | remember |
méthode | method |
internet | internet |
ou | or |
stockage | storage |
la | the |
sécurité | security |
de | of |
électronique | electronic |
transmission | transmission |
vous | your |
sécurisé | secure |
mais | but |
FR Il y a deux façons fondamentales de partager une vidéo : la méthode standard et la méthode simple et directe.
EN There are two basic ways to share a video: the standard way and the simple, straightforward way.
francês | inglês |
---|---|
façons | ways |
standard | standard |
simple | simple |
la | the |
vidéo | video |
de | way |
et | and |
partager | share |
une | a |
directe | straightforward |
FR Une méthode simple pour définir les options de configuration pour votre installation Git. Généralement, vous n'aurez qu'à utiliser cette méthode après l'installation de Git sur un nouvel ordinateur de développement.
EN A convenient way to set configuration options for your Git installation. You’ll typically only need to use this immediately after installing Git on a new development machine.
francês | inglês |
---|---|
git | git |
généralement | typically |
nouvel | new |
ordinateur | machine |
développement | development |
configuration | configuration |
installation | installation |
simple | convenient |
options | options |
votre | your |
définir | to set |
cette | this |
un | a |
sur | on |
de | way |
après | to |
pour | for |
FR La sécurité de vos données est importante pour nous, mais n’oubliez pas qu’aucune méthode de transmission sur Internet, ou méthode de conservation électronique, est absolument sûre
EN The security of your data is important to us, but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is absolutely secure
francês | inglês |
---|---|
données | data |
importante | important |
méthode | method |
électronique | electronic |
internet | internet |
ou | or |
conservation | storage |
absolument | absolutely |
la | the |
sécurité | security |
de | of |
vos | your |
transmission | transmission |
mais | but |
FR La méthode exacte pour ajouter nos serveurs à vos listes blanches varie selon les serveurs utilisés, mais la méthode idéale consiste à accepter tous les courriels qui proviennent de nos réseaux (selon les adresses IP)
EN The exact process to add our servers to your whitelists varies according to the mail servers you use, but the best way to do this is to accept all email that come from ours servers (as per the IP addresses)
francês | inglês |
---|---|
exacte | exact |
varie | varies |
proviennent | come from |
ip | ip |
utilisés | use |
consiste | is |
adresses | addresses |
méthode | process |
à | to |
courriels | |
serveurs | servers |
ajouter | add |
vos | your |
idéale | best |
accepter | accept |
nos | our |
la | the |
mais | but |
de | according |
FR Comme la méthode précédente, cette méthode peut également ajouter des balises à votre site et augmenter le temps de chargement.
EN Like the previous method, this can also add markup to your site and increase loading time.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
chargement | loading |
peut | can |
ajouter | add |
site | site |
augmenter | increase |
également | also |
à | to |
votre | your |
et | and |
des | previous |
temps | time |
FR Ansys Q3D Extractor contient un solveur de champ électromagnétique 3D quasi-statique avancé basé sur la méthode des moments (MoM), et est accéléré par la méthode multipolaire rapide (FMM)
EN Ansys Q3D Extractor contains an advanced quasi-static 3D electromagnetic field solver based on the method of moments (MoM), and is accelerated by the fast multipole method (FMM)
francês | inglês |
---|---|
ansys | ansys |
extractor | extractor |
solveur | solver |
électromagnétique | electromagnetic |
avancé | advanced |
méthode | method |
mom | mom |
la | the |
accéléré | accelerated |
rapide | fast |
contient | contains |
de | of |
champ | field |
basé | based |
moments | moments |
et | and |
sur | on |
un | an |
par | by |
FR Méthode de décomposition spectrale: La méthode de décomposition spectrale (SDM) accélère les balayages de fréquence en distribuant plusieurs points de fréquence en parallèle sur des cœurs et des nœuds de calcul
EN Spectral Decomposition Method: The spectral decomposition method (SDM) accelerates frequency sweeps by distributing multiple frequency points in parallel over compute cores and nodes
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
accélère | accelerates |
fréquence | frequency |
points | points |
parallèle | parallel |
cœurs | cores |
nœuds | nodes |
calcul | compute |
la | the |
en | in |
plusieurs | multiple |
et | and |
FR Quelle que soit la méthode choisie, il est important d’expliquer clairement pourquoi et comment chaque méthode a été utilisée.
EN Whatever the method, it is important to describe clearly why and how each method was used.
francês | inglês |
---|---|
méthode | method |
important | important |
clairement | clearly |
il | it |
chaque | each |
été | was |
utilisé | used |
la | the |
comment | how |
et | and |
FR La méthode de renouvellement dépend de la méthode qui a été utilisée pour acheter la souscription. Pour en savoir plus sur les méthodes d'achat et de renouvellement, consultez notre guide de renouvellement des souscriptions.
EN Renewal method is dependent on how the subscription was originally purchased. For details on methods of purchase/renewal, visit our Subscription Renewal Guide.
francês | inglês |
---|---|
dépend | dependent |
méthode | method |
renouvellement | renewal |
été | was |
méthodes | methods |
acheter | purchase |
la | the |
de | of |
consultez | how |
guide | guide |
souscriptions | subscription |
sur | on |
notre | our |
pour | for |
FR Quels que soient les efforts fournis, aucune méthode de transmission sur Internet et aucune méthode de stockage électronique n'est complètement sûre
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
francês | inglês |
---|---|
efforts | efforts |
méthode | method |
transmission | transmission |
électronique | electronic |
internet | internet |
stockage | storage |
aucune | no |
de | of |
et | and |
FR Quels que soient les efforts fournis, aucune méthode de transmission sur Internet et aucune méthode de stockage électronique n'est complètement sûre
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
francês | inglês |
---|---|
efforts | efforts |
méthode | method |
transmission | transmission |
électronique | electronic |
internet | internet |
stockage | storage |
aucune | no |
de | of |
et | and |
FR Quels que soient les efforts fournis, aucune méthode de transmission sur Internet et aucune méthode de stockage électronique n'est complètement sûre
EN Despite best efforts, no method of transmission over the Internet and no method of electronic storage is perfectly secure
francês | inglês |
---|---|
efforts | efforts |
méthode | method |
transmission | transmission |
électronique | electronic |
internet | internet |
stockage | storage |
aucune | no |
de | of |
et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções