FR Un produit unique en béton dade-design est le principal fabricant suisse de concept béton ainsi qu’un pionnier dans le développement de nouvelles applications haut de gamme pour le béton. – concrete works
FR Un produit unique en béton dade-design est le principal fabricant suisse de concept béton ainsi qu’un pionnier dans le développement de nouvelles applications haut de gamme pour le béton. – concrete works
EN Unique Impressions in Concrete dade-design is the leading Swiss manufacturer of designs in concrete and a pioneer in the development of new high-end applications for concrete. – concrete works
FR Pour la sauce au yaourt frais, mélanger la moitié du Presser le citron. Yoghourt au jus de citron mix et mélanger avec du sel et du poivre.
EN For the fresh yogurt sauce half the Squeeze lemon. Yogurt with lemon juice mix and mix with salt and pepper.
francês | inglês |
---|---|
sauce | sauce |
yaourt | yogurt |
frais | fresh |
mélanger | mix |
moitié | half |
citron | lemon |
jus | juice |
sel | salt |
poivre | pepper |
avec | with |
et | and |
FR Mélanger tous les ingrédients dans votre mélangeur. Mélanger à pleine puissance jusqu’à ce que ce soit bien incorporé. Verser dans un verre et boire à la paille. Bon appétit!
EN Combine all of the ingredients into your blender. Blend on full strength until well blended and smooth. Serve in a glass with a straw and enjoy!
francês | inglês |
---|---|
ingrédients | ingredients |
mélangeur | blender |
puissance | strength |
verre | glass |
paille | straw |
bien | well |
un | a |
la | the |
mélanger | combine |
votre | your |
jusqu | until |
à | and |
dans | in |
tous | of |
pleine | full |
FR Mélanger tous les ingrédients dans votre mélangeur. Mélanger à pleine puissance jusqu’à ce que ce soit bien incorporé. Servir. Bon appétit!
EN Mix all of the ingredients in a blender. Turn to high speed until fully blended and smooth. Serve and enjoy!
francês | inglês |
---|---|
mélanger | mix |
ingrédients | ingredients |
mélangeur | blender |
servir | serve |
pleine | fully |
à | to |
jusqu | until |
dans | in |
bien | high |
tous | of |
soit | the |
FR Ajouter l'extrait de vanille et le lait de poule, et bien mélanger. Incorporer lentement les ingrédients secs et mélanger jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
EN Drop the dough by level tablespoons onto the prepared baking sheets, spacing cookies about 2 inches apart.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | onto |
les | dough |
FR Dans un bol, mélanger le maïs avec l'huile et la poudre de chili, puis soulever le couvercle du gril et mélanger le maïs avec les pommes de terre. Fermer le couvercle de nouveau et faire griller pendant 5 minutes.
EN In a bowl, toss corn with oil and chili powder. Open lid and stir corn into potatoes. Close lid and grill for 5 minutes.
francês | inglês |
---|---|
bol | bowl |
mélanger | stir |
poudre | powder |
chili | chili |
couvercle | lid |
gril | grill |
fermer | close |
minutes | minutes |
maïs | corn |
pommes de terre | potatoes |
un | a |
avec | with |
dans | in |
et | and |
FR Dans un petit bol, mélanger avec un fouet la fécule de maïs et l’eau; verser dans le bouillon et mélanger jusqu’à ce que le tout ait épaissi
EN In a small bowl, whisk together cornstarch and water; pour into broth and stir until thickened
francês | inglês |
---|---|
petit | small |
verser | pour |
un | a |
bol | bowl |
mélanger | stir |
dans | in |
et | and |
FR Mélanger tous les ingrédients dans votre mélangeur. Mélanger à pleine puissance jusqu’à ce que ce soit bien incorporé. Verser dans un verre et boire à la paille. Bon appétit!
EN Combine all of the ingredients into your blender. Blend on full strength until well blended and smooth. Serve in a glass with a straw and enjoy!
francês | inglês |
---|---|
ingrédients | ingredients |
mélangeur | blender |
puissance | strength |
verre | glass |
paille | straw |
bien | well |
un | a |
la | the |
mélanger | combine |
votre | your |
jusqu | until |
à | and |
dans | in |
tous | of |
pleine | full |
FR Mélanger tous les ingrédients dans votre mélangeur. Mélanger à pleine puissance jusqu’à ce que ce soit bien incorporé. Servir. Bon appétit!
EN Mix all of the ingredients in a blender. Turn to high speed until fully blended and smooth. Serve and enjoy!
francês | inglês |
---|---|
mélanger | mix |
ingrédients | ingredients |
mélangeur | blender |
servir | serve |
pleine | fully |
à | to |
jusqu | until |
dans | in |
bien | high |
tous | of |
soit | the |
FR Ajouter l'extrait de vanille et le lait de poule, et bien mélanger. Incorporer lentement les ingrédients secs et mélanger jusqu'à ce que le mélange soit homogène.
EN Drop the dough by level tablespoons onto the prepared baking sheets, spacing cookies about 2 inches apart.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
de | onto |
les | dough |
FR Savamment mélanger béton et conifères pour créer la toute première capsule de notre nouvelle gamme de vêtements Rapha Performance Trailwear.
EN Blending concrete and conifers to create our first capsule collection in our new range of Rapha Performance Trailwear.
francês | inglês |
---|---|
béton | concrete |
capsule | capsule |
nouvelle | new |
gamme | range |
rapha | rapha |
performance | performance |
première | first |
de | of |
créer | create |
notre | our |
FR Pour mélanger du béton, il est judicieux d’acquérir un agitateur ou un outil similaire car une vieille perceuse est souvent inappropriée.
EN Mixing drills and tools like it are worth it, because if you need a drill for mixing concrete, not any old drill will do.
francês | inglês |
---|---|
mélanger | mixing |
béton | concrete |
outil | tools |
vieille | old |
perceuse | drill |
il | it |
similaire | like |
un | a |
ou | any |
pour | for |
FR abstrait de couleur vintage avec du béton de fond rayé et moderne avec une texture rugueuse, tableau noir. Texture stylisée rugueuse art béton 1884548 Banque de photos
EN Abstract vintage color background with scratched, modern background concrete with rough texture, chalkboard. concrete art rough stylized texture 1884548 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
abstrait | abstract |
vintage | vintage |
béton | concrete |
fond | background |
moderne | modern |
texture | texture |
art | art |
photos | photo |
tableau | chalkboard |
couleur | color |
avec | with |
FR Découvrez comment nos solutions de surveillance du béton aident à apporter des informations précises sur le béton en temps réel
EN Find out how our concrete monitoring solutions help to bring accurate concrete information in real-time
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
surveillance | monitoring |
béton | concrete |
temps réel | real-time |
informations | information |
précises | accurate |
temps | time |
réel | real |
à | to |
en | in |
découvrez | find |
comment | how |
de | bring |
nos | our |
FR Ce nouvel outil amélioré aidera les entrepreneurs commerciaux et les artisans à forer jusqu'à 40 % plus vite dans le béton armé et à démolir plus de béton que les concurrents de sa catégorie.
EN The new and improved tool will help commercial contractors and tradespeople drill up to 40% faster in reinforced concrete and demolish more concrete than the competitors in its class.
francês | inglês |
---|---|
outil | tool |
entrepreneurs | contractors |
commerciaux | commercial |
jusquà | up to |
concurrents | competitors |
catégorie | class |
aidera | will help |
béton | concrete |
le | the |
nouvel | the new |
amélioré | improved |
à | to |
vite | faster |
et | and |
dans | in |
plus | more |
de | its |
FR Le système de capteurs de béton offre une solution de bout en bout pour la surveillance du béton
EN Concrete Sensors System Delivers an End-to-End Solution for Monitoring Concrete
francês | inglês |
---|---|
capteurs | sensors |
béton | concrete |
offre | delivers |
solution | solution |
surveillance | monitoring |
bout | end |
système | system |
en | to |
une | an |
FR Mur béton ou bloc sous béton sur tablier métallique cannelé (haut de mur) (JW max. = 3/4 po)
EN Concrete or block wall to concrete over fluted metal deck (top-of-wall) (Max. JW=3/4")
francês | inglês |
---|---|
mur | wall |
béton | concrete |
ou | or |
bloc | block |
jw | jw |
max | max |
de | of |
FR Mur béton ou bloc sous béton sur tablier métallique cannelé (haut de mur) (JW max. = 1 po)
EN Concrete or block wall to concrete over fluted metal deck (top-of-wall) (Max. JW=1")
francês | inglês |
---|---|
mur | wall |
béton | concrete |
ou | or |
bloc | block |
jw | jw |
max | max |
de | of |
FR Mur béton ou bloc sous béton sur tablier métallique cannelé (haut de mur) (insertion/vaporisation/insertion/vaporisation) (JW max. = 2 po)
EN Concrete or block wall to concrete over fluted metal roof deck (top-of-wall) (stuff/spray/stuff/spray) (Max. JW=2")
francês | inglês |
---|---|
mur | wall |
béton | concrete |
ou | or |
bloc | block |
jw | jw |
max | max |
de | of |
FR Mur béton ou bloc sous béton sur tablier métallique cannelé (haut de mur) (perpendiculaire) (JW max. = 1 po)
EN Concrete or block wall to concrete over fluted metal deck (top-of-wall) (perpendicular) (Max. JW=1")
francês | inglês |
---|---|
mur | wall |
béton | concrete |
ou | or |
bloc | block |
perpendiculaire | perpendicular |
jw | jw |
max | max |
de | of |
FR Mur béton ou bloc sous le dessous de la poutrelle ignifugée et sous béton sur tablier métallique (JW max. = 2 po)
EN Concrete or block wall to bottom of fire-proofed steel I-beam to concrete over metal deck (Max. JW=2")
francês | inglês |
---|---|
mur | wall |
béton | concrete |
ou | or |
bloc | block |
max | max |
jw | jw |
de | of |
et | over |
dessous | to |
FR L'entreprise basée à Boston offre aux entrepreneurs généraux, aux entrepreneurs en béton et aux ingénieurs une solution pour aider à mesurer et à prévoir avec précision les performances du béton
EN The Boston-based company offers general contractors, concrete contractors and engineers a solution to help accurately measure and predict the performance of concrete
francês | inglês |
---|---|
boston | boston |
entrepreneurs | contractors |
généraux | general |
béton | concrete |
ingénieurs | engineers |
solution | solution |
prévoir | predict |
lentreprise | company |
basée | based |
offre | offers |
mesurer | measure |
performances | performance |
à | to |
et | and |
avec précision | accurately |
une | a |
aider | to help |
FR Un capteur sans fil encastré dans le béton fonctionne avec le logiciel facile à utiliser pour fournir des données en temps réel sur le béton pendant qu'il durcit et sèche
EN A wireless sensor embedded into concrete works with the easy-to-use software to provide real-time data on the concrete as it cures and dries
francês | inglês |
---|---|
capteur | sensor |
béton | concrete |
sans fil | wireless |
temps réel | real-time |
facile | easy |
réel | real |
un | a |
le | the |
logiciel | software |
utiliser | use |
données | data |
à | to |
temps | time |
et | and |
avec | with |
sur | on |
FR Du béton écologique. Le béton est le matériau de construction le plus utilisé au monde, avec plus de 10 milliards de tonnes produites chaque année
EN Eco-friendly concrete. Concrete is the most widely used building material on Earth, with more than 10 billion tonnes produced annually
francês | inglês |
---|---|
béton | concrete |
écologique | eco |
matériau | material |
construction | building |
milliards | billion |
tonnes | tonnes |
produites | produced |
année | annually |
monde | earth |
utilisé | used |
le | the |
au | on |
avec | with |
plus | more |
FR Par contre, la production de béton peut être nocive pour l’environnement, et les infrastructures en béton vieillissantes, comme les routes et les ponts, nécessitent des milliards de dollars de réparations
EN Concrete production can have a negative impact on the environment, and aging concrete infrastructure, such as roads and bridges, requires billions of dollars in repairs
francês | inglês |
---|---|
production | production |
béton | concrete |
infrastructures | infrastructure |
routes | roads |
ponts | bridges |
dollars | dollars |
réparations | repairs |
nécessitent | requires |
la | the |
en | in |
de | of |
peut | can |
et | and |
comme | as |
les | negative |
des milliards | billions |
FR Le fer à béton est un type d’acier laminé qu’est spécialement conçu pour la construction d’éléments structuraux en béton armé.
EN Rebars, ribbed bars or concrete reinforcing bars, are a type of rolled steel that is specifically designed to be used in the construction of structural elements that are made from reinforced concrete.
francês | inglês |
---|---|
fer | steel |
spécialement | specifically |
construction | construction |
éléments | elements |
béton | concrete |
à | to |
un | a |
en | in |
type | type |
pour | designed |
FR La teinture pour béton TuffCreteMD vous offre tout ce dont vous avez besoin pour vos travaux de maçonnerie, qu’il s’agisse d’un apprêt adhérent ou d’une teinture hydrofuge pour béton.
EN The TuffCrete® concrete stain lines offer everything you need for masonry jobs, from bonding primer to waterproofing and concrete stain.
francês | inglês |
---|---|
béton | concrete |
offre | offer |
travaux | jobs |
maçonnerie | masonry |
la | the |
besoin | need |
dont | you |
FR Résistance aux chutes de 6 pi/1,83 m sur le contreplaqué sur béton, 4 pi/1,20 m sur le béton ; tests réalisés tous les deux conformément à la norme MIL-STD 810G
EN 6 ft./1.83 m drops to plywood over concrete, 4 ft./1.2 m drops to concrete; both tested to MIL-STD 810G
francês | inglês |
---|---|
chutes | drops |
pi | ft |
contreplaqué | plywood |
béton | concrete |
tests | tested |
m | m |
à | to |
de | over |
FR MIL-STD-810G : résistance aux chutes de 6 pi/1,83 m sur le contreplaqué sur béton, 4 pi/1,20 m sur une surface en béton
EN MIL-STD-810G: 6 ft./1.83 m drops to plywood over concrete; 4 ft./1.22m drops to concrete
francês | inglês |
---|---|
chutes | drops |
pi | ft |
m | m |
contreplaqué | plywood |
béton | concrete |
de | over |
FR Avec son coloris dans les tons chauds, le décor béton blanc décent se mélange parfaitement avec le gris ardoise du béton moderne et est une combinaison parfaite pour l’amateur du style industriel accueillant
EN The warm colouring of the discreet White Concrete reproduction décor mixes perfectly with the modern Concrete Slate Grey reproduction and is an ideal combination for connoisseurs of inviting industrial style
francês | inglês |
---|---|
décor | décor |
béton | concrete |
style | style |
parfaitement | perfectly |
gris | grey |
ardoise | slate |
moderne | modern |
combinaison | combination |
industriel | industrial |
chauds | warm |
le | the |
et | and |
accueillant | inviting |
avec | with |
blanc | white |
pour | for |
FR Des chercheurs de deux autres départements de l'Empa soutiennent Moslem Shahverdi : les experts du département "Béton et asphalte" développent des mélanges de béton ayant une empreinte CO2 plus faible
EN Researchers from two other Empa labs are supporting Shahverdi: Experts from the Concrete and Asphalt lab are developing concrete mixtures with a lower carbon footprint
francês | inglês |
---|---|
soutiennent | supporting |
béton | concrete |
asphalte | asphalt |
développent | developing |
empreinte | footprint |
faible | lower |
chercheurs | researchers |
experts | experts |
ayant | with |
une | a |
autres | other |
du | from |
et | and |
FR Le fer à béton est un type d’acier laminé qu’est spécialement conçu pour la construction d’éléments structuraux en béton armé.
EN Rebars, ribbed bars or concrete reinforcing bars, are a type of rolled steel that is specifically designed to be used in the construction of structural elements that are made from reinforced concrete.
francês | inglês |
---|---|
fer | steel |
spécialement | specifically |
construction | construction |
éléments | elements |
béton | concrete |
à | to |
un | a |
en | in |
type | type |
pour | designed |
FR Le module Basic Project d’Ammann est une centrale de production de béton préfabriqué compacte pour les besoins en béton petits à moyens à prix raisonnables. Dans ce module, les produits Ammann utilisés peuvent être adaptés aux exigences ...
EN ... EM-Basic Project with planetary counter-current mixer - - - Mixer type - Compacted fresh concrete - Dry volume - Aggregate bins Modul Basic Project with single-Shaft compulsory mixer ...
francês | inglês |
---|---|
project | project |
béton | concrete |
à | with |
basic | basic |
FR VUE D'ENSEMBLE Les malaxeurs à double arbre MEB sont la meilleure solution pour la production de béton prêt à l'emploi, béton roulé et compacté pour la construction des barrages, grave ciment pour les ouvres routières ...
EN ... in the most important points of the mixer and all these points are located in just one area of the mixer. The discharge gate is provided with limit switches to signal opening and closing, partial or total. ...
francês | inglês |
---|---|
la | the |
à | to |
sont | are |
de | of |
et | and |
FR Nos pinces à béton constituent des machines dédiées à la démolition du béton
EN Our concrete busters are dedicated concrete cracking machines for breaking concrete
francês | inglês |
---|---|
béton | concrete |
des | for |
machines | machines |
nos | our |
dédié | dedicated |
FR Le béton et l'acier ne posent plus de problème aux pinces à béton hydrauliques
EN Concrete and steel are no longer a challenge for hydraulic concrete cutters
francês | inglês |
---|---|
béton | concrete |
problème | challenge |
plus de | longer |
à | and |
FR Epiroc a décidé de s'éloigner du secteur de la pulvérisation de béton et d'éliminer progressivement sa gamme d'équipemenys pour pulvérisation de béton en 2020.
EN Epiroc launches the next generation multi-role face drill rig
francês | inglês |
---|---|
la | the |
de | next |
pour | face |
FR Pour ce faire, des barres d'armature en "acier à mémoire de forme" sont insérées dans une couche de béton supplémentaire ou dans des rainures du revêtement en béton et reliées au mortier
EN For this purpose, reinforcement bars made of memory steel are inserted into an additional concrete layer or inserted into grooves in the concrete covering and connected with mortar
francês | inglês |
---|---|
barres | bars |
acier | steel |
mémoire | memory |
couche | layer |
béton | concrete |
revêtement | covering |
mortier | mortar |
inséré | inserted |
ce | this |
ou | or |
de | of |
en | in |
sont | are |
à | and |
pour | for |
supplémentaire | the |
FR Découvrez comment nos solutions de surveillance du béton aident à apporter des informations précises sur le béton en temps réel
EN Find out how our concrete monitoring solutions help to bring accurate concrete information in real-time
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
surveillance | monitoring |
béton | concrete |
temps réel | real-time |
informations | information |
précises | accurate |
temps | time |
réel | real |
à | to |
en | in |
découvrez | find |
comment | how |
de | bring |
nos | our |
FR La teinture pour béton TuffCreteMD vous offre tout ce dont vous avez besoin pour vos travaux de maçonnerie, qu’il s’agisse d’un apprêt adhérent ou d’une teinture hydrofuge pour béton.
EN The TuffCrete® concrete stain lines offer everything you need for masonry jobs, from bonding primer to waterproofing and concrete stain.
FR et mélanger le dessin Impression rigide
EN The New Year in Hisseii Art Board Print
francês | inglês |
---|---|
le | the |
dessin | art |
impression |
FR et mélanger le dessin Tentures
EN The New Year in Hisseii Tapestry
francês | inglês |
---|---|
le | the |
FR et mélanger le dessin Impression montée sur bois
EN The New Year in Hisseii Wood Mounted Print
francês | inglês |
---|---|
impression | |
bois | wood |
monté | mounted |
le | the |
FR et mélanger le dessin Carte postale
EN The New Year in Hisseii Postcard
francês | inglês |
---|---|
le | the |
FR abstrait, marbre, marbrure, mélanger, peinture polonaise, naturel, tourbillon, sombre, clair, mélange, vert, bleu, sarcelle
EN abstract, marble, marbling, mix, polish paint, natural, swirl, dark, light, mixture, green, blue, teal
francês | inglês |
---|---|
abstrait | abstract |
marbre | marble |
polonaise | polish |
naturel | natural |
clair | light |
sarcelle | teal |
peinture | paint |
sombre | dark |
vert | green |
bleu | blue |
mélange | mix |
FR Cela signifie que vous pouvez facilement mélanger et faire correspondre des microphones à condensateur et dynamiques, des instruments et d'autres entrées de ligne.
EN That means you can mix and match condenser and dynamic microphones, instruments, and other line inputs with ease.
francês | inglês |
---|---|
signifie | means |
mélanger | mix |
correspondre | match |
microphones | microphones |
condensateur | condenser |
dynamiques | dynamic |
instruments | instruments |
ligne | line |
vous | you |
entrées | inputs |
à | and |
que | that |
facilement | ease |
de | other |
FR Dans la cuisine : Mère, Père et mignon petit garçon cuisinant ensemble Dîner sain. Les parents apprennent aux petits fils des habitudes saines et comment mélanger les légumes dans le bol de salade. Mignonne Enfant Aidant Ses Parents
EN In the Kitchen: Mother, Father and Cute Little Boy Cooking Together Healthy Dinner. Parents Teach Little Son Healthy Habits and how to Mix Vegetables in the Salad Bowl. Cute Child Helping His Parents
francês | inglês |
---|---|
mélanger | mix |
bol | bowl |
salade | salad |
aidant | helping |
mère | mother |
père | father |
habitudes | habits |
légumes | vegetables |
garçon | boy |
fils | son |
enfant | child |
cuisine | kitchen |
petit | little |
dans | in |
mignon | cute |
parents | parents |
comment | how |
sain | healthy |
et | teach |
dîner | dinner |
FR Il peut s’agglutiner lorsqu’il est conservé en réchaud, mieux vaut alors le mélanger avec d’autres sortes de grains pour obtenir un produit optimal (avoine entière, riz sauvage).
EN Because barley can clump when kept warm, mix it with other types of grains to obtain an accompanying starch that is better suited to a food service context (e.g. a mixture of barley, whole oats and wild rice).
francês | inglês |
---|---|
conservé | kept |
sortes | types |
grains | grains |
entière | whole |
sauvage | wild |
chaud | warm |
riz | rice |
il | it |
mélanger | mix |
un | a |
peut | can |
est | is |
mieux | to |
avec | with |
de | of |
dautres | other |
FR Les mélanger à la viande dans un chili ou un ragoût, pour réduire la quantité de viande tout en préservant la valeur nutritive et la saveur.
EN To reduce meat but maintain nutritional quality, mix a blend of nuts with meat in standard meat recipes.
francês | inglês |
---|---|
viande | meat |
de | of |
mélanger | mix |
à | to |
un | a |
réduire | reduce |
en | in |
FR Découper en morceaux mélanger à des légumineuses ou à des légumes. Braiser ou pocher, cuire lentement, à griller ou à frire.
EN Chop pieces of pork and mix with legumes or vegetables. Braise or poach, slow cook, grill or fry.
francês | inglês |
---|---|
morceaux | pieces |
mélanger | mix |
cuire | cook |
lentement | slow |
ou | or |
légumes | vegetables |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções