FR Au départ de Vevey, cette ligne de chemin de fer mène les promeneurs jusqu’à Chexbres ; de là, une promenade charmante et gourmande les mène jusqu’au lac Léman.
"mène de façon" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Au départ de Vevey, cette ligne de chemin de fer mène les promeneurs jusqu’à Chexbres ; de là, une promenade charmante et gourmande les mène jusqu’au lac Léman.
EN Departing from Vevey, this railway line transports walkers to Chexbres from where they can enjoy a delightful and delicious walk to Lake Geneva.
francês | inglês |
---|---|
vevey | vevey |
promeneurs | walkers |
lac | lake |
cette | this |
ligne | line |
chemin de fer | railway |
les | walk |
une | a |
et | and |
FR Le gaz naturel et le pétrole produits de façon responsable au Canada et transportés par pipeline sont voués à occuper une place importante dans le combat que mène la planète contre les changements climatiques
EN As the world addresses climate change, Canada’s responsible natural gas and oil transported by pipelines will be an important part of the solution
francês | inglês |
---|---|
naturel | natural |
pétrole | oil |
responsable | responsible |
transportés | transported |
importante | important |
changements | change |
climatiques | climate |
pipeline | pipelines |
planète | world |
gaz | gas |
de | of |
façon | of the |
à | and |
par | by |
FR fotocommunity n?est pas responsable des contenus d?un site accessible par un lien externe et qui mène de façon reconnaissable sur une page ne faisant pas partie de l?offre de fotocommunity
EN We do not accept any responsibility for contents to which you are transferred through a link which obviously takes you out of fotocommunity
francês | inglês |
---|---|
responsable | responsibility |
contenus | contents |
lien | link |
. | takes |
un | a |
de | of |
offre | are |
externe | out |
faisant | to |
et | you |
FR Pour tout projet mené au i-Lab, nous devons convaincre les sponsors internes, de la même façon que des entrepreneurs doivent convaincre des investisseurs potentiels
EN For any project conducted in the i-Lab, we have to convince internal sponsors, in the same way that entrepreneurs must convince potential investors
francês | inglês |
---|---|
projet | project |
mené | conducted |
convaincre | convince |
sponsors | sponsors |
entrepreneurs | entrepreneurs |
investisseurs | investors |
potentiels | potential |
doivent | must |
internes | internal |
nous | we |
la | the |
devons | to |
de | way |
pour | for |
FR Giger, et la façon dont la mort d'un très attendu film de zombies a mené à « l'empreinte négative » d'un autre
EN Giger, and how the death of one highly-anticipated zombie film led to the “negative footprint” of another one
francês | inglês |
---|---|
mort | death |
très | highly |
attendu | anticipated |
film | film |
zombies | zombie |
mené | led |
négative | negative |
et | and |
à | to |
la | the |
autre | another |
FR CSI offre maintenant des examens surveillés à distance. CSI change la façon dont il mène ses examens. En plus d’avoir ajouté plus de centres d’examen sur ordinateur, il offre maintenant des examens surveillés à distance.
EN CSI introduces remote proctoring CSI is changing how it conducts and delivers exams. Students can book tests in more locations, or have the option of remote proctoring.
francês | inglês |
---|---|
csi | csi |
offre | delivers |
distance | remote |
change | changing |
examens | exams |
il | it |
en | in |
de | of |
ne | option |
à | and |
la | the |
plus | more |
FR Giger, et la façon dont la mort d'un très attendu film de zombies a mené à « l'empreinte négative » d'un autre
EN Giger, and how the death of one highly-anticipated zombie film led to the “negative footprint” of another one
francês | inglês |
---|---|
mort | death |
très | highly |
attendu | anticipated |
film | film |
zombies | zombie |
mené | led |
négative | negative |
et | and |
à | to |
la | the |
autre | another |
FR Jane et John sont un exemple idéal de la façon dont l'honnêteté dans une relation mène à une diminution du risque et à la satisfaction des attentes en tant que couple, y compris le mariage et l'accouchement.
EN Jane and John are an ideal example of how honesty in a relationship leads to diminished risk and the fulfilment of traditional expectations as a couple, including marriage and giving birth.
francês | inglês |
---|---|
jane | jane |
john | john |
idéal | ideal |
relation | relationship |
risque | risk |
attentes | expectations |
mariage | marriage |
exemple | example |
sont | are |
un | a |
à | to |
en | in |
compris | including |
et | and |
de | of |
couple | couple |
FR fotocommunity n?est pas responsable des contenus d?un site accessible par un lien externe et qui mène de façon reconnaissable sur une page ne faisant pas partie de l?offre de fotocommunity
EN We do not accept any responsibility for contents to which you are transferred through a link which obviously takes you out of fotocommunity
francês | inglês |
---|---|
responsable | responsibility |
contenus | contents |
lien | link |
. | takes |
un | a |
de | of |
offre | are |
externe | out |
faisant | to |
et | you |
FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.
EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
collectivité | community |
durabilité | sustainability |
décisions | decision |
la | the |
traitons | treat |
soin | care |
travaillons | work |
avec | with |
nous | we |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR La loi sur le climat va transformer la façon dont chaque New-Yorkais produit et utilise l'électricité, la façon dont il chauffe sa maison et la façon dont il se rend au travail et à l'école
EN The Climate Act will transform how every New Yorker generates and uses electricity; the way they heat their homes, and how they commute to work and school
francês | inglês |
---|---|
loi | act |
façon | way |
utilise | uses |
new | new |
école | school |
va | will |
travail | work |
chaque | every |
climat | climate |
à | to |
et | and |
transformer | transform |
FR De la façon dont nous traitons nos animaux en passant par la façon dont nous travaillons avec notre collectivité jusqu’à la façon dont nous prenons soin de l’environnement, la durabilité influe sur chacune de nos décisions.
EN From how we treat our animals, to how we work with our community, to how we care for the environment, sustainability colours every decision we make.
francês | inglês |
---|---|
animaux | animals |
collectivité | community |
durabilité | sustainability |
décisions | decision |
la | the |
traitons | treat |
soin | care |
travaillons | work |
avec | with |
nous | we |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR Le bénévolat : une façon d’agir, une façon de faire?une façon d’être
EN Volunteering: A Way of Acting, a Way of Doing ? A Way of Being
francês | inglês |
---|---|
bénévolat | volunteering |
de | of |
être | being |
façon | way |
une | a |
FR Notre équipe de contenu, au contraire, mène des activités avec Semrush sans avoir une armée de personnes spécialisées dans le référencement. »
EN Our content team, in contrast, runs activities with Semrush without having an army of people specialized in SEO.”
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
activités | activities |
semrush | semrush |
armée | army |
spécialisées | specialized |
référencement | seo |
équipe | team |
personnes | people |
notre | our |
de | of |
avec | with |
sans | without |
dans | in |
FR CHORUS mène un bon nombre de nouvelles initiatives pour étendre ses services aux organismes. Les données de recherche sont également en ligne de mire, même s'il n'existe actuellement aucun pilote officiel.
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
francês | inglês |
---|---|
initiatives | initiatives |
recherche | research |
pilote | pilots |
officiel | formal |
services | services |
un | a |
bon | at |
nouvelles | new |
données | data |
actuellement | currently |
aucun | no |
de | of |
étendre | extend |
également | also |
sont | are |
ses | its |
les | number |
FR La création du Registre commémoratif national des élèves (le Registre) se veut donc un prolongement de tout le travail mené par la CVR
EN The creation of this memorial site builds upon the extensive work conducted by the TRC
francês | inglês |
---|---|
commémoratif | memorial |
mené | conducted |
création | creation |
de | of |
travail | work |
par | by |
FR Où puis-je obtenir plus d’information sur tout le travail mené jusqu’ici?
EN Where can I get more information on all of the work conducted?
francês | inglês |
---|---|
mené | conducted |
je | i |
puis-je | can |
travail | work |
le | the |
obtenir | get |
plus | more |
sur | on |
tout | of |
FR Après avoir suivi les étapes de listening, intégré les données dans votre stratégie et mené vos analyses, vous devriez avoir une idée plus précise des contenus qui fonctionnent et de ceux qui ne fonctionnent pas.
EN After you have spent time listening, incorporating that data into your strategy and running your analytics, you should have a good sense of what works and what doesn’t.
francês | inglês |
---|---|
données | data |
les | good |
de | of |
listening | listening |
stratégie | strategy |
analyses | analytics |
devriez | you should |
vous | you |
une | a |
contenus | have |
qui | that |
FR Nos conclusions concernant le niveau de sécurité offert par les scanners de virus sont basées sur les tests d’AV-Comparatives, une plateforme fiable qui mène régulièrement des recherches approfondies sur l’efficacité de différents antivirus.
EN Our conclusions regarding the level of security the virus scanners in our test offer, are based on the tests of AV-Comparatives, a reliable platform that regularly conducts extensive research into the effectiveness of various virus scanners.
francês | inglês |
---|---|
conclusions | conclusions |
offert | offer |
scanners | scanners |
virus | virus |
plateforme | platform |
niveau | level |
basées | based on |
tests | tests |
fiable | reliable |
recherches | research |
basé | based |
le | the |
sécurité | security |
régulièrement | regularly |
de | of |
sont | are |
nos | our |
les | regarding |
qui | that |
une | a |
sur | on |
FR Passionné d'innovation et souhaitant avoir un impact plus large sur le monde, le commerce et la technologie, Lew Cirne a mené sa carrière en tant qu'inventeur, technologue, stratégiste et leader visionnaire.
EN With a passion for innovation and desire to have a broader impact on the world, business and technology, Cirne has spent his career as an inventor, technologist, strategist and visionary leader.
francês | inglês |
---|---|
impact | impact |
technologue | technologist |
leader | leader |
visionnaire | visionary |
monde | world |
carrière | career |
commerce | business |
un | a |
plus large | broader |
technologie | technology |
et | and |
a | has |
sur | on |
FR Depuis 2017, la Chine mène une campagne sans précédent de détention de masse visant des Ouïghours, des Kazakhs et d’autres groupes ethniques à majorité musulmane dans le Xinjiang.
EN Since 2017, China has pursued an unprecedented campaign of mass detention of Uyghurs, Kazakhs and other predominantly Muslim ethnic groups in Xinjiang.
francês | inglês |
---|---|
campagne | campaign |
détention | detention |
masse | mass |
groupes | groups |
ethniques | ethnic |
sans précédent | unprecedented |
chine | china |
de | of |
à | and |
dautres | other |
dans | in |
FR Le bouton audio mène à un écran qui vous permet de choisir le canal que vous souhaitez régler :
EN The audio button leads to a screen that lets you choose which channel you?d like to adjust:
francês | inglês |
---|---|
audio | audio |
écran | screen |
permet | lets |
canal | channel |
un | a |
choisir | choose |
le | the |
à | to |
bouton | button |
régler | adjust |
de | which |
vous | you |
FR La personne en charge mène à bien le travail
EN Responsible is those who will complete the work
francês | inglês |
---|---|
personne | who |
travail | work |
FR Acquia a récemment mené une enquête auprès de 800 marketeurs, dans le monde entier. Nous avons découvert que 45 % d'entre eux avaient mis en place une solution DAM au cours des 18 derniers mois afin de gérer le flux des données multimédias.
EN In a recent survey Acquia conducted of 800 marketers globally, we learned that 45% have implemented a DAM solution in the past 18 months alone to help manage the flow of rich media across their organizations.
francês | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
mené | conducted |
enquête | survey |
marketeurs | marketers |
solution | solution |
dam | dam |
mois | months |
flux | flow |
multimédias | media |
gérer | manage |
auprès | to |
le | the |
de | of |
nous | we |
en | in |
avaient | have |
dans le monde entier | globally |
une | a |
des | alone |
FR Pour le découvrir, Acquia a mené une enquête auprès des spécialistes du marketing et en expose les résultats dans ce livre blanc
EN To find out, Acquia conducted a survey of marketers and reports on the findings in this e-book
francês | inglês |
---|---|
acquia | acquia |
mené | conducted |
enquête | survey |
marketing | marketers |
résultats | findings |
livre | book |
ce | this |
auprès | to |
le | the |
et | find |
en | in |
une | a |
FR Nous avons mené des études à la fois quantitatives et qualitatives, ainsi que des entretiens approfondis avec certains clients clés
EN So, we ran both quantitative and qualitative research studies, including in-depth interviews with key customers
francês | inglês |
---|---|
quantitatives | quantitative |
qualitatives | qualitative |
entretiens | interviews |
clients | customers |
nous | we |
études | studies |
à | and |
clé | key |
avec | with |
FR A l’inverse, l’EPU est un processus d’examen mené par les États de manière collégiale
EN In contrast, the UPR is a State-driven human rights peer-review process
francês | inglês |
---|---|
processus | process |
un | a |
FR Dans les trois dernières années, vous avez mené près de 750 évaluations de la durabilité auprès de vos fournisseurs. Que tirez-vous de ce travail?
EN Over the past three years, you have conducted nearly 750 sustainability assessments with your suppliers. What do you learn from this exercise?
francês | inglês |
---|---|
mené | conducted |
évaluations | assessments |
durabilité | sustainability |
fournisseurs | suppliers |
ce | this |
auprès | with |
la | the |
vous | you |
vos | your |
trois | three |
travail | exercise |
FR Depuis une autre page de Facebook ou depuis un site web en dehors de Facebook, cliquez sur un lien qui mène à la page
EN From another page on Facebook or from a website outside of Facebook, click on a link that leads to the page
francês | inglês |
---|---|
ou | or |
lien | link |
à | to |
la | the |
page | page |
un | a |
cliquez | click |
de | of |
site | website |
sur | on |
autre | another |
depuis | from |
FR Les malwares ont à l'origine été créés comme des tests ou des canulars, mais ont finalement mené au vandalisme et à la destruction des machines ciblées
EN Malware was originally created as experiments and pranks, but eventually led to vandalism and destruction of targeted machines
francês | inglês |
---|---|
malwares | malware |
finalement | eventually |
mené | led |
vandalisme | vandalism |
destruction | destruction |
machines | machines |
été | was |
créé | created |
comme | as |
à | to |
mais | but |
ciblées | targeted |
et | and |
au | of |
FR Grace à ses réflexes du métier, un esprit commercial et un sens de la création très éveillé, El Hadj Mohamed Taher, a tracé la première voie qui a mené à la création du Groupe Benhamadi.
EN It was originally a small business of trade in foodstuffs and transport, founded and shaped by the patriarch of the family, El Hadj Mohamed Taher Benhamadi.
francês | inglês |
---|---|
el | el |
métier | business |
la | the |
de | of |
un | a |
à | and |
FR La CMC est une organisation nationale à but non lucratif qui mène des activités de sensibilisation sur la moto dans tout le Canada
EN MCC is a not-for-profit national advocacy organization that champions motorcycling interests throughout Canada
francês | inglês |
---|---|
nationale | national |
non lucratif | not-for-profit |
organisation | organization |
canada | canada |
une | a |
est | is |
activités | interests |
non | not |
qui | that |
FR « Et ceci n’est pas seulement une théorie. L’équipe de Reboot Online a mené une expérimentation pour voir si des liens externes aident à améliorer les classements. »
EN "And this isn’t just a theory. The folks at Reboot Online ran an experiment to see if external links helped improve rankings."
francês | inglês |
---|---|
théorie | theory |
online | online |
liens | links |
externes | external |
améliorer | improve |
classements | rankings |
aident | helped |
si | if |
à | to |
et | and |
ceci | this |
une | a |
voir | see |
FR Le projet est mené par le CERN avec le soutien d'une collaboration internationale de 29 instituts dans 13 pays, dont les États-Unis, le Japon et le Canada.
EN The project is led by CERN with the support of an international collaboration of 29 institutions in 13 countries, including the United States, Japan and Canada.
francês | inglês |
---|---|
mené | led |
collaboration | collaboration |
internationale | international |
cern | cern |
unis | united |
japon | japan |
canada | canada |
pays | countries |
projet | project |
le | the |
de | of |
et | and |
avec | with |
dans | in |
par | by |
FR « Cette manifestation d'un boson de Higgs se désintégrant en particules de matière de deuxième génération confirme le succès du programme de physique sur le boson de Higgs, mené au cours de la seconde exploitation du LHC
EN “This evidence of Higgs boson decays to second-generation matter particles complements a highly successful Run 2 Higgs physics programme
francês | inglês |
---|---|
boson | boson |
higgs | higgs |
particules | particles |
matière | matter |
génération | generation |
succès | successful |
programme | programme |
physique | physics |
cette | this |
de | of |
se | to |
dun | a |
deuxième | second |
FR Il a mené plusieurs projets à terme dans l’industrie de la livraison, la publicité, le domaine médical et plusieurs autres.
EN He has successfully completed projects in the shipping industry, outdoor advertising, the medical field, and others.
francês | inglês |
---|---|
mené | completed |
projets | projects |
publicité | advertising |
médical | medical |
il | he |
livraison | shipping |
autres | others |
domaine | industry |
à | and |
dans | in |
FR Ce logiciel malveillant est associé à Darkhotel, un groupe APT notoire connu pour avoir mené des opérations de cyberespionnage depuis au moins 2004, ayant ciblé des entités gouvernementales en Chine et au Japon dans le passé.
EN This malware has been associated with Darkhotel, a notorious APT group known to have conducted cyber-espionage operations since at least 2004, having targeted government entities in China and Japan in the past.
francês | inglês |
---|---|
associé | associated |
connu | known |
mené | conducted |
opérations | operations |
ciblé | targeted |
gouvernementales | government |
chine | china |
logiciel malveillant | malware |
ce | this |
un | a |
entités | entities |
groupe | group |
le | the |
japon | japan |
au moins | least |
à | to |
en | in |
et | and |
de | since |
FR La Royal Society for the Arts mène l'enquête sur les composants et le recyclage des téléphones.
EN The Royal Society for the Arts investigates what goes into phones and how we recycle them.
francês | inglês |
---|---|
royal | royal |
society | society |
arts | arts |
téléphones | phones |
recyclage | recycle |
et | and |
composants | what |
FR Comment CARE mène une réponse COVID axée sur les femmes en Indonésie
EN How CARE is Leading a Women-Focused COVID Response in Indonesia
francês | inglês |
---|---|
care | care |
covid | covid |
axée | focused |
femmes | women |
indonésie | indonesia |
comment | how |
en | in |
réponse | response |
une | a |
FR Un audit réalisé par la société Access42 a été mené au dernier trimestre 2016 afin de mesurer le niveau de conformité au référentiel RGAA 3 2016.
EN Access42 performed an audit in the last quarter of 2016 to measure the level of conformity to the RGAA 3 2016 reference framework.
francês | inglês |
---|---|
audit | audit |
réalisé | performed |
trimestre | quarter |
conformité | conformity |
référentiel | reference |
un | an |
de | of |
niveau | level |
mesurer | measure |
afin | in |
FR L’analyse démontre qu’environ la moitié des répondants (45 %) ne croit pas que leur rétroaction mène à un réel changement
EN Assessing company surveys, approximately half of respondents (45%) don?t believe their feedback leads to meaningful change
francês | inglês |
---|---|
moitié | half |
répondants | respondents |
croit | believe |
changement | change |
à | to |
rétroaction | feedback |
pas | don |
leur | their |
FR Ces deux caractéristiques clés ont mené l’université à choisir Blue pour faciliter l’évaluation des multiples programmes et cours académiques.
EN These were key characteristics that led to HEC’s selection of Blue to facilitate the assessment of HEC Paris’s diverse academic programs and courses.
francês | inglês |
---|---|
caractéristiques | characteristics |
mené | led |
choisir | selection |
multiples | diverse |
évaluation | assessment |
programmes | programs |
cours | courses |
blue | the |
à | to |
faciliter | facilitate |
et | and |
clé | key |
FR Nous avons mené une expérience en examinant les téléphones et les données Netflix de 5 observateurs passionnés pour voir quelles données étaient stockées
EN We conducted an experiment by examining the phones and Netflix data of 5 avid watchers to see what data was stored
francês | inglês |
---|---|
mené | conducted |
examinant | examining |
téléphones | phones |
netflix | netflix |
expérience | experiment |
passionné | avid |
données | data |
étaient | was |
de | of |
et | and |
nous | we |
quelles | what |
stockées | stored |
voir | see |
FR Pour faire évoluer la situation des droits humains, nous nous appuyons sur des faits. Découvrez les travaux de recherche qu’Amnesty mène aux quatre coins de la planète.
EN Human rights change starts with the facts. Explore Amnesty's ground-breaking research from around the world.
francês | inglês |
---|---|
humains | human |
faits | facts |
planète | world |
droits | rights |
recherche | research |
découvrez | explore |
la | the |
de | around |
FR Jacky Ickx mène Andre de Cortanze au Mans...par Motorsport Imagesà partir de
EN Grand Prix of Italy 1957by Motorsport Imagesfrom
francês | inglês |
---|---|
images | imagesfrom |
par | by |
de | of |
FR Pendant ce temps, Michael Schwan mène la recherche d’emplacements appropriés dans toute l’Europe
EN Meanwhile, Michael Schwan leads the search for suitable locations throughout Europe
francês | inglês |
---|---|
michael | michael |
pendant ce temps | meanwhile |
recherche | search |
la | the |
dans | throughout |
pendant | for |
approprié | suitable |
FR L'entraîneur Vittorio Pozzo (Italie) a mené en triomphe après la victoire en finale de la Coupe du monde 1934 par (de gauche) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini et Luis Monti; Umberto Caligaris avec le drapeau, Rome, 06/10/1934
EN The coach Vittorio Pozzo (Italy) brought in triumph after the victory in the final of the 1934 World Cup by (from left) Eraldo Monzeglio, Luigi Bertolini and Luis Monti; Umberto Caligaris with the flag, Rome, 06/10/1934
francês | inglês |
---|---|
italie | italy |
coupe | cup |
monde | world |
gauche | left |
luigi | luigi |
luis | luis |
drapeau | flag |
rome | rome |
vittorio | vittorio |
en | in |
victoire | victory |
de | of |
du | from |
et | and |
triomphe | triumph |
avec | with |
par | by |
FR Je mène, des projets photographiques lors de voyages en Mongolie, dans le Nord Vietnam, au Laos ou en Inde
EN I lead photographic projects during trips to Mongolia, North Vietnam, Laos or India
francês | inglês |
---|---|
je | i |
photographiques | photographic |
voyages | trips |
mongolie | mongolia |
nord | north |
vietnam | vietnam |
inde | india |
ou | or |
projets | projects |
de | during |
en | to |
Mostrando 50 de 50 traduções